《殿前欢·次酸斋韵》赏析
“钓鱼台,十年不上野鸥猜”。钓鱼台,即浙江富春江畔名隐士严子陵之钓鱼台。“野鸥猜”,典出《列子·皇帝》:“海上之人有好鸟者,每旦之海上从鸥鸟游,鸥鸟之至者百数而不止。其父曰:‘吾闻鸥皆从汝游,汝取来吾玩之。’明日之海上,鸥鸟舞而不下也。”此典本说人若有世俗机巧之心,鸥鸟则不肯与之做伴。此句有自愧之意,自己为了生活,长期寄身官场潜规则的想法,不如酸斋清俊脱俗。“白云来往青山在,对酒开怀”。今日终于重上钓鱼台,只见白云悠悠,青山隐隐,忍不住开怀畅饮。“欠伊周济世才,犯刘阮贪杯戒,还李杜吟诗债。”畅饮过后,张可久审视平生,觉得自己俗心未绝,尚称不上真正的隐士。扪心自问,自己尽管长期寄身官场之中,却并无伊尹、周公那样的安邦济世之才;尽管喜欢饮酒,却又不如刘伶、阮籍那样忘情;尽管终生填词作曲,但那些“清词丽句”早被李白、杜甫用完了,自己仅能拾其牙慧、替其还“债”而已。这三句的“自我检讨”,看似自嘲意味甚浓,实则暴露了张可久内心深处说不出来的酸楚:回首人生,竟无一事可引以自得!
“晚归来,西湖山上野猿哀”。猿啼,声噭噭,又高又急,似哭似号,为哀音。郦道元《三峡》:“每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故渔者歌曰:‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。’”西湖山上,野猿哀啼,声音急切,唤我归去。“二十年多少风流怪,花落花开。”二十年来,多少风流人物辈出。但时间兀自向前,不论是谁,都如花落花开般消长,没有什么会永垂不朽。因此,生命从来无须固执。“望云霄拜将台。袖星斗安邦策,破烟月迷魂寨。”然而,当目光转向那高耸入云的中兴名将拜将台时,终难抑制内心充溢的壮志。星汉灿烂,皆藏我袖;安邦妙策,皆著我心;而那烟花风月迷魂寨,能奈我何!“酸斋笑我”,酸斋早已体会到退隐之乐,看到我此时既羡慕又扭捏的样子,心领神会,故而不免“笑我”。“我笑酸斋”,这个“笑”字里隐含的情感很复杂。它既是一种畅快的笑,自己受酸斋影响,欲步酸斋之后,自然也就笑出声来。它又是一种羡慕的笑,有多少人能像酸斋那样无忧生活,顺应自己的内心做自己欢喜的事呢?它还是一种含而不露的苦笑,自由是酸斋的,我什么都没有,还必须为了生活继续在宦海淹留。“我笑酸斋”张可久只在笑。不着一言,却胜千书。
注释
⑴月笼沙:用唐杜牧《泊秦淮》诗句:“烟笼寒水月笼沙。”
⑵“十年”句:白居易《琵琶行》:“弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志;低眉信手续续弹,说尽心中无限事。”
⑶豆蔻花:多年生常绿草本植物。初夏开花,象征春光已残。杜牧《赠别诗》:“娉娉袅袅十三余,豆蔻喻未嫁少女。”
⑷鸳鸯帕:绣有鸳鸯图案的罗帕。
⑸荼蘼:草本花名。其花瓣较大,蕊紫色,枝条甚长。
译文
月色笼罩河沙,十年的心事付与琵琶。想念心上人懒得看那帏屏的画,心上人远在天涯。春天过去豆蔻开花,一片深情寄去鸳鸯帕,百花谢后酴醿独开冷清肃杀。梦中重游旧时楼台亭榭,梦醒时旭日映照窗纱。
诗人张可久资料
张可久(约1270-约1350),字小山,号小山;一说名可久,字伯远,号小山,庆元人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称双壁,与张养浩合为二张。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水..... 查看详情>>
诗人张可久作品: 《钗头凤·感旧和李溉之》 《凤栖梧·惠山寺》 《折桂令·秋思》 《折桂令·写黄庭》 《一半儿·花边娇月静妆楼》 《落梅风·春情》 《木兰花慢·又三高祠下》 《风入松·三月三西郊即事》 《浣溪沙·翠袖清风品玉笙》 《人月圆·一冬不见梅花面》
古诗《殿前欢·次酸斋韵》的名句翻译赏析
《殿前欢·次酸斋韵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鲥鱼·五月鲥鱼已至燕》- - 注释译文 - - 作者:何景明 2020-11-16
- 古诗《夜坐吟·踏踏马蹄谁见过》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《黄草·黄草峡西船不归》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《木皮岭》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《忆菊·怅望西风抱闷思》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《王韶传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《魏其武安侯列传》- - 评析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《浣溪沙·唱得红梅字字香》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《秋夜·中庭淡月照三更》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《河传·柳拖金缕》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《屈原列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《驹支不屈于晋》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《登夏州城楼》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《早秋山居》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《重过圣女祠》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《琴茶·兀兀寄形群动内》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《醉赠刘二十八使君》- - 简析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《唐多令·粉堕百花洲》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《羌村三首其三》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《江夏别宋之悌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17