《归园田居·野外罕人事》注释译文
注释
野外:郊野。罕:少。人事:指和俗人结交往来的事。陶渊明诗里的“人事”、“人境”都有贬义,“人事”即“俗事”,“人境”即“尘世”。
穷巷:偏僻的里巷。轮鞅(yāng):指车马。鞅,马驾车时套在颈上的皮带。
白日:白天。荆扉:柴门。
尘想:世俗的观念。
时复:有时又。墟曲:乡野。曲,隐僻的地方。
披:拨开。
杂言:尘杂之言,指仕宦求禄等言论。
但道:只说。
霰(xiàn):小雪粒。
莽(mǎng):草。
白话译文
我住在郊野外很少交住,僻巷里难闻到车马声响。
白天里经常地关闭柴门,独处在空室中不生杂想。
偏远的村落里人情淳厚,拨开草丛不时互相来往。
相见时不谈论世俗之事,只说道桑麻的生长情况。
我种植的桑麻不断长高,我开垦的土地日益增广。
常担心严霜雪突然早降,使桑麻也像那零落草莽。
这首诗集中地描写了归田之后的日常生活与自适心境,诗意脉络清楚,结构次第有序。开头四句为此诗的首层,它从正面写“静”。在这四句中,诗人反复用“野外”、“穷巷”、“荆扉”、“虚室”来反复强调乡居的清贫,暗示出自己抱贫守志的高洁之心,叙说归隐郊野之后,罕与尘世往来,了却心头尘俗之想。
“野外罕人事,穷巷寡轮鞅。”诗人“久在樊笼”之后,终于回归田园,他摆脱了“怀役不遑寐,中宵尚孤征”的仕官生活,就极少有世俗的交际应酬,也极少有车马贵客——官场中人造访的情景,他总算又获得了属于自己的宁静。诗句的字里行间,透露出一片自得之意,那正是摆脱了官场的机巧,清除了尘俗的应酬“复得返自然”之后的深切感受。
“白日掩荆扉,虚室绝尘想。”在“白日”大好的时光,可以自由地掩起柴门,把自己关在虚空安静的居室里,让那些往昔曾萦绕于心间令人烦恼的尘俗杂念,彻底断绝。那道虚掩的柴门,那间幽静的居室,已经把尘世的一切喧嚣,一切俗念都远远地摒弃了。
下面四句为此诗的中层,着意描写田园生活的动态,继说与之交往者都是农夫,相谈的都是桑麻。与上层的静态相呼应,充满一种纯朴的动人氛围。
“时复墟曲中,披草共来往。”“披草”一词浅俗到家,但用于此处则极为传神,既写出其田园的质朴,又暗与上层“轮鞅”相对照。诗人钟情于与农夫“披草往来”,而疏远于与官吏“轮鞅”交游,其自我肖像已在其中。
“相见无杂言,但道桑麻长。”诗人也并非总是独坐“虚室”之中,他时常和乡邻们共话桑麻。然而,在诗人看来,与纯朴的农人披草来往,绝不同于官场应酬,不是他所厌恶的“人事”;一起谈论桑麻生长的情况,绝对不同于计较官场浮沉,不是他所厌恶的“杂言”。所以,不管是“披草共来往”,还是“但话桑麻长”,诗人与乡邻的关系显得那么友好淳厚。与充满了权诈虚伪的官场相比,这里人与人的关系是清澄明净的。
最后四句是此诗的末层,说明了作者此时心中亦乐亦忧的乃是作物与耕地。
“桑麻日已长,我土日已广。”庄稼一天天生长,开辟的荒土越来越多,令人喜悦。在这两句中,诗人已抛开了“士人”的身份,完全向着劳动人民的方向转化。
“常恐霜霰至,零落同草莽。”这句紧接上句,农民生怕自己的辛勤劳动,毁于一旦,心怀恐惧。然而,这里的一喜一惧,并非“尘想”杂念;相反,这单纯的喜惧,正反映着经历过乡居劳作的洗涤,诗人的心灵变得明澈了,感情变得淳朴了。
首中末三层内容前后紧密相连,层层向前推进,从而将个有静有动的整体田园生活,把个有乐有忧的诗人全部心境,活生生地展现了出来,归隐后的作者形象鲜亮亮地跃然于纸上。
质朴无华的语言、悠然自在的语调,叙述了乡居生活的日常片断,写出了乡村的幽静及自己心境的恬静。而在这一片“静”的境界中,流荡着一种古朴淳厚的情味。诗人在这里描绘的正是这样一个宁静谐美的理想天地。
诗人陶渊明资料
古诗《归园田居·野外罕人事》的名句翻译赏析
- 时复墟曲中 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·野外罕人事》
- 相见无杂言 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·野外罕人事》
- 野外罕人事 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·野外罕人事》
- 时复墟曲中,披草共来往 - - - 陶渊明 - - -《归园田居·野外罕人事》
《归园田居·野外罕人事》相关古诗翻译赏析
- 古诗《自咏示客·衰发萧萧老郡丞》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《北风吹·吹我庭前柏树枝》- - 鉴赏 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《将归与诸生别于城南蔡氏楼》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《题沙溪驿》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2020-10-26
- 古诗《贝宫夫人》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《夜雨·早蛩啼复歇》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-03-10
- 古诗《重题郑氏东亭》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《项羽本纪》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《楚元王世家》- - 翻译 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《蝶恋花·一朵江梅春带雪》- - 赏析 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《点绛唇·一幅霜绡》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《祝英台近·月如冰》- - 创作背景 - - 作者:汤恢 2017-11-17
- 古诗《满江红·忧喜相寻》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《一代人》- - 创作背景 - - 作者:顾城 2017-06-28
- 古诗《采桑子·九日》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《题桃花夫人庙》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《巫山高·碧丛丛高插天》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《泂酌》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》- - 译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《登城春望》- - 译文 - - 作者:王勃 2017-03-01