《杭州春望》创作背景
《杭州春望》是唐代诗人白居易所写的一首七律。此诗对杭州春日景色作了全面的描写，把杭州春日最有特征的景物，熔铸在一篇之中，就像用五色彩笔，画出一幅工丽雅致的画图，流溢着浓郁活泼的生活情趣。全诗八句，前六句一句一景，最后两句为一景。七处景色都靠“望”字把它们联在一起，构成一个完整的画面。
白居易自唐穆宗长庆二年（822）秋至长庆四年（824）春任杭州刺史，此诗当作于长庆三年（823）或四年（824）春。
注释
⑴望海楼：作者原注云：“城东楼名望海楼。”
⑵堤：即白沙堤。
⑶伍员：即伍子胥，春秋时楚国人。其父兄皆被楚平王杀害。伍员逃到吴国，佐吴王阖庐打败楚国，又佐吴王夫差打败越国，后因受谗毁，为夫差所杀。民间传说伍员死后封为涛神，钱塘江潮为其怨怒所兴，因称“子胥涛”。历代立祠纪念，叫伍公庙。连立庙的胥山也称为“伍公山”。
⑷苏小：即苏小小，为南朝钱塘名妓。西湖冷桥畔旧有苏小小墓。
⑸红袖：指织绫女。柿蒂：“杭州出柿蒂，花者尤佳也。”南宋吴自牧的《梦梁录》卷一八说：“杭土产绫曰柿蒂、狗脚，……皆花纹特起，色样织造不一。”
⑹青旗：指酒铺门前的酒旗。沽酒：买酒。梨花：酒名。作者原注云：“其俗，酿酒趁梨花时熟，号为‘梨花春’。”案此二句写杭州的风俗特产：夸耀杭州产土绫“柿蒂”花色好，市民赶在梨花开时饮梨花春酒。
⑺裙腰：比喻狭长的小路。[2]
白话译文
望海楼沐浴着明丽的朝霞，晴日下护江堤闪烁着白沙。
海涛声声深夜传入伍员庙，杨柳青青春意藏在苏小家。
巧手织出柿蒂花纹的绫布，买来佳酿趁着早春的梨花。
谁筑起西南通向湖寺的路？绿草一带似美人裙腰横斜。
诗人白居易资料
白居易(772～846)，字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品： 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《杭州春望》的名句翻译赏析
《杭州春望》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寿阳曲·山市晴岚》- - 创作背景 - - 作者：马致远 2021-01-28
- 古诗《送人宰吴县》- - 注释译文 - - 作者：杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《言而有信》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-25
- 古诗《连处士墓表》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-10-16
- 古诗《踏莎行·情似游丝》- - 创作背景 - - 作者：周紫芝 2018-05-05
- 古诗《渔家傲·花底忽闻敲两桨》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢》- - 注释译文 - - 作者：宋祁 2017-11-28
- 古诗《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《秋声赋》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-06-16
- 古诗《越人歌》- - 创作背景 - - 作者：佚名 2017-06-01
- 古诗《秋日·反照入闾巷》- - 创作背景 - - 作者：耿湋 2017-04-12
- 古诗《前赤壁赋》- - 注释翻译 - - 作者：苏轼 2017-03-27
- 古诗《世无良猫》- - 寓意 - - 作者：无名氏 2017-03-20
- 古诗《送温处士归黄山白鹅峰旧居》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《月夜江行寄崔员外宗之》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《早秋赠裴十七仲堪》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《题虬上人房》- - 注释 - - 作者：储光羲 2017-03-10
- 古诗《深湾夜宿》- - 简析 - - 作者：王勃 2017-03-01
- 古诗《咏燕》- - 注释译文 - - 作者：张九龄 2017-02-27
- 古诗《早度分水岭》- - 评析 - - 作者：卢照邻 2017-02-27