注释译文

①越剧：流行于浙江、上海、江苏以及东南沿海省区的一种地方戏曲剧种。此剧种是清末在浙江嵊县一带的山歌小调的基础上吸收余姚滩黄、绍剧等剧种的剧目、曲调、表演艺术而初步形成，当时称为“小歌班”或“的笃班”。1916年进入上海，称为“绍兴文戏”。30年代中又发展成为全部由女演员演出的“女子绍兴文戏。”抗日战争时期，此剧种在浙东敌后根据地加以改革，同时受上海话剧、昆剧的影响，1942年起始称越剧。全国解放后，越剧得到了很快的发展，整理改编了《梁山伯与祝英台》等优秀戏目，并恢复了男女同台演出。现在越剧已走向全国，为广大观众所喜爱。《胭脂》：根据清代作家蒲松龄《聊斋志异·胭脂》改编的一出越剧。
②一念之忽差毫厘，毫厘之差谬千里：化用成语，语出《易》：“差以毫厘，谬以千里。”毫、厘均为微小的重量和长度的单位，十丝为一毫，十毫为一厘。谬：差错。此语形容极细微的差错，会造成严重后果。
③神针（即针）：疗效如神的金针。
④启智纠偏：启发智慧，纠正偏颇。

1959年，以75岁高龄出任最高人民法院院长的谢老，为克服和纠正1958年以后全国法院系统普遍存在的“左”的倾向，上任第一件事就废止了电报报案核准死刑案的做法，恢复了必须及时报送死刑案全部案卷的做法。他认为：必须克服有法不依、执法不严、以言代法、宁左勿右、左比右好的种种错误思想和做法，强调司法人员“头脑发热不得，一发热就容易出错案”，反对只凭主观判断，必须深入实际，反复调查研究，大力提高办案质量，“把案子办得更准确、更细致、更踏实，做到不纵、不宽、不漏、不错。”他亲自办案，典型示范，千方百计想尽办法教育司法人员，以生动深刻的古代案例为鉴，总结历史经验教训就是行之有效的方法之一。
1963年4月，谢老到浙江视察工作，与该省司法人员共同观看了越剧《胭脂》，并写了这首诗题赠浙江省人民法院。《胭脂》的剧情梗概是：牛医卞三的女儿胭脂与书生鄂秋隼邂逅相逢，产生爱慕之情。热心人宿介、王春兰想从中成全。宿冒充鄂生，夜人胭脂之室取鞋而去。谁知宿不慎将鞋失落，为无赖毛大所得。毛大携鞋到卞家，为卞父驱赶，遂杀卞父，胭脂以为其父为鄂生所杀，告到官府。此案经历三个审判阶段，才找到了真正的凶手。第一阶段是聊城知县张宏，凭原告指名和死者身旁拾到的绣鞋判处鄂秋隼死罪。第二阶段是东昌府知县吴南岱发现鄂秋隼是一介文弱书生，不像杀人凶手，详细审讯与此案有关的宿介之妻王春兰，才知绣花鞋为宿介入室所取，定了宿介死罪；第三阶段是省级教育官学台（相当于省教育督查官）施愚山，又经过反复调查研究，证明宿介偷取绣鞋是事实，但绣鞋则不慎遗失，而为毛大所得，最后以此找出真正的凶手毛大，了解此案。剧情反复告诉人们：公正判案是很不容易的，要反复调研，严格对证，不能有丝毫的草率、马虎，稍一疏忽，即酿大错。
谢老从越剧《胭脂》剧情引发开来，为大力提倡调查研究、启智纠偏而写出此诗。诗写的朴实无华，典雅含蓄，入情人理，生动感人。前两句引典入诗，自然贴切，强调“毫厘”二字，首尾相接，两次出现，而“毫厘”与“千里”又造成十分强烈的反差，给人以警策的作用。第三、四句扣题，说明《胭脂》一剧给人的教育胜过金针治病，疗效如神，可以开启人们的智慧、纠正认识上的偏颇，在观剧的笑声中得到启迪。