《归舟·汀洲春草遍》创作背景
《归舟》是元代诗人揭傒斯创作的一首五言律诗。首联写春回大地而诗人在风雨中独自归乡;颔联写舟行之快,大船顺流而下;颈联写两岸景色和人文习俗;尾联写水上波浪争着上下起伏,路途的艰难;自然界行路的艰难,更抒世事艰难、官场险恶;此诗抒发了诗人归途中得到的感慨。全诗流畅冲和,天然浑成。
诗人于元仁宗延祜七年(1320年)春天,官应奉翰林文字同知制诰谒告在家,有一次赴庐陵(今江西吉安)访问友人后乘船顺赣江而下,此诗则是在返回家乡丰城的途中写的。
诗人于元仁宗延祜七年(1320年)春天,官应奉翰林文字同知制诰谒告在家,有一次赴庐陵(今江西吉安)访问友人后乘船顺赣江而下,此诗则是在返回家乡丰城的途中写的。
注释
①汀洲:水中小洲。
②舸:船。
③木郎庙、水神祠:均为乡村民间私祀的神庙。
白话译文
水中的小洲长满了青青的春草,我独自一人在风雨中赶回家乡。
大船在中流劈开波浪迅捷而下,两岸的青山飞快地掠过舷窗。
木郎庙上空的乌鸦盘旋聒噪,水神祠中祭祀的人来来往往。
船底的波浪不停地上下翻滚,奔走多年我已熟知路途艰难异常。
①汀洲:水中小洲。
②舸:船。
③木郎庙、水神祠:均为乡村民间私祀的神庙。
白话译文
水中的小洲长满了青青的春草,我独自一人在风雨中赶回家乡。
大船在中流劈开波浪迅捷而下,两岸的青山飞快地掠过舷窗。
木郎庙上空的乌鸦盘旋聒噪,水神祠中祭祀的人来来往往。
船底的波浪不停地上下翻滚,奔走多年我已熟知路途艰难异常。
诗人揭傒斯资料
揭傒斯(1274年6月10日-1344年8月19日),元朝著名文学家、书法家、史学家。字曼硕,号贞文,龙兴富州江右人。家贫力学,大德年间出游湘汉。延佑初年由布衣荐授翰林国史院编修官,迁应奉翰林文字,前后三入翰林,..... 查看详情>>
诗人揭傒斯作品: 《送袁先辈之旴江》 《沈逸人东观招饮山馆》 《女儿浦歌·女儿浦前湖水流》 《刘承旨父大司徒邢国公庆九十应制》 《潇湘八景图卷·平沙落雁》 《题信上人春兰秋蕙》 《新安许氏兰秀轩》 《南康夜泊闻庐阜钟声》 《自盱之临川早发》 《春日杂言·五岁能读书》
古诗《归舟·汀洲春草遍》的名句翻译赏析
《归舟·汀洲春草遍》相关古诗翻译赏析
- 古诗《八月并州雁》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》- - 创作背景 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《喜迁莺·街鼓动》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《采莲赋(萧纲)》- - 赏析 - - 作者:萧纲 2018-11-08
- 古诗《题龙阳县青草湖》- - 创作背景 - - 作者:唐珙 2018-07-19
- 古诗《更漏子·锦筵红》- - 鉴赏 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《天仙子·水调数声持酒听》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《西江月·江上桃花流水》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《连州阳山归路》- - 鉴赏 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《登岳阳楼·不作苍茫去》- - 注释译文 - - 作者:萧德藻 2017-12-28
- 古诗《登快阁》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《望江南·暮春》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《南乡子·怅望送春怀》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《山头鹿·呦呦山头鹿》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《春洲曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《溪居》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-04
- 古诗《咏怀古迹·摇落深知宋玉悲》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《公输》- - 前言 - - 作者:佚名 2017-03-27
- 古诗《宫中行乐词·玉树春归日》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《老将行》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07