《黄州·局促常悲类楚囚》创作背景
《黄州》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗。此诗是诗人西行入蜀,见赤鼻矶旧迹触景即兴而作,以抒发他的政治抱负和渴望祖国统一的激情,表达他对于国耻未雪、壮志未酬的愤慨情怀。首联诗人悲叹自己的难堪;颔联诗人借景鸣心中的不平;颈联续上联,借眼前之景,反复致意“英雄”之恨;尾联诗人借景感事言志。这首词词意凄怆,感情真切深沉,悲痛低沉,哀惋悱恻。
宋孝宗乾道五年(1169),陆游受命为四川夔州通判,次年,他沿江前往赴任,于八月间到达黄州。见前代遗迹,念时事艰危,叹英雄已矣,顾自身飘零,无限伤感,油然而起,遂形诸诗篇。黄州的赤鼻矶,后人常误为三国时的赤壁战场,而作吊古伤今之论,其中尤以苏轼的前后《赤壁赋》为著。诗人在这里也将错就错,藉以抒怀。
注释
⑴黄州:地名。在今湖北武汉市东,长江北岸,东坡赤壁在此。
⑵局促:受约束而不得舒展。楚囚:《左传·成公九年》:“晋侯观于军府,见钟仪。问之曰:‘南冠而絷者,谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也。’”此典后人多用来指处于困境而不忘故国的人,这里与“局促”并提,则主要用“南冠被絷”之义。“被絷”则失去自由,“南冠”表示陆游心系江南故乡。
⑶迁流:迁徙、流放,指被远遣到巴蜀任职。齐优:齐国的优伶。《史记·乐书》:“仲尼不能与齐优遂容于鲁。”后借指一般优伶。优伶须曲意承欢,讨好于人,陆游正用此意。
⑷英雄:此处指三国赤壁之战中孙权、周瑜等人。
⑸天意无私:大自然无所偏爱。无私,无私情,无偏向。秋:凋零的时期。
⑹羁愁:旅途之愁。
⑺赤壁:在今湖北省蒲圻县。公元208年,周瑜大破曹操之地。苏轼《赤壁赋》和《念奴娇》词误以黄州赤鼻矶为赤壁,陆游在《入蜀记》第四有辨证,此处姑从苏轼诗文生发。
⑻“生子”句:《三国志·吴书·吴主传》:“曹公望权军,叹其齐肃,乃退。”裴松之注引《吴历》:“公见舟船器仗军伍整肃,喟然叹曰:‘生子当如孙仲谋,刘景升儿子若豚犬耳。’”这里反其意而用之,说既然南宋朝廷不思北伐,生子如孙仲谋又有何用!仲谋,三国吴主孙权字。
白话译文
我常常为自己的身不由己悲伤,就好像楚钟仪被囚禁一样;又叹息自己被贬谪放逐,还要学齐国倡优讨好尊上。大江奔流,流不尽英雄的遗恨;天意无私,寒秋草木依旧枯黄。万里远行,旅愁使我平添了白发;船过黄州,风帆浴着冰冷的日光。请看当年三国鏖战的赤壁,如今早已成为陈迹;男儿不再能建功立业,何必再学习孙权的榜样。
诗人陆游资料
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《黄州·局促常悲类楚囚》的名句翻译赏析
- 生子何须似仲谋! - - - 陆游 - - -《黄州·局促常悲类楚囚》
- 江声不尽英雄恨 - - - 陆游 - - -《黄州·局促常悲类楚囚》
- 君看赤壁终陈迹,生子何须似仲谋 - - - 陆游 - - -《黄州·局促常悲类楚囚》
- 局促常悲类楚囚,迁流还叹学齐优 - - - 陆游 - - -《黄州·局促常悲类楚囚》
《黄州·局促常悲类楚囚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题歌风台》- - 注释译文 - - 作者:张昱 2021-01-25
- 古诗《早发渔浦潭》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《哭潘怡如》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2019-01-16
- 古诗《王平传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《袁随园君墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:姚鼐 2018-10-26
- 古诗《乡村四月》- - 鉴赏 - - 作者:翁卷 2018-03-27
- 古诗《贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《西楼·海浪如云去却回》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《酒泉子·无题》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《念奴娇·用前韵和丹桂》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《清平乐·黄金殿里》- - 赏析 - - 作者:王观 2017-12-24
- 古诗《水调歌头·游览》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《论诗·满眼生机转化钧》- - 注释译文 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《春题湖上》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《渭阳》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《岁暮·岁暮远为客》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《同诸公登慈恩寺塔·高标跨苍天》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《金城北楼》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《登峨眉山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送别·下马饮君酒》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07