《金陵望汉江》创作背景
《金陵望汉江》为唐代诗人李白的一首五言古诗,主要描绘出了长江下游万流横溃,直下东海,水势浩瀚,气势博大的特点,全诗用典自然、文辞大气、气势磅礴,最后诗中反用“任公子东海钓巨鱼”的典故,来表达作者“喻言江汉宁静,地无巨寇,则王者之征伐可除也”的理想。
此诗作年未详,或谓作于开元十三年(公元725年),或谓作于天宝十五载至至德二载(756—757)之间。汉江,此指长江。此诗用意较为深曲,诗旨众说不一,其要当是表达怀抱未伸的怨望之情。
注释
⑴派:河的支流。长江从庐江、浔阳开始分作九支。盘:盘踞。
⑵横溃:泛滥。豁:打开。中国:中南地区。
⑶崔嵬:山峦高耸的样子,这里用长江波涛的汹涌来比喻六朝动荡的政局。迅湍:飞奔而下的激流。
⑷六帝:即六朝,指以金陵为都的六个朝代的君主,吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
⑸三吴:史称古吴地后分为三,即吴兴、吴郡、会稽。这两句合起来是说自从六朝之后,长江以东的吴地就日渐分裂,远不如从前那么兴盛了。
⑹我君:指当朝皇帝唐玄宗。混:混合,统一。区宇:全国的范围。
⑺垂拱:垂衣拱手,无为而治。指天下太平的景象。众流安:各条江河均平安,借指国泰民安,政治稳定。
⑻任公子:《庄子·外物篇》中一个传说人物。他在长江中下游广大的地区用很大的钓钩和极多的食饵钧起一只巨大的鱼,可供许多人一起享用。这里用任公子比喻有大作为和才能的人。
⑼沧浪:据《孟子》,有隐者唱《沧浪歌》以表明隐居之志,后人用沧浪指代隐居垂钓之地。这句是说江流平静,天下安宁,用不着有所作为,暗中抒发壮志未酬的遗憾。
白话译文
长江延绵曲折长达万里,分作九条支流就如同九条巨龙盘踞。江水四溢,泛滥于中国,波涛汹涌迅疾奔流。六代的帝王沉寂沦亡之后,三吴已没有了昔日之盛,无足称赏。我朝圣明之君统一天下,垂衣拱手无为而冶。今天的任公子,已无需沧海垂钓而罢竿了。
诗人李白资料
古诗《金陵望汉江》的名句翻译赏析
《金陵望汉江》相关古诗翻译赏析
- 古诗《殿前欢·畅幽哉》- - 创作背景 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《永遇乐·绝壁孤云》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《南乡子·秋暮村居》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《拟古诗·河畔草未黄》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《长相思·汴水流》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《读书要三到》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2019-04-05
- 古诗《宋文帝幸旧宫》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《醉桃源·赠卢长笛》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《玉楼春·池塘水绿风微暖》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《水调歌头·舟次扬洲和人韵》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《聚星堂雪》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《次皞如夫子伤时事原韵》- - 创作背景 - - 作者:周恩来 2017-06-29
- 古诗《相见欢·云闲晚溜琅琅》- - 创作背景 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《长安九日诗》- - 翻译 - - 作者:江总 2017-06-14
- 古诗《与胡兴安夜别》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《夜夜曲·河汉纵且横》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《过分水岭》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《大堤曲·妾家住横塘》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《题稚川山水》- - 注释译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《古大梁行》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30