《甲辰八月辞故里》注释译文
⑴义帜句——作者从开始起义到被捕，先后共十九年，这里是取整数。
⑵闰位句——闰位，《汉书。王莽传》：“余分闰位，”说王莽不得正王之命，象积累若干年多余的天数而成闰月，不是正规的月份一样，不能当正统的皇帝；这里有王运、天命的意思。于阗，汉朝时候西域国家之一，这里借指满清。
⑶桐江句——严光，东汉高士，光武帝要他出来作官，他在富春江（即桐江）隐居不出，以耕田钓鱼为乐，在他隐居处有钓鱼台古迹，钓是钓船。
⑷震泽句——范蠡，春秋越国大夫，《越绝书》：“吴亡后，西施复归范蠡，同泛五湖而去”。震泽是太湖的古名，五湖是太湖的别名。
⑸鸿毛——比喻轻，《汉书。司马迁传》：“死有重于泰山，或轻于鸿毛”。
⑹碧血——见谢翱《西台哭所思》注③。
《甲辰八月辞故里》共两首，甲辰，指公元1664年（清康熙三年）。是年七月，张煌言在其隐居处南田悬岙岛 (今浙江象山县南) 被俘，押至鄞县；八月初，解往杭州。临近出发的时候，为张煌言送行的有几千人，张煌言辞别故乡父老，赴杭就义。临行慷慨写下此诗。诗歌表现了诗人在国亡家破后，矢志不渝的抗清精神和为国捐躯的决绝之心。
首联点题，述及辞故里、向杭州之行，且表明欲效民族英雄于谦、岳飞，魂归西湖。二三两联承此而展开，既表达对于、岳二人的景仰之情，又为自己能够为国家民族利益而献身感到自豪。尾联为全诗情感发展的高潮，慷慨悲壮之气震撼人心。
诗人张煌言资料
张煌言（1620-1664年），字玄著，号苍水，鄞县人，汉族，南明儒将、诗人，著名抗清英雄。崇祯时举人，官至南明兵部尚书。1645年南京失守后，与钱肃乐等起兵抗清。后奉鲁王，联络十三家农民军，并与郑成功配合，亲率部队连..... 查看详情>>
诗人张煌言作品： 《杂感·越国年年教习流》 《张书绅与范予瞻论余十余年来戎马颇为劳苦孤危有诗见赠。读之怆然因成》 《甲辰九月感怀》 《忆余在翁岛与张鲵渊、吴峦徲、朱闻玄诸先辈从游一时情文宛然在目。今三君皆以国难殉而余在行间犹偷视息。然蹙蹙靡骋盖不胜兴废存亡之感矣》 《寄张书绅时闻在越》 《长相思·中夜闻筝》 《张书绅与范予瞻论余十余年来戎马颇为劳苦孤危有诗见赠。读之怆然因成》 《徐闇公入觐行在取道安南；闻而壮之》 《舟山感旧·岛屿微茫兵甲残》 《海滨居民闻予生还咸为手额；且以壶浆相饷。余自惭无似何以得此于舆情也》
古诗《甲辰八月辞故里》的名句翻译赏析
《甲辰八月辞故里》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·自洛阳往孟津道中作》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《兵后出郭》- - 创作背景 - - 作者：高启 2020-10-21
- 古诗《舞媚娘·朝来户前照镜》- - 注释 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《咏史·两汉本继绍》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2020-03-16
- 古诗《秋夜宴临津郑明府宅》- - 创作背景 - - 作者：杜审言 2020-02-13
- 古诗《西南夷列传》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-05
- 古诗《论盛孝章书》- - 鉴赏 - - 作者：孔融 2018-08-30
- 古诗《颜回好学》- - 注释译文 - - 作者：孔子 2018-08-02
- 古诗《数日·数日秋风欺病夫》- - 注释译文 - - 作者：赵师秀 2018-05-07
- 古诗《阮郎归·旧香残粉似当初》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》- - 赏析 - - 作者：陈克 2018-02-27
- 古诗《蝶恋花·庭院深深深几许》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《木兰花令·次马中玉韵》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《南乡子·梅花词和杨元素》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《归园田居·少无适俗韵》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《赠草堂宗密上人》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-28
- 古诗《宿蒲关东店忆杜陵别业》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《陪宋中丞武昌夜饮怀古》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《灞陵行送别》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《出塞作》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08