《君不自诈》注释译文
注释
①上:指唐太宗。
②草泽:边野荒地,泛指社会下层。
③的知:准确知道。
④佯:假装。
⑤权谲小数:权术和诡诈的小计谋。谲(jué):欺诈,玩弄手段。
⑥接:接触。
⑦耻:以······为耻。
⑧虽:即使。
译文
有一个上书给唐太宗请求去除奸臣,太宗问上书的人:“奸佞小人是谁?”上书的人回答说:“臣现在居住在边荒野地,不能准确地知道谁是奸臣,希望陛下和大臣们说,或者佯装大怒来测试大臣们,那些坚持真理、不肯屈服的人,是正直的大臣,那些害怕权威顺从旨意的大臣,是奸臣。”太宗说:“皇帝是朝政的源头;臣子就像水流。源泉浑浊而要求水流清澈,是不可能得到的。皇帝自己都做欺诈的事,凭什么要求臣子们的行为正直呢?我用诚信(的品德)来治理天下,可看到以前的帝王喜欢用狡诈的伎俩来和大臣们接触,我私下常常认为这是可耻的。所以即使你的计策很好,但我是不会采纳你的计划的。”
①上:指唐太宗。
②草泽:边野荒地,泛指社会下层。
③的知:准确知道。
④佯:假装。
⑤权谲小数:权术和诡诈的小计谋。谲(jué):欺诈,玩弄手段。
⑥接:接触。
⑦耻:以······为耻。
⑧虽:即使。
译文
有一个上书给唐太宗请求去除奸臣,太宗问上书的人:“奸佞小人是谁?”上书的人回答说:“臣现在居住在边荒野地,不能准确地知道谁是奸臣,希望陛下和大臣们说,或者佯装大怒来测试大臣们,那些坚持真理、不肯屈服的人,是正直的大臣,那些害怕权威顺从旨意的大臣,是奸臣。”太宗说:“皇帝是朝政的源头;臣子就像水流。源泉浑浊而要求水流清澈,是不可能得到的。皇帝自己都做欺诈的事,凭什么要求臣子们的行为正直呢?我用诚信(的品德)来治理天下,可看到以前的帝王喜欢用狡诈的伎俩来和大臣们接触,我私下常常认为这是可耻的。所以即使你的计策很好,但我是不会采纳你的计划的。”
注释
见:会见。
雄:扬威。
崔季珪:即崔琰(yǎn),东汉末年人,传说他的相貌清朗而威重。
魏武:即曹操。曹操一生并没有称帝,始终称“丞相”,死后封魏王。曹丕称帝后,最尊曹操为武帝, 史称魏武帝。
捉刀:手提着刀。
雅望:仪表美好。
非常:不一般,不平常。
形:形象。
床:古代的坐榻。
毕:完毕。
译文
魏武帝将要会见匈奴使臣,认为自己形象丑陋,不能够扬威远方的国家,让崔季珪代替,魏武帝亲自提着刀站在坐榻边。见面完毕以后,让间谍问(匈奴使臣):“魏王怎么样?”匈奴的使臣回答说:“魏王风雅威望不同常人,但坐榻边提着刀的那个人,才是真正的英雄。”魏武帝听到之后,派人追杀这个使臣。
见:会见。
雄:扬威。
崔季珪:即崔琰(yǎn),东汉末年人,传说他的相貌清朗而威重。
魏武:即曹操。曹操一生并没有称帝,始终称“丞相”,死后封魏王。曹丕称帝后,最尊曹操为武帝, 史称魏武帝。
捉刀:手提着刀。
雅望:仪表美好。
非常:不一般,不平常。
形:形象。
床:古代的坐榻。
毕:完毕。
译文
魏武帝将要会见匈奴使臣,认为自己形象丑陋,不能够扬威远方的国家,让崔季珪代替,魏武帝亲自提着刀站在坐榻边。见面完毕以后,让间谍问(匈奴使臣):“魏王怎么样?”匈奴的使臣回答说:“魏王风雅威望不同常人,但坐榻边提着刀的那个人,才是真正的英雄。”魏武帝听到之后,派人追杀这个使臣。
诗人司马光资料
文言文《君不自诈》的名句翻译赏析
- 臣居草泽,不能的知其人,愿陛下与群臣言,或佯怒以试之,彼执理不屈者,直臣也,畏威顺旨者,佞臣也 - - - 司马光 - - -《君不自诈》
- 君,源也;臣,流也。浊其源而求其流之清,不可得矣。君自为诈,何以责臣下之直乎 - - - 司马光 - - -《君不自诈》
《君不自诈》相关文言文翻译赏析
- 古诗《重赠吴国宾》- - 创作背景 - - 作者:边贡 2020-12-01
- 古诗《蕃女怨·万枝香雪开已遍》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《孟子欲休妻》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《中和胜相院记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-09
- 古诗《论赦令》- - 注释译文 - - 作者:吴兢 2018-10-08
- 古诗《画家赵广不屈》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2018-08-01
- 古诗《最高楼·旧时心事》- - 注释译文 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《少年游·重阳过后》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《夷门行赠秦夷仲》- - 赏析 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《蓦山溪·赠衡阳妓陈湘》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《南浦·风悲画角》- - 创作背景 - - 作者:孔夷 2017-10-28
- 古诗《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《己亥杂诗·缱绻依人慧有余》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《晚晴·深居俯夹城》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《游子吟》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《灵台》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《鸳鸯》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《听蜀僧浚弹琴》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《寄荆州张丞相》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《轩辕台·北登蓟丘望》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06