《横塘渡·临水步》创作背景
《横塘渡》是明代诗人袁宏道创作一首汉乐府古诗。这首诗描写了一个少女少男邂逅、互生好感,少女遂约再会的生活小场面。全诗通过叙事的方式言情,笔锋细致,情景生动;女子性格于男女交往略无顾忌,热情奔放。
这首诗是万历二十五年(1597)作者在吴县所作。明代后期,由于资本主义在封建社会中开始萌芽,一方面社会极其黑暗腐败,另一方面民众的思想也空前的解放,在小说戏曲、民歌时调乃至正统诗文中都有深刻的反映。苏州一带,尤其开风气之先。《横塘渡》是在这种背景下创作。作者见一对青年男女在横塘渡偶然相遇,一见钟情的情景即兴而写。
这首诗是万历二十五年(1597)作者在吴县所作。明代后期,由于资本主义在封建社会中开始萌芽,一方面社会极其黑暗腐败,另一方面民众的思想也空前的解放,在小说戏曲、民歌时调乃至正统诗文中都有深刻的反映。苏州一带,尤其开风气之先。《横塘渡》是在这种背景下创作。作者见一对青年男女在横塘渡偶然相遇,一见钟情的情景即兴而写。
注释
1.横塘渡:横塘渡口,在汉水旁。
2.倡:歌舞妓。
3.红楼:此指豪富大家所居住的华丽楼房。白居易《秦中吟·议婚》:“红楼富家女,金缕绣罗襦。”大姓:世家大族。
4.“感郎”句:意为感功于郎的回顾,有逾千金之重。
5.虹桥:长桥拱起犹似彩虹,故名之。
6.辛夷:即玉兰。乔木属,春季开花,有白、紫二色。
白话译文
横搪渡口人如蚁,临水码头人无数。
郎从西边来,我向东边去。
奴奴并非烟花女,家居髙楼良家妇。
我吹花误唾郎君身,您回头相看笑盈盈。
我家住在虹桥上,十字路口朱漆门。
来时记住门前一树辛夷花且莫走过杨梅林,走错人家害我等。
1.横塘渡:横塘渡口,在汉水旁。
2.倡:歌舞妓。
3.红楼:此指豪富大家所居住的华丽楼房。白居易《秦中吟·议婚》:“红楼富家女,金缕绣罗襦。”大姓:世家大族。
4.“感郎”句:意为感功于郎的回顾,有逾千金之重。
5.虹桥:长桥拱起犹似彩虹,故名之。
6.辛夷:即玉兰。乔木属,春季开花,有白、紫二色。
白话译文
横搪渡口人如蚁,临水码头人无数。
郎从西边来,我向东边去。
奴奴并非烟花女,家居髙楼良家妇。
我吹花误唾郎君身,您回头相看笑盈盈。
我家住在虹桥上,十字路口朱漆门。
来时记住门前一树辛夷花且莫走过杨梅林,走错人家害我等。
诗人袁宏道资料
袁宏道(1568年12月23日─1610年10月20日),字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人..... 查看详情>>
诗人袁宏道作品: 《与小修夜话忆伯修》 《外甥毛云花烛诗》 《游惠山作·雪后青山暖复鲜》 《郝公琰邀过禅堂访诸高衲》 《苏潜夫侍御买燕姬为赋合欢诗》 《送罗服卿还夷陵兼柬陶孝若年兄》 《夏日城西月张园看荷花得莲字》 《和朱非二山间之作》 《七夕偶成·儿女纷纷乞巧》 《寒食饮二圣寺》
古诗《横塘渡·临水步》的名句翻译赏析
《横塘渡·临水步》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋晚思梁益旧游·忆昔西行万里余》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-02-24
- 古诗《安宁道中即事》- - 鉴赏 - - 作者:王文治 2020-10-17
- 古诗《菩萨蛮·满宫明月梨花白》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《行次昭应县道上送户部李郎中充昭义攻讨》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《商於新开路》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《度桂岭歌》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《古镜》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《题孔子像于芝佛院》- - 注释译文 - - 作者:李贽 2018-08-06
- 古诗《假痴不颠》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《大酺·春雨》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《杏花天·赋莫愁》- - 鉴赏 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《霜天晓角·题胭脂岭陶氏门》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《二月一日晓渡太和江》- - 赏析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《归园田居·少无适俗韵》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《乐毅报燕王书》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《石碏谏宠州吁》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《赠新平少年》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《初出济州别城中故人》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08