《浣溪沙·败叶填溪水已冰》创作背景
《浣溪沙·败叶填溪水已冰》是清代词人纳兰性德的词作。这首词上片写废寺之外景,荒凉冷寂,繁华消歇。下片写废寺内景,残破不堪,香火断绝。词中点出“倚马客”和“斗鸡人”,含蕴良多,耐人寻味。
康熙年间,词人随从康熙皇帝出巡时见到了“废寺”,由此生情动感,遂填词以寄今昔之慨。
康熙年间,词人随从康熙皇帝出巡时见到了“废寺”,由此生情动感,遂填词以寄今昔之慨。
注释
⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
⑵败叶:干枯凋落的树叶。
⑶题名:寺名。
⑷斗鸡人:斗鸡本为一种游戏,战国时即已存在。《战国策·齐策》:“临淄甚富而实,其民无不吹竽鼓瑟,击筑弹琴,斗鸡走犬,六博蹋踘者。”此处“斗鸡人”与前“倚马客”对举,谓到此寺中之人已非往日的善男信女,而是前来闲游的过客,或是贵族豪门的公子哥们。
⑸金经:佛经,即《金刚经》,为《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》之简称。自东晋以后有多种译本。
白话译文
干枯凋落的树叶堆积在溪上,水已结冰。黄昏时分,夕阳的余晖依然照着长亭短亭。来到一座废寺前,寺的门额上已经看不清寺名。
闲游的过客驻马临摹碑上之字,富家子弟拨弄佛前灯芯。尘世辛劳,凡人几时醒悟。
⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
⑵败叶:干枯凋落的树叶。
⑶题名:寺名。
⑷斗鸡人:斗鸡本为一种游戏,战国时即已存在。《战国策·齐策》:“临淄甚富而实,其民无不吹竽鼓瑟,击筑弹琴,斗鸡走犬,六博蹋踘者。”此处“斗鸡人”与前“倚马客”对举,谓到此寺中之人已非往日的善男信女,而是前来闲游的过客,或是贵族豪门的公子哥们。
⑸金经:佛经,即《金刚经》,为《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》之简称。自东晋以后有多种译本。
白话译文
干枯凋落的树叶堆积在溪上,水已结冰。黄昏时分,夕阳的余晖依然照着长亭短亭。来到一座废寺前,寺的门额上已经看不清寺名。
闲游的过客驻马临摹碑上之字,富家子弟拨弄佛前灯芯。尘世辛劳,凡人几时醒悟。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《浣溪沙·败叶填溪水已冰》的名句翻译赏析
- 倚马客临碑上字,斗鸡人拨佛前灯,净消尘土礼金经 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·败叶填溪水已冰》
- 夕梦犹照短长亭 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·败叶填溪水已冰》
- 净消尘土礼金经 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·败叶填溪水已冰》
- 败叶填溪水已冰,夕梦犹照短长亭。何年废寺失题名 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·败叶填溪水已冰》
《浣溪沙·败叶填溪水已冰》相关古诗翻译赏析
- 古诗《将游湘水寻句溪诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《秋思赠远·厌攀杨柳临清阁》- - 赏析 - - 作者:王涯 2019-01-10
- 古诗《班昭续汉书》- - 创作背景 - - 作者:范晔 2018-09-07
- 古诗《题张司业诗》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《采桑子·辘轳金井梧桐晚》- - 注释释文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《临江仙·高咏楚词酬午日》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《水龙吟·过南剑双溪楼》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《点绛唇·离恨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《石钟山记》- - 艺术特点 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《感弄猴人赐朱绂》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《暮秋独游曲江》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《凉州词·凤林关里水东流》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《筹笔驿》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《金陵新亭》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《拟古·青天何历历》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《月夜听卢子顺弹琴》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《宫中行乐词八首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15