《寄仰山光味长者》注释译文
注释
①大仰:大仰山(亦作仰山),在今江西宜春市南,晚唐慧寂(814—890)参悟潭州沩山灵祐后,迁至仰山,接引学徒,后人并称二者为沩仰宗。
②鸟道:谓险绝的山路,仅通飞鸟。
③龙湫:即龙潭,深渊。
④径:小路。
作品译文
大仰山是你栖禅的地方,那里杉松高耸绿树浓阴。
沿着小路你偶尔下山去,飘然而去你无踪又无影。
山路陡峭崎岖奇峰耸峙,龙潭深渊怪石倒影深沉。
行走在小道上谁能看见?只听得半夜里老猿哀鸣。
①大仰:大仰山(亦作仰山),在今江西宜春市南,晚唐慧寂(814—890)参悟潭州沩山灵祐后,迁至仰山,接引学徒,后人并称二者为沩仰宗。
②鸟道:谓险绝的山路,仅通飞鸟。
③龙湫:即龙潭,深渊。
④径:小路。
作品译文
大仰山是你栖禅的地方,那里杉松高耸绿树浓阴。
沿着小路你偶尔下山去,飘然而去你无踪又无影。
山路陡峭崎岖奇峰耸峙,龙潭深渊怪石倒影深沉。
行走在小道上谁能看见?只听得半夜里老猿哀鸣。
诗人齐己幼时,正是慧寂于仰山接引四方僧众之时。当他成年后,仰山慧寂已逝,然沩仰宗已兴,其禅风流布远近。光味长者禅栖在大仰山,从齐己给他的诗中,读者可以得其禅风于一二。沩仰宗的禅风以全体显现大用作修养的宗旨,其顿悟因缘从寻思纯熟、机缘凑泊而发。沩山云“若无如许多恶觉、情见、想习之事,譬如秋水澄淳,清净无为,澹泞无碍,唤他作道人,亦名无事人”。
仰山云“若也单刀直入,则凡圣情尽,体露真常,理事不二,即如如佛”。沩仰宗宗旨是理事如如动即合旨,看似平衍,实则深奥。如此,再看光味长者。这是一位沉默独行的僧人,他孑然而来,又飘然而去,偶尔见到他的身影,却看不透他的内心。只能看到他栖禅之处绿树浓阴、奇峰高耸、龙潭影深。这是光味长者内心禅境的象征,这是沩仰宗深邃奥秘的禅风的象征,非大根器人不能到此。夜半老猿吟叫声声,它见耶,非见耶,不得而知。
仰山云“若也单刀直入,则凡圣情尽,体露真常,理事不二,即如如佛”。沩仰宗宗旨是理事如如动即合旨,看似平衍,实则深奥。如此,再看光味长者。这是一位沉默独行的僧人,他孑然而来,又飘然而去,偶尔见到他的身影,却看不透他的内心。只能看到他栖禅之处绿树浓阴、奇峰高耸、龙潭影深。这是光味长者内心禅境的象征,这是沩仰宗深邃奥秘的禅风的象征,非大根器人不能到此。夜半老猿吟叫声声,它见耶,非见耶,不得而知。
诗人齐己资料
齐己(约860~约937)唐诗僧,本姓胡,名得生,潭州益阳(今属湖南宁乡)人。齐己的一生经历了唐朝和五代中的三个朝代。864年,齐己出生于湖南长沙宁乡大沩山同庆寺的一个佃户家庭,家境贫寒。6岁多就和其他佃户家庭..... 查看详情>>
诗人齐己作品: 《访自牧上人不遇》 《谢丁秀才见示赋卷》 《水边行·身著袈裟手杖藤》 《谢人惠丹药·别后闻餐饵》 《谢重缘旧山水障子》 《谢主人石笋·西园罢宴游》 《谢灉湖茶》 《送楚云上人往南岳刺血写法华经》 《宿简寂观·万壑云霞影》 《怀金陵知旧·海门相别住荆门》
古诗《寄仰山光味长者》的名句翻译赏析
《寄仰山光味长者》相关古诗翻译赏析
- 古诗《老树·老树高留叶》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《九日杨奉先会白水崔明府》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《送宇文六》- - 赏析 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《王尧臣墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《季布栾布列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《扫花游·九日怀归》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《浣溪沙·春到青门柳色黄》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《八声甘州·寿阳楼八公山作》- - 赏析 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《诉衷情·建康》- - 鉴赏 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《金陵驿·草合离宫转夕晖》- - 注释译文 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《点绛唇·离恨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《一剪梅·咏柳》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2017-08-04
- 古诗《于郡城送明卿之江西》- - 赏析 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《戊申岁六月中遇火》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《竹枝词·白帝城头春草生》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《石鱼湖上醉歌》- - 注释译文 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《赠王二十四侍御契四十韵》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《鹤鸣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《丘中有麻》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04