《湖上寓居杂咏》注释译文
注释
湖上:杭州西湖。
披披:散开的样子。浦:水边。
“青芦”句说青翠的芦苇夜间临风发出一种肃杀的声音。吟商:吟唱一种商音。商,古代五音之一,《礼记·月令》:“孟秋之月(节)其音商。”故秋风又叫“商风”。
“平生”句说我平生客寓各地对漂泊江湖的滋味最有体会。
白话译文
花园的围墙曲曲折折,柳树在夜色中昏昏暗暗,若隐若现,人静山空,小窗内射出一盏孤灯的亮光。
池塘里荷叶像云彩一样弥满并送来阵阵香气,一只小船摇曳着,乘着夜色驰向萧山方向。
《湖上寓居杂咏》十四首是诗人寓居杭州西湖时所写的组诗,姜虬录白石诗词年谱定为宋宁宗庆元六年庚申(1200),时姜夔四十六岁,政治上落魄失意。以隐居为志的清气,正是这组《杂咏》的基调。姜夔笔下的西湖清幽恬淡,性格使之然。范成大谓其“翰墨人品皆似晋宋之雅士。”明人张羽《白石道人传》曰:“(姜夔)性孤僻,尝遇溪山清绝处,纵情深谐,人莫知其所入;或夜深星月满垂,朗吟独步,每寒涛朔吹凛凛迫人,夷尤自若也。”?
其一写秋思。夜凉如水,西风、落叶、虫鸟悲鸣,各种凄清的声音在夜空中响起,勾起了诗人心中纠结的百般滋味,其中夹杂着隐沦江湖的清苦况味。写荷叶、青芦,不著色相,映衬心境的凄清。
诗人姜夔资料
姜夔(1154-1221),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品: 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《湖上寓居杂咏》的名句翻译赏析
《湖上寓居杂咏》相关古诗翻译赏析
- 古诗《诸门人送至龙里道中》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《秦宫诗·越罗衫袂迎春风》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《昼居池上亭独吟》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《乙亥岁除渔梁村》- - 创作背景 - - 作者:黄公度 2018-12-25
- 古诗《记旧本韩王后》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《郑鲜之传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《王宾传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《北征赋》- - 注释译文 - - 作者:班彪 2018-08-17
- 古诗《借刀杀人》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《劲草行·中原地古多劲草》- - 创作背景 - - 作者:王冕 2018-05-08
- 古诗《破阵乐·露花倒影》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-19
- 古诗《湘月·五湖旧约》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《点绛唇·丁未冬过吴松作》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《孙莘老求墨妙亭诗》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《蝶恋花·记得珠帘初卷处》- - 注释 - - 作者:康有为 2017-06-26
- 古诗《枯树赋》- - 注释译文 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《乞巧》- - 创作背景 - - 作者:林杰 2017-05-02
- 古诗《白田马上闻莺》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《三山望金陵寄殷淑》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《塞下曲·饮马渡秋水》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10