《横塘·南浦春来绿一川》注释译文
注释
1。横塘:在今江苏苏州市西南。
2。南浦:南面水边。此指送别的地方,出江淹《别赋》:“送君南浦,伤如之何。”泛指送别之处。南浦是中国古诗词中以送别之地表达送别之情的重要意像,与之类似的还有专指陆上送别的“长亭”。
3。一川:是为一片,遍地。
4。石桥:指枫桥。在横塘之北。
5。朱塔:红色的宝塔。这里指寒山寺的塔。
6。系:拴着。
7。画船:油漆彩绘之船。
白话译文
春天来了,南浦边,一道碧绿的河水已经涨满;那横卧河上的枫桥,高耸的寒山寺塔,还是同旧时的模样一般。我不记得多少年了,每年都在这横塘送客,眼前总是这熟悉的一幕:天下着细雨,杨柳依依,水边停泊着画船。
这首送别的小诗,写得很别致。诗题“横塘”就是送别的地方。横塘在苏州,是典型的江南水乡,所以诗中所写,句句与水相关。
诗首二句写横塘的景色。春天来到,送别之处,一川绿水,枫桥与寒山寺塔,呈现眼前。用“南浦”二字,已暗藏送客,而“依然”二字,说明自己不是初到横塘,而是常常到这里来,为下文“年年送客”作引子。同时,石桥、朱塔,就在诗中不单是作为景色的点缀,同样是离别的见证物。范成大另一首《枫桥》诗就这么说:“墙上浮图路旁堠,送人南北管离愁。”诗中的浮图,就是枫桥边上寒山寺的塔。诗的结句很蕴藉,“细雨”是点春时,也是写春景,为送别的气氛平添了三分冷清凄凉;“垂杨”即柳树,古人有折柳送别的风俗习惯,依依杨柳,在雨中摇曳着枝条,仿佛在挽留行人,又为送别增添了三分惆怅;“系画船”是写船等着人走,写系,实在又带着催,又为送别加深了三分愁苦。前三句次第写来,句句连环,被末句带有深刻情感的景语一束,诗便全都活了起来。
怀人诗与送别诗,都喜欢用景物作为衬托,寄存自己的情思。如唐赵嘏的成名作《江楼感旧》云:“独上江楼思渺然,月光如水水如天。同来玩月人何处,风景依稀似去年。”诗先为人们勾勒了一幅空灵明丽的图景,以“独上”二字逼出下文风景依稀如旧而人事变迁,从而细腻地表达怀人之感。范成大这首诗在写作手法上也相仿。诗先描绘了一派江南水乡的春景,然后说到送人;诗写今年送别,却点明“年年送别”,于是春水仍如往年那么绿,石桥朱塔还是像往年那样耸立,连细雨中维系的画船都与往年相似,不过送的对象变了。去年、前年送别的人在何处呢?如今又送走的朋友,到明年春天,我再送别人时,今天送走的朋友又在何处呢?这样,感情色彩就更加浓重,别离滋味更加难耐,诗由一层而化多层,越发令人感动。
诗人范成大资料
范成大(1126年6月26日-1193年10月1日),字至能,一字幼元,早年自号此山居士,晚号石湖居士。汉族,平江府吴县人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年,范成大登进士第,累官礼部员外郎兼崇政殿说书。..... 查看详情>>
诗人范成大作品: 《五月闻莺·桑阴净尽麦头齐》 《长安闸·斗门贮净练》 《读白傅洛中老病後诗戏书》 《四时田园杂兴》 《浣溪沙·送尽残春更出游》 《中秋无月·扑地痴云欲万重》 《五言诗·汗渍筇枝赤》 《次韵胡邦衡秘监》 《荣木·薰风南来》 《芒种后积雨骤冷三绝》
古诗《横塘·南浦春来绿一川》的名句翻译赏析
- 石桥朱塔两依然 - - - 范成大 - - -《横塘·南浦春来绿一川》
- 细雨垂杨系画船 - - - 范成大 - - -《横塘·南浦春来绿一川》
- 年年送客横塘路 - - - 范成大 - - -《横塘·南浦春来绿一川》
- 南浦春来绿一川 - - - 范成大 - - -《横塘·南浦春来绿一川》
《横塘·南浦春来绿一川》相关古诗翻译赏析
- 古诗《入朝洛堤步月》- - 赏析 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《李森先传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《围魏救赵》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《西江月·世事短如春梦》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《尾犯·夜雨滴空阶》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《贺新郎·老去相如倦》- - 赏析 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《画堂春·落红铺径水平池》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《破阵子·掷地刘郎玉斗》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《青玉案·与朱景参会北岭》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《有会而作》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《还故园诗》- - 注释 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《己亥岁二首其一》- - 注释译文 - - 作者:曹松 2017-05-19
- 古诗《无题·相见时难别亦难》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《卜算子·悼国际共产主义战士艾地同志》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《父善游》- - 翻译 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《杨氏之子》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《东鲁门泛舟二首其一》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·恻恻泣路岐》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·西岳莲花山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《夏日南亭怀辛大》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13