《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》创作背景
《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》是南宋朱淑真创作的一首送春词,该词写得抑郁、低沉、悲苦。词人通过垂柳系春、飞絮随春到主人公送春,这样有层次的变化揭示主题,加上丰富的想象力和贴切的拟人手法,将暮春景色表现得委婉多姿、细腻动人。词人在送春的同时,也在送别自己的青春和自己内心中一种难以表述的春思春情。
相传朱淑真因父母作主,嫁予一文法小吏,婚后生活很不如意,抑郁而终。这首词可能写于朱淑真既嫁不满之时,目送早春由感而发,词格调悲凄幽悒,从中可以感受到女词人不同的审美韵致。
相传朱淑真因父母作主,嫁予一文法小吏,婚后生活很不如意,抑郁而终。这首词可能写于朱淑真既嫁不满之时,目送早春由感而发,词格调悲凄幽悒,从中可以感受到女词人不同的审美韵致。
注释
①蝶恋花,词牌名,原是唐教坊曲,后用作词牌,本名“鹊踏枝”,又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。
②少住:小住。
③杜宇:杜鹃。
④便做:便使,就使。
白话译文
我透过窗帘,看到楼台外面千万条碧绿的杨柳枝正缠绵悱恻地伸出忱挚的双手,款摆纤细的腰肢,一往情深地想牵挽住春天,然而,春天虽略作停留,却还是冷漠地走了。春天虽去,多情的柳絮仍在飘舞着,要追随春光同行,一意探问春将归何处。
我极目四望,无论是高山野岭,还是大河小溪,到处都披上了浓绿的彩装,却也时时传来子规鸟的凄切叫声。面对此情此景,即使是无情之辈,岂不也愁肠百折?我已知留春不住、恋春枉然,就干脆爽朗地端持酒杯为春送行。黄昏时候,天又要下起潇潇细雨来。
①蝶恋花,词牌名,原是唐教坊曲,后用作词牌,本名“鹊踏枝”,又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。
②少住:小住。
③杜宇:杜鹃。
④便做:便使,就使。
白话译文
我透过窗帘,看到楼台外面千万条碧绿的杨柳枝正缠绵悱恻地伸出忱挚的双手,款摆纤细的腰肢,一往情深地想牵挽住春天,然而,春天虽略作停留,却还是冷漠地走了。春天虽去,多情的柳絮仍在飘舞着,要追随春光同行,一意探问春将归何处。
我极目四望,无论是高山野岭,还是大河小溪,到处都披上了浓绿的彩装,却也时时传来子规鸟的凄切叫声。面对此情此景,即使是无情之辈,岂不也愁肠百折?我已知留春不住、恋春枉然,就干脆爽朗地端持酒杯为春送行。黄昏时候,天又要下起潇潇细雨来。
诗人朱淑真资料
朱淑真(1135-1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘人,祖籍歙州。朱淑真与李清照齐名。生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因..... 查看详情>>
诗人朱淑真作品: 《五绝·柳腰不被春拘管》 《和前韵见寄·忽得南来信》 《春日感怀·寂寂多愁客》 《春日行·春云漠漠连春空》 《早秋偶笔·肃肃凉风至》 《芙蓉·满池红影蘸秋光》 《秋日得书·秋风本无意》 《愁怀·鸥鹭鸳鸯作一池》 《卧龙·角莹纤琼鳞粲金》 《中夜·冯夷捧出一轮月》
古诗《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》的名句翻译赏析
- 欲系青春 - - - 朱淑真 - - -《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》
- 独自风前飘柳絮 - - - 朱淑真 - - -《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》
- 便做无情,莫也愁人苦 - - - 朱淑真 - - -《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》
- 垂杨千万缕 - - - 朱淑真 - - -《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》
《蝶恋花·楼外垂杨千万缕》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清江引·弃微名去来心快哉》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《村家四月词》- - 简析 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《过鹿门作》- - 创作背景 - - 作者:齐己 2020-09-02
- 古诗《秋夜听业上人弹琴》- - 创作背景 - - 作者:齐己 2020-09-02
- 古诗《行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《杨修之死》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《郑兴裔传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《于志宁传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《余音绕梁》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《鹤冲天·黄金榜上》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《水龙吟·小楼连远横空》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《八声甘州·扬州次韵和东坡钱塘作》- - 鉴赏 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《满江红·送信守郑舜举郎中赴召》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《洞仙歌·卖花担上》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《醉眠·山静似太古》- - 鉴赏 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《展喜犒师》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《四愁诗·我所思兮在汉阳》- - 赏析 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《寄柳氏》- - 注释译文 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《绝句漫兴·隔户杨柳弱袅袅》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《夜宴左氏庄》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01