《江津送刘光禄不及》创作背景
《江津送刘光禄不及》是南北朝时期梁、陈间著名诗人、文学家阴铿所作的一首送别诗。诗中描写作者到江边码头送朋友，却因迟到未及与友人相见、目送帆影远去的惆怅心情。
全诗用传统白描手法，画勒出“江渚”、“远帆”、“送鼓”等物景，由远及近，目光、心神随云光帆影离去，直到云水相接深处，望眼还收，全然触景伤怀之景。“飞鸟”、“离亭”、“飘叶”，痴痴地守着，直至“晚钓欲收”，心头自知的愁思，终于消失在阵阵寒风之中。
这首诗是作者到江边渡头送朋友光禄卿刘孺时所作。但是诗人迟到了，当作者赶到时，友人已经乘船启航，只好引领远望，久久伫立，目送航船远去。开船的鼓声已绝，征帆渐渐靠近了天边的白云，船停泊的地方只剩下鸟儿的身影，送别的亭子早已空无一人，天色将暮，落叶飘零，垂钓者归去。于是作此诗，表达作者惆怅与懊恼之情。
注释
⑴江津：江边渡口。 刘光禄：刘孺，字孝稚，曾任光禄卿。不及：没有赶上。
⑵依然：依依不舍的样子。 渚（zhǔ）：江中小洲。
⑶长望：远望。津：渡口。
⑷鼓声：古时开船，以打鼓为号。
⑸帆势：帆船的姿影。
⑹泊处：船只原来停泊之处。
⑺离亭：渡头供人休息、饯别的亭子。
⑻下叶：落下树叶。
⑼纶：钓鱼用的丝绳。
⑽相背远：远别，各分东西。
⑾江汉：指朋友前去之地。城闉（yīn）：城门，指诗人回去的地方。
白话译文
面对着江中的小洲，依依不忍离去；站在这江边的渡口遥望着远去的船只。
随着朋友的船渐行渐远，那船桨摇动的声音听不到了；那船上的大帆也渐渐与云彩接近。
会看朋友船听过的地方，只有几只小鸟；再看那离亭中，为朋友送行的人也早已散去了。
傍晚风寒，林间的树叶纷纷落下；日暮黄昏，钓鱼人也正准备收拾回家。
为什么要让我们背离得这么远，一个远去江汉，一个归返城中。
诗人阴铿资料
阴铿（约511年-约563年），字子坚，武威姑臧（今甘肃武威）人。南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家，其高祖袭迁居南平（在今湖北荆州地区），其父亲子春仕梁，为都督梁、秦二州刺史。铿幼年好学，能诵诗赋，长大后博涉..... 查看详情>>
诗人阴铿作品： 《赋咏得神仙诗》 《南征闺怨诗》 《和侯司空登楼望乡诗》 《游始兴道馆诗》 《江津送刘光禄不及》 《闲居对雨诗·蘋藻降灵祗》 《雪里梅花诗·春近寒虽转》 《班婕妤怨·柏梁新宠盛》 《和登百花亭怀荆楚诗》 《罢故章县诗·秩满三秋暮》
古诗《江津送刘光禄不及》的名句翻译赏析
《江津送刘光禄不及》相关古诗翻译赏析
- 古诗《来仙洞·古洞春寒客到稀》- - 注释译文 - - 作者：王守仁 2020-11-26
- 古诗《代人寄远六言二首》- - 鉴赏 - - 作者：杜牧 2020-05-15
- 古诗《夜别韦司士得城字》- - 创作背景 - - 作者：高适 2020-03-04
- 古诗《樗里子甘茂列传》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《得过且过》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-10
- 古诗《琵琶仙·双桨来时》- - 创作背景 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《洞仙歌·冰肌玉骨》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《过下梅》- - 创作背景 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《登金陵雨花台望大江》- - 注释译文 - - 作者：高启 2017-06-30
- 古诗《闽中秋思》- - 注释译文 - - 作者：杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《大林寺桃花》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《维清》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《何人斯》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《金谷园》- - 赏析 - - 作者：杜牧 2017-04-04
- 古诗《秋雨叹》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《望岳》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-03-30
- 古诗《春梦》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-22
- 古诗《枯鱼过河泣》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《古风·昔我游齐都》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《送李判官之润州行营》- - 创作背景 - - 作者：刘长卿 2017-03-13