《黄泥坂词》创作背景
《黄泥坂词》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。此词分六层，先写游沿途的自然美景，再写路途上悠然心态、艰辛、喜悦与旷达胸怀，最后表达回朝无望的意愿。全词富含浪漫主义情怀，是词人纪游的得意之作。
宋神宗元丰五年（1082年）岁末，东坡忆与诸友往来临皋雪堂间，途经黄泥坂，大醉于道旁，衣服全被露湿，于是写下这首纪游“行唱”之作。
注释
⑴黄泥坂（bǎn）：地名，在黄州。
⑵临皋（gāo）：指临皋亭。骛（wù）：驰行。
⑶陂陀（pō tuó）：宫殿的台阶。《楚辞·招魂》：“文异豹饰，侍陂陀些。”
⑷层累：重叠。
⑸葱蒨（qiàn）：草木青翠茂盛貌。
⑹徙（xǐ）倚：徘徊，《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮。”
⑺眄（miǎn）：斜视。
⑻缯（zēng）絮：指缯帛丝绵所制衣服。《楚辞·九章》：“被明月兮佩宝璐。”白居易诗：“缯絮足御寒。何必锦绣文。”
⑼樵苏：打柴割草的人。妓：迟缓，懈怠。
⑽茵：褥子，衬垫。此句言以草为席，以土块为枕。
⑾蹶（jué）然：疾起貌。
⑿腓（féi）：枯萎。
白话译文
步出临皋向东疾行啊，再通过神庙而朝北走。
走进雪堂的不平山岗啊，要经过长长的黄泥巴山坡。
汹涌的长江从它的左边绕过啊，茫茫云一般的波涛是多么舒展和卷缩。
重叠不齐的草木依傍在它的右边啊，茂密的柯山完全呈现着一片青绿色。
我早晨到雪堂而晚上回临皋啊，步履时而徘徊回顾，时而逗留不前。
虽然景色美丽而又不可停息啊，暂且让我看一眼，欢快身心吧！
我年幼时好穿这种奇服啊，沿袭前辈怪诞的服饰。
老来改变服饰而自我嘲笑啊，觉醒后使世俗震惊带来忧虑。
脱掉贵重服而穿上厚帛丝棉啊，与闲杂市人没有区别。
路遥远不要过多来来往往啊，守住一席之地而终老。
时时随意走走而又朝远方看看啊，路途止境而只好回归。
早晨游戏在白云般的黄泥坂上，夜晚归宿于青烟缭绕的雪堂茅庐里。
最高兴的是鱼鸟不因我嬉戏而受惊啊，荣幸结交一位执我见而倨傲的打柴人。
开始被酒所醉，边行走边歌唱啊，迅速放下手杖而醉仰卧了。
草作褥子而土块作枕头啊，肃静美丽的雪堂清净明朗。
纷纷垂挂的雾气打湿了我的衣裳啊，圆圆的皎洁明月从天边升腾起来。
感谢父老呼唤我觉醒啊，怕的是牛羊践踏了我的身体。
这样就突然站立起来，边起步边歌唱。
月色明亮啊，星光稀朗，迎接我往来啊宴我回归。
年岁已到终境啊草木枯萎啊，归来临皋啊，黄泥坂不可以久久游玩了。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《黄泥坂词》的名句翻译赏析
《黄泥坂词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《答高博士诗》- - 注释译文 - - 作者：何逊 2020-09-29
- 古诗《汴上送李郢之苏州》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《病鸱》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2020-03-31
- 古诗《钓竿篇·朝日敛红烟》- - 注释译文 - - 作者：沈佺期 2020-02-18
- 古诗《海上·石桥东望海连天》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2019-02-01
- 古诗《童华传》- - 注释译文 - - 作者：赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《乔执中传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-20
- 古诗《宋史·王霆传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-18
- 古诗《高后纪》- - 作品译文 - - 作者：班固 2018-09-05
- 古诗《瑞龙吟·黯分袖》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·绣面芙蓉一笑开》- - 解析 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《双双燕·咏燕》- - 创作背景 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《登山曲》- - 创作背景 - - 作者：谢朓 2017-06-08
- 古诗《姑苏怀古》- - 创作背景 - - 作者：许浑 2017-05-05
- 古诗《奉济驿重送严公四韵》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-03
- 古诗《父善游》- - 翻译 - - 作者：无名氏 2017-03-23
- 古诗《对雨·卷帘聊举目》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-21
- 古诗《口号吴王美人半醉》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《古风·朝弄紫泥海》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14