《蝶恋花·伫倚危楼风细细》创作背景
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》是宋代词人柳永的作品。此词上片写登高望远所引起的无尽离愁,以迷离的景物描写渲染出凄楚悲凉的气氛;下片写主人公为消释离愁决意痛饮狂歌,但强颜为欢终觉无味,最后以健笔写柔情,自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦憔悴。全词巧妙地把飘泊异乡的落魄感受,同怀恋意中人的缠绵情思融为一体,表现了主人公坚毅的性格与执着的态度,成功地刻画了一个志诚男子的形象。
注释
⑴伫(zhù)倚危楼:长时间倚靠在高楼的栏杆上。伫,久立。危楼,高楼。
⑵望极:极目远望。
⑶黯黯(ànàn):心情沮丧忧愁。生天际:从遥远无边的天际升起。
⑷烟光:飘忽缭绕的云霭雾气。
⑸会:理解。阑:同“栏”。
⑹拟把:打算。疏狂:狂放不羁。
⑺强(qiǎng)乐:勉强欢笑。强,勉强。
⑻衣带渐宽:指人逐渐消瘦。语本《古诗十九首》:“相去日已远,衣带日已缓”。
⑼消得:值得。
白话译文
我伫立在高楼上,细细春风迎面吹来,极目远望,不尽的愁思,黯黯然弥漫天际。夕阳斜照,草色蒙蒙,谁能理解我默默凭倚栏杆的心意?
本想尽情放纵喝个一醉方休。当在歌声中举起酒杯时,才感到勉强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得懊悔,为了你我情愿一身憔悴。
⑴伫(zhù)倚危楼:长时间倚靠在高楼的栏杆上。伫,久立。危楼,高楼。
⑵望极:极目远望。
⑶黯黯(ànàn):心情沮丧忧愁。生天际:从遥远无边的天际升起。
⑷烟光:飘忽缭绕的云霭雾气。
⑸会:理解。阑:同“栏”。
⑹拟把:打算。疏狂:狂放不羁。
⑺强(qiǎng)乐:勉强欢笑。强,勉强。
⑻衣带渐宽:指人逐渐消瘦。语本《古诗十九首》:“相去日已远,衣带日已缓”。
⑼消得:值得。
白话译文
我伫立在高楼上,细细春风迎面吹来,极目远望,不尽的愁思,黯黯然弥漫天际。夕阳斜照,草色蒙蒙,谁能理解我默默凭倚栏杆的心意?
本想尽情放纵喝个一醉方休。当在歌声中举起酒杯时,才感到勉强求乐反而毫无兴味。我日渐消瘦也不觉得懊悔,为了你我情愿一身憔悴。
诗人柳永资料
柳永(约984年-约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年,柳永离开家乡,流寓杭州、..... 查看详情>>
诗人柳永作品: 《巫山一段云·琪树罗三殿》 《秋夜月·当初聚散》 《玉楼春·心娘自小能歌舞》 《瑞鹧鸪·全吴嘉会古风流》 《西施·自从回步百花桥》 《斗百花·亦名夏州》 《尾犯·夜雨滴空阶》 《望远行·绣帏睡起》 《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》 《昼夜乐·秀香家住桃花径》
古诗《蝶恋花·伫倚危楼风细细》的名句翻译赏析
- 黯黯生天际 - - - 柳永 - - -《蝶恋花·伫倚危楼风细细》
- 强乐还无味 - - - 柳永 - - -《蝶恋花·伫倚危楼风细细》
- 为伊消得人憔悴 - - - 柳永 - - -《蝶恋花·伫倚危楼风细细》
- 对酒当歌,强乐还无味 - - - 柳永 - - -《蝶恋花·伫倚危楼风细细》
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水仙子·嘲楚仪》- - 赏析 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《王右丞雪霁捕鱼图》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《咏怀·嘉树下成蹊》- - 注释译文 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《西河·花貌年年溺水滨》- - 赏析 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《临滹沱见蕃使列名》- - 赏析 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《又与焦弱侯》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《雨夜似清溪》- - 简析 - - 作者:何景明 2019-01-16
- 古诗《春日诗·春还春节美》- - 赏析 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《张济传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《淮南衡山列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《洞仙歌·碧天如水》- - 创作背景 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《水调歌头·把酒对斜日》- - 创作背景 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《秋月·清溪流过碧山头》- - 赏析 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《无题·一枝清采妥湘灵》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《山中寡妇》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《春雪·飞雪带春风》- - 赏析 - - 作者:刘方平 2017-04-11
- 古诗《车攻》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《后宫词》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《送四镇薛侍御东归》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《赠从弟南平太守之遥·东平与南平》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16