《贺新郎·读史》创作背景
《贺新郎·读史》是毛泽东所写,这首词从人类诞生一直写到社会主义,纵贯几百万年的历史,而着墨仅仅115个字,的确是气象恢宏,古今罕见。这首词最早发表在《红旗》1978年第9期。
毛泽东十分喜爱阅读史书。他曾通读《二十四史》,在逝世的前一年,他还曾两次阅读《晋书》。他不仅喜欢读正史,还喜欢读诸如“演义、笔记小说”等野史。他提倡读史的目的不是遵循守旧,不是颂古非今,而是从史中汲取教训,指导今天的斗争和建设。毛泽东的这首《贺新郎》就是他在这方面的实践。1963年,中国已基本上克服了经济上连续三年的困难,国家建设也出现了新的繁荣景象,人民当家作主的新中国在战胜暂时的困难后,显现出勃勃生机。此诗写于1964年春,首次公开发表于1978年9月9日的《人民日报》。
注释
⑴石头磨过:把石头磨成石器。石器时代是人类的“小儿时节”。
⑵铜铁炉中翻火焰:指青铜器时代和铁器时代。青铜器和铁器都要用炉火来冶炼和翻铸。
⑶不过几千寒热:这里作六字句,是此调的一体。赵朴初提出,照词律,这里一般是七字句,当作“不过是几千寒热”,可能写漏一个字。青铜器时代和铁器时代只经过几千年,和石器时代经过几十万年不同,说明人类的进化越来越快。
⑷人世难逢开口笑,上疆场彼此弯弓月:前句用唐杜牧《九日齐山登高》句:“尘世难逢开口笑”。全句指人类过去的历史充满了各种苦难和战争。北宋苏轼《江城子·密州出猎》:“会挽雕弓如满月”。
⑸五帝三皇神圣事:传说中国上古有三皇五帝,具体说法不一,总之都被认为是最高尚最有才能的神圣人物。
⑹盗跖庄屩流誉后,更陈王奋起挥黄钺:盗跖(zhí职),跖被古代统治阶级污蔑为“盗”,后来袭称盗跖,春秋时人。庄屩(jué决),战国时人。当时被压迫阶级的起义领袖。《荀子·不苟》称盗跖“名声若日月”。同书《议兵》称楚国在垂沙一战(前301年)被齐、韩、魏三国打败,将领唐蔑被杀,“庄屩起,楚分而为三四”。流誉,流传名誉。陈王,秦末农民起义领袖陈胜,他进占陈县(今河南淮阳县),称王。挥黄钺(yuè越),挥动饰以黄金的大斧。《史记·周本纪》曾说周武王用黄钺斩商纣。这两句是用来概括中国几千年历史上被压迫人民的武装斗争。[3]
白话译文
与猿拱手作别进化到了原始社会人类犹如呱呱坠地,再经过磨石为工具的石器时代人类进入了少儿时期。炉中火焰翻滚,那是青铜时代, 也经过了几千个春夏秋冬。纵观历史,也如人这一生多半忧愁少开怀。尽是征战杀伐弓箭疆场。这大好河山哪一处没有战争没有流血。
一部历史读罢,我已满头白发,我自己的人生也走到了暮年。回顾起来不过是那些同样的事情一再发生,什么王侯将相功名利禄,有多少人为其白首执迷。那些所谓的英雄人物难道是真风流?我看不尽然。盗跖、庄蹻、陈胜、吴广这些敢于揭竿而起挑战统治者的权威的人,那才是真豪杰。
诗人毛泽东资料
毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家,中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和..... 查看详情>>
诗人毛泽东作品: 《七律·读封建论呈郭老》 《四言诗·祭黄帝陵》 《七律·和柳亚子先生》 《五言诗·井》 《七绝·刘蕡》 《浣溪沙·和柳亚子先生续》 《七律·答友人》 《念奴娇·鸟儿问答》 《菩萨蛮·黄鹤楼》 《答友人·九嶷山上白云飞》
古诗《贺新郎·读史》的名句翻译赏析
《贺新郎·读史》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寒夜作》- - 注释译文 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《过嘉兴·三山云海几千里》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《送人之浙东》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《河渎神·铜鼓赛神来》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《梓州罢吟寄同舍》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《征夫·十室几人在》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-08
- 古诗《从军行·北狄寇边郡》- - 创作背景 - - 作者:马君武 2019-01-16
- 古诗《胡贸棺记》- - 注释译文 - - 作者:唐顺之 2018-11-27
- 古诗《满江红·暮雨初收》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《伤春怨·雨打江南树》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《菩萨蛮·春风试手先梅蕊》- - 注释译文 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《北望·漠漠黄云塞草稀》- - 注释译文 - - 作者:吴芾 2017-12-12
- 古诗《临江仙·记得金銮同唱第》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《咏贫士·凄厉岁云暮》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《采桑子·严霜拥絮频惊起》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《卖花声·雨花台》- - 赏析 - - 作者:朱彝尊 2017-06-20
- 古诗《咏荆轲》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《活板》- - 译文 - - 作者:沈括 2017-03-23
- 古诗《赠崔秋浦·河阳花作县》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《春夜·春苑月裴回》- - 简析 - - 作者:虞世南 2017-02-27