《伏虎林应制》鉴赏
萧观音这首诗乃歌功项德之作。开头“威风万里压南邦”,歌颂道宗之武力。“万里”,写其气势之磅礴广大,无边无际。“压”字描绘出气盖世,有凌驾一切之上的威力,寓气魄压过南方的宋王朝。“东去能翻鸭绿江”歌颂辽代当时武力远达东面之鸭绿江。“翻”字对“江”而言,谓其威力无穷能翻江倒海,使江海低头让路。“灵怪大千俱破胆”,更进一步抒写道宗之威风,他不仅统摄广大无边的世界,降服人类,还要使大千世界灵怪全都丧胆。这几句诗渲染了不可抵御、压倒一切的盖世气魄。最后说“那教猛虎不投降。”扣紧“射猎伏虎”,先烘托雄壮压倒一切的气势,则降服猛虎已不在话下。诗人可谓善于运用夸张烘托的艺术表现方法。诗中展现了道宗的威风与神气,而萧观音的马上豪爽、英姿飒飒,也在铿锵的诗风中显得格外生动。
注释
[1]宁都:今属江西省。魏叔子:即魏禧,见《吾庐记》作者介绍。江都:今江苏扬州市。
[2]辛亥:指1671年(康熙十年)。
[3]戴苍:字葭湄,原籍武陵(今湖南常德)。清代画家。善写照,亦工山水人物。
[4]金精之山:金精山,在江西宁都西北,即石鼓山。山有十二峰,峰顶皆石,望之如阵云。
[5]甲申:1644年(崇祯十七年),是年明亡。
[6]冶源:在山东临朐县西南。
[7]易堂:魏禧的书斋名。
[8]寻尺:八尺。古代称八尺为一寻。
[9]厄于闰:谓时运不济。苏轼《监洞霄宫俞康直郎中所居四咏》:“园中草木春无数,只有黄杨厄闰年。”自注:“俗说黄杨岁长一寸,遇闰退三寸。”
[10]匪:非。
[11]箨(tuò):竹皮,笋壳。
[12]柯:树枝。
作品翻译
宁都的魏叔子与我在江都结交,那一年是辛亥年(康熙十年)。第二年,我准备返回秀水,钱塘的戴苍为我作画《烟雨归耕图》。叔子正好来访,就在这幅图卷上题字。之后叔子也返回去了金精山,戴苍为叔子画作《看竹图》,嘱托我为之作记。
我生性特别喜爱竹子。崇祯十七年后,为逃避兵乱归隐田舍,一共迁移十次之多,每次都必定选择有竹子的地方居住。后来,又(以客人的身份)游历大同,边障之地,条件寒苦,于是种植芦苇代竹。不久之后留驻山东,在治源见到高高的竹子有数百万支,(我)特别高兴舍不得离开。回来后,我在长水上买了宅子,称之为“竹垞”。
有一次叔子路过,说金精山有峰顶十二座,其中一座叫翠微,他的书斋就在翠微这座峰顶之上。那里有梧桐、桃树李树、橘树柚树,独独没有竹子生长。在翠微峰上种竹,是从叔子开始的。到了现在,山岗上下,(已经)全都是竹子了。应该是我们两人的嗜好恰好相同吧。一些珍贵的树木,从两片叶子,长到八尺长,时间久了就成为树林;(它们)也有可能在霜雪之下死亡,或在灾厄之时停止生长。像竹,只有守住它的根本,它的树枝顶端才可以迎天直上,这难道不是只有君子才有的操守?竹子勃发生长,傲然无所畏惧,正好似豪杰之士,不染泥污而卓然立于众人直上。
叔子在易堂读书有二十年,天下没有知道叔子这个人的。有一天他乘小船,顺流至吴越,与四海之内谈论文章的人,在这里交流,好像竹子从笋壳内破出一样,突然就冲向云霄了(这里是指叔子一鸣惊人)。文章的要妙所在,也好似种竹一样,必须要能够摒弃陈陋的习惯,意趣灵动(才可有所建树)。当它生长的时候,树枝必然奇异(意思是:当这文章显露于世时,必然迥异突立,不同凡响)。只要叔子不满足自己已有的所学就可以了!
[1]宁都:今属江西省。魏叔子:即魏禧,见《吾庐记》作者介绍。江都:今江苏扬州市。
[2]辛亥:指1671年(康熙十年)。
[3]戴苍:字葭湄,原籍武陵(今湖南常德)。清代画家。善写照,亦工山水人物。
[4]金精之山:金精山,在江西宁都西北,即石鼓山。山有十二峰,峰顶皆石,望之如阵云。
[5]甲申:1644年(崇祯十七年),是年明亡。
[6]冶源:在山东临朐县西南。
[7]易堂:魏禧的书斋名。
[8]寻尺:八尺。古代称八尺为一寻。
[9]厄于闰:谓时运不济。苏轼《监洞霄宫俞康直郎中所居四咏》:“园中草木春无数,只有黄杨厄闰年。”自注:“俗说黄杨岁长一寸,遇闰退三寸。”
[10]匪:非。
[11]箨(tuò):竹皮,笋壳。
[12]柯:树枝。
作品翻译
宁都的魏叔子与我在江都结交,那一年是辛亥年(康熙十年)。第二年,我准备返回秀水,钱塘的戴苍为我作画《烟雨归耕图》。叔子正好来访,就在这幅图卷上题字。之后叔子也返回去了金精山,戴苍为叔子画作《看竹图》,嘱托我为之作记。
我生性特别喜爱竹子。崇祯十七年后,为逃避兵乱归隐田舍,一共迁移十次之多,每次都必定选择有竹子的地方居住。后来,又(以客人的身份)游历大同,边障之地,条件寒苦,于是种植芦苇代竹。不久之后留驻山东,在治源见到高高的竹子有数百万支,(我)特别高兴舍不得离开。回来后,我在长水上买了宅子,称之为“竹垞”。
有一次叔子路过,说金精山有峰顶十二座,其中一座叫翠微,他的书斋就在翠微这座峰顶之上。那里有梧桐、桃树李树、橘树柚树,独独没有竹子生长。在翠微峰上种竹,是从叔子开始的。到了现在,山岗上下,(已经)全都是竹子了。应该是我们两人的嗜好恰好相同吧。一些珍贵的树木,从两片叶子,长到八尺长,时间久了就成为树林;(它们)也有可能在霜雪之下死亡,或在灾厄之时停止生长。像竹,只有守住它的根本,它的树枝顶端才可以迎天直上,这难道不是只有君子才有的操守?竹子勃发生长,傲然无所畏惧,正好似豪杰之士,不染泥污而卓然立于众人直上。
叔子在易堂读书有二十年,天下没有知道叔子这个人的。有一天他乘小船,顺流至吴越,与四海之内谈论文章的人,在这里交流,好像竹子从笋壳内破出一样,突然就冲向云霄了(这里是指叔子一鸣惊人)。文章的要妙所在,也好似种竹一样,必须要能够摒弃陈陋的习惯,意趣灵动(才可有所建树)。当它生长的时候,树枝必然奇异(意思是:当这文章显露于世时,必然迥异突立,不同凡响)。只要叔子不满足自己已有的所学就可以了!
诗人萧观音资料
古诗《伏虎林应制》的名句翻译赏析
《伏虎林应制》相关古诗翻译赏析
- 古诗《棹歌行·妾家白苹洲》- - 赏析 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《挽赵畹华女士》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《西江月·江上桃花流水》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《临江仙·四海十年兵不解》- - 创作背景 - - 作者:陈克 2018-02-27
- 古诗《春居杂兴·两株桃杏映篱斜》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《泛舟·昨夜江边春水生》- - 赏析 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《西台哭所思》- - 创作背景 - - 作者:谢翱 2017-12-20
- 古诗《风入松·一春长费买花钱》- - 赏析 - - 作者:俞国宝 2017-12-12
- 古诗《红梅·怕愁贪睡独开迟》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《满江红·小住京华》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《相送·客心已百念》- - 创作背景 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《梦泽·梦泽悲风动白茅》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《残丝曲》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《旱麓》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《五律·喜闻捷报》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《月夜听卢子顺弹琴》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《扶风豪士歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《公无渡河·黄河西来决昆仑》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《敕借岐王九成宫避暑应教》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《从军行·涂山烽候惊》- - 注释 - - 作者:虞世南 2017-02-27