《有所思·西征登陇首》注释译文
注释
⑴有所思:属乐府古辞鼓吹曲。
⑵陇(lǒng)首:今陕西陇城县有大陇山曰“陇首”(《舆地志》)。
⑶关树:边关的树木。
⑷昆明:长安附近有昆明池,武帝时造成。春能积雪,江湖水满。
⑸作花:开花。
⑹因书:捎去书信。狭邪:长安的街道,代指故乡。
白话译文
西征登上大陇山头,往东眺望看不见故乡。
边关树木抽出紫叶,塞外小草发出青芽。
昆明春水当已涨满,葡萄也该已经开花。
对着汉使热泪长流,请把捎信寄往长安的曲巷里头。
这是一首和诗,刘绘、萧衍所作的和诗主旨均为一般男女相思之作。刘绘“佳人不相见,明月空在帷”托意思妇,萧衍“腰中双绮带,梦为同心结”也是思念良人之作。而这首诗特点在于写征人思家情绪,并描绘了边塞风光。
首两句“西征登陇首,东望不见家”。陇首,表明抒情主人身份是征戍之人。远征在外,登大陇山东望而见不到故乡的情景,领起全篇。三、四句承接“望”字,东望不见家,见到的是边关景物,塞上风光:“关树抽紫叶,塞草发青芽。”草木抽叶发芽,意味着时序变换,春到人间,紫叶、青芽,色彩新美。边地异域风物变换触动征人的乡思。五、六两句,用设想推开出去,宕出故乡景象来:“昆明当欲满,蒲萄应作花。”春天到来,冰融雪化,江湖水满,征人想象故乡当是春池水满,景色宜人,比起关塞来另是一种风光。内地比边塞暖和,引进的葡萄该已开花。那葡萄开花的庭院里,居住着眷念边塞的亲人。多少往事堪回想,家中一切,今又如何,本是虚写之笔却如此具体亲切。最后两句“流泪对汉使,因书寄狭邪。”正在急切思念家园的时候,见到朝中派来的使者,不禁热泪长流,请他捎去深情的书信,转达到我那望不见的家园。
全诗起承转合,章法严谨,情景相融。虚实并举,文辞精拔;韵律和谐。唐封演《闻见录》载:“周颞好为韵语,因此切字皆有平上去入之异,永明中,沈约文辞精拔,盛解音律,遂撰四声谱。时王融、刘绘、范云之徒,恭而扇之,由是远近文字,转相祖述,而声韵之道大行。”这首诗正属于永明年间出现的佳作,所谓永明体诗歌。音调之美是永明体诗歌的首要条件,沈约言:“欲使宫羽相变,低昂互节,若前有浮声,则后须切响,一简之内,音韵尽殊,两句之中,轻重悉异,妙达此旨,始可为文。”如果以浮声理解为平声,切响理解为仄声的话,此诗所有诗句均做到了“前有浮声,则后须切响”,如首两句“平平平上上,平去入去平”,四声变化有节,发音轻重协调,若第九字“见”为平声,则完全符律句要求。从句法结构上看,中两联已是对句,若在声律上稍作调整,就与五言律体无异。
诗人沈约资料
沈约(441-513年),字休文,汉族,吴兴武康(今浙江湖州德清)人,南朝(宋、齐、梁朝时期)文学家、史学家。出身于门阀士族家庭,历史上有所谓江东之豪,莫强周沈的说法,家族社会地位显赫。祖父沈林子,宋征虏将军。父亲..... 查看详情>>
诗人沈约作品: 《正阳堂宴劳凯旋诗》 《游钟山诗·多值息心侣》 《长安有狭斜行》 《九日侍宴乐游苑诗》 《和刘中书仙诗》 《长歌行·春隰荑绿柳》 《侍宴乐游苑饯徐州刺史应诏诗》 《伤韦景猷》 《咏帐诗》 《泛永康江诗·长枝萌紫叶》
古诗《有所思·西征登陇首》的名句翻译赏析
《有所思·西征登陇首》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过淮阴有感》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《清平乐·野花芳草》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《偶题·小亭闲眠微醉消》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《题浔阳楼》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《巽上人以竹间自采新茶见赠酬之以诗》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-04-03
- 古诗《山僧兰若》- - 创作背景 - - 作者:顾况 2020-03-14
- 古诗《灵岩子石记》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《鲁灵光殿赋》- - 赏析 - - 作者:王延寿 2018-11-09
- 古诗《与陈伯之书》- - 赏析 - - 作者:丘迟 2018-11-05
- 古诗《玉楼春·皇都今夕知何夕》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《台城路·寄姚江太白山人陈文卿》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《燕归梁·风莲》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《菩萨蛮·落花闲院春衫薄》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《枕上偶成》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《满庭芳·水抱孤城》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·似水轻纱不隔香》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·消息谁传到拒霜》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《游敬亭山诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《初过陇山途中呈宇文判官》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-22