《答武陵田太守》注释译文
注释
⑴答武陵太守:作者离开武陵(今湖南省常德)将返金陵,武陵太守设筵相送。作者以诗相谢。答:回话,回复,回信。
⑵微躯:指自己微贱的身躯,作者自谦之词。
⑶大梁:战国时魏国都城(今河南开封)。大梁客即指信陵君的门客,犹指侯赢,此处代指诗人自己。
⑷信陵:地名,今河南宁陵。在这里代指魏国的信陵君魏无忌。信陵君曾养食客三千人,以礼贤下士闻名于世。信陵恩即指信陵君礼贤下士,此处代指武陵太守对作者的恩惠。
译文
我就要凭借佩剑远行千里了,微贱的我冒昧地向您说一句话:战国时,曾在大梁做过门客的人,都没有辜负信陵君,我在武陵受到太守的提携,也决不忘记您对我的恩惠。
古时“答”是一种敬称。王昌龄是武陵田太守的门客(即田的参谋),因此辞别(或者说辞职)的时候就专门写一首“答诗”来做交待。对于这首作品读者完全可以分为两个部分来理解。前一句是告辞,说明自己的去向;后一句就是表达对太守的谢意和尊敬,或者说是感激和忠实。
从文采修辞上讲,诗中用典故表露自己的心意。大梁,战国时魏国的都城。魏国出了一位名垂千古的信陵君,他既是有才能的霸主,又是广纳贤才的爱才之君,因此门客们都很愿意为信陵君效力。诗中的大梁客是诗人用来比喻自己的,后面的“信陵恩”比得是田太守对他的恩德。有些评诗的书中有这样的说法:“此体中才与学俱无用也。五绝,仙鬼胜于儿童子女,儿童子女胜于文人学士,梦境所作胜于醒时。”意思是用贤德先人的典故来做五言绝句的素材最能发挥五言诗的长处,这样的作品才是最好的五言绝句。《答武陵太守》中就用典故表明诗人自己的心意,仔细想想确实将忠心委婉妥当得表示了出来,不流于轻浮,读起来也不会使人觉得仅仅是泛泛而言,没有诚意。对于表示感情,没有比这更合适的了。
在此诗中,诗人一腔侠义之情再现得淋漓尽致,透过没有任何“形似之言”的四个短句,读者可以看到颇有英雄豪气的诗人形象。诗人借用信陵君的典故,直抒胸臆,有直接撼动人心的力量。
诗人王昌龄资料
王昌龄 (698— 757),字少伯,汉族,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安人(今西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。王昌龄早年贫苦,主要依靠农耕维持生活,30岁左右进士及第。初任秘书省校..... 查看详情>>
诗人王昌龄作品: 《小敷谷龙潭祠作》 《夏月花萼楼酺宴应制》 《武陵开元观黄炼师院三首》 《春宫曲·昨夜风开露井桃》 《闺怨·闺中少妇不曾愁》 《宿京江口期刘昚虚不至》 《初日·初日净金闺》 《句·王维诗天子》 《和振上人秋夜怀士会》 《送姚司法归吴》
古诗《答武陵田太守》的名句翻译赏析
《答武陵田太守》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出塞·漠南胡未空》- - 赏析 - - 作者:杨素 2020-10-07
- 古诗《朔风诗·俯降千仞》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《田翁·白发星星筋力衰》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《和乐天春词依忆江南曲拍为句》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《南山诗·吾闻京城南》- - 鉴赏 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《鵩鸟赋》- - 赏析 - - 作者:贾谊 2018-08-14
- 古诗《海棠春·已未清明对海棠有赋》- - 鉴赏 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《满江红·题冷泉亭》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《过小孤山大孤山》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《在那山道旁》- - 赏析 - - 作者:徐志摩 2017-06-28
- 古诗《石钟山记》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《江南弄·众花杂色满上林》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《游南亭》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《冬夜寄温飞卿》- - 鉴赏 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《陈后宫》- - 注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《堤上行·春堤缭绕水徘徊》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《赋得沙际路送从叔象》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《杂诗·已见寒梅发》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《渡汉江·东流既弥弥》- - 简析 - - 作者:李百药 2017-02-27