《寄李儋元锡》创作背景
《寄李儋元锡》是唐代诗人韦应物的作品。此诗描述了诗人与友人分别之后的思念。开首二句即景生情,花开花落,引起对茫茫世事的感叹。接着直抒情怀,写因多病而想辞官归田,反映内心的矛盾。“邑有流亡愧俸钱”,不仅是仁人自叹未能尽责,也流露进退两难的苦闷。结尾道出寄诗的用意,是极需友情的慰勉,渴望和友人畅叙。全诗起于分别,终于相约,体现了朋友间的深挚友谊,感情细腻动人,同时章法严密,对仗工整,用语婉转,堪为七律名篇。
这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品,大约作于唐德宗兴元元年(784年)春天。唐德宗建中四年(783年)暮春入夏时节,韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史,离开长安,秋天到达滁州任所。李儋、元锡,是韦应物的诗交好友,在长安与韦应物分别后,曾托人问候。次年春天,韦应物写了这首诗寄赠以答。
在韦应物赴滁州任职的一年里,他亲身接触到人民生活情况,对朝政紊乱、军阀嚣张、国家衰弱、民生凋敝,有了更具体的认识,深为感慨,严重忧虑。就在这年冬天,长安发生了朱泚叛乱,称帝号秦,唐德宗仓皇出逃,直到第二年五月才收复长安。在此期间,韦应物曾派人北上探听消息。到写此诗时,探者还没有回滁州,可以想见诗人的心情是焦急忧虑的。这就是此诗的政治背景。
《寄李儋元锡》是唐代诗人韦应物的作品。此诗描述了诗人与友人分别之后的思念。开首二句即景生情,花开花落,引起对茫茫世事的感叹。接着直抒情怀,写因多病而想辞官归田,反映内心的矛盾。“邑有流亡愧俸钱”,不仅是仁人自叹未能尽责,也流露进退两难的苦闷。结尾道出寄诗的用意,是极需友情的慰勉,渴望和友人畅叙。全诗起于分别,终于相约,体现了朋友间的深挚友谊,感情细腻动人,同时章法严密,对仗工整,用语婉转,堪为七律名篇。
这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品,大约作于唐德宗兴元元年(784年)春天。唐德宗建中四年(783年)暮春入夏时节,韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史,离开长安,秋天到达滁州任所。李儋、元锡,是韦应物的诗交好友,在长安与韦应物分别后,曾托人问候。次年春天,韦应物写了这首诗寄赠以答。
在韦应物赴滁州任职的一年里,他亲身接触到人民生活情况,对朝政紊乱、军阀嚣张、国家衰弱、民生凋敝,有了更具体的认识,深为感慨,严重忧虑。就在这年冬天,长安发生了朱泚叛乱,称帝号秦,唐德宗仓皇出逃,直到第二年五月才收复长安。在此期间,韦应物曾派人北上探听消息。到写此诗时,探者还没有回滁州,可以想见诗人的心情是焦急忧虑的。这就注释
⑴李儋(dān)元锡:李儋,曾任殿中侍御史,为作者密友;元锡,字君贶,为作者在长安鄠县时旧友。
⑵春愁:因春季来临而引起的愁绪。黯黯:低沉暗淡。一作“忽忽”。
⑶思田里:想念田园乡里,即想到归隐。
⑷邑有流亡:指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱:感到惭愧的是自己食国家的俸禄,而没有把百姓安定下来。
⑸问讯:探望。
白话译文
去年那花开时节我们依依惜别,如今花开时节我们分别已一年。
世事渺茫自我的命运怎能预料,只有黯然的春愁让我孤枕难眠。
多病的身躯让我想归隐田园间,看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
早听说你将要来此地与我相见,我倒西楼眺望几度看到明月圆。是此诗的政治背景。
诗人韦应物资料
韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称韦苏州。诗风恬淡高远,以善于..... 查看详情>>
诗人韦应物作品: 《出还·昔出喜还家》 《寄黄刘二尊师》 《酬豆卢仓曹题库壁见示》 《赠李儋·丝桐本异质》 《寄恒璨》 《宿永阳寄璨律师》 《夜对流萤作》 《闲斋对雨·幽独自盈抱》 《寄酬李博士永宁主簿叔厅见待》 《夏景园庐》
古诗《寄李儋元锡》的名句翻译赏析
《寄李儋元锡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梦归·憔悴南冠一楚囚》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《晨起书感》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《孟冬篇》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-13
- 古诗《金山寺》- - 赏析 - - 作者:陈孚 2020-01-03
- 古诗《哭李商隐·虚负凌云万丈才》- - 创作背景 - - 作者:崔珏 2019-01-14
- 古诗《养竹记》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《李充嗣传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《张裔传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《徐摛传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《鸟说》- - 赏析 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《劝学·三更灯火五更鸡》- - 创作背景 - - 作者:颜真卿 2018-05-11
- 古诗《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》- - 注释译文 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《渔父·渔父醉》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《自嘲》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《采桑子·谢家庭院残更立》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《大风歌》- - 注释译文 - - 作者:刘邦 2017-06-01
- 古诗《南山田中行》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《望夫石·终日望夫夫不归》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《愚公移山》- - 前言 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《伊州歌》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08