《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》创作背景
《菩萨蛮五首》是唐末五代词人韦庄的组词作品。这五首词是一个整体，但又可分前后两个层次。前三首为一层，重在对江南情事的追忆，后二首又是一层，重在寓居洛阳的所经所感。这组词是有两层含义，可以说词人所写的只是跟一个现实的女子离别的相思怀念，也可能是暗写对于唐朝故国的一份忠爱的感情。
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期，是作者为回忆江南旧游而作。
韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代，一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安，他逃往南方，到处流浪。直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。这组词内容与他的流浪生活密切相关。
注释
沈：同“沉”。
尊前：酒席前。尊：同“樽”，古代盛酒器具。《淮南子》：“圣人之道，犹中衢而设樽耶，过者斟酌，各得其宜。”
“须愁”句：应愁时光短促。漏：刻漏，指代时间。
莫诉：不要推辞。
呵呵（huōhuō）：笑声。这里是指“得过且过”，
白话译文
今天晚上劝您务必要喝个一醉方休，酒桌前千万不要谈论明天的事情。就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人的酒杯是深的，主人的情谊也是深的。
我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了，我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来，人生能有多长呢？
诗人韦庄资料
韦庄（约836年- 约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房，文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第，直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品： 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》的名句翻译赏析
- 劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》
- 遇酒且呵呵 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》
- 须愁春漏短，莫诉金杯满 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》
- 须愁春漏短 - - - 韦庄 - - -《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》
《菩萨蛮·劝君今夜须沈醉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《斋中读书》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《过郑广文旧居》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《山斋独坐赠薛内史·居山四望阻》- - 注释译文 - - 作者：杨素 2019-01-15
- 古诗《东门行·出东门，不顾归》- - 创作背景 - - 作者：汉乐府 2019-01-15
- 古诗《王蓝田性急》- - 注释译文 - - 作者：刘义庆 2018-09-26
- 古诗《陶节夫传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《惜秋华·木芙蓉》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》- - 赏析 - - 作者：李清照 2018-03-27
- 古诗《沁园春·斗酒彘肩》- - 赏析 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《南乡子·和杨元素时移守密州》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《宿枫桥·七年不到枫桥寺》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《别老母》- - 创作背景 - - 作者：黄景仁 2017-06-23
- 古诗《关山月·关山三五月》- - 创作背景 - - 作者：徐陵 2017-06-13
- 古诗《赠田叟》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《戏题石门长老东轩》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《少年行四首其一》- - 创作背景 - - 作者：令狐楚 2017-04-19
- 古诗《赠别二首其二》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-04-04
- 古诗《送魏八》- - 创作背景 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《送张秀才谒高中丞》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《进太宗》- - 鉴赏 - - 作者：徐贤妃 2017-02-23