《劳劳亭歌》注释译文
注释
①劳劳亭:在江宁县南五十里,古送别之所,一名临沧观。
②离离:草盛貌。
③悲风愁白杨:《古诗》:“白杨多悲风,萧萧愁杀人。”
④素舸:不加装饰的船。南朝宋谢灵运《东阳溪中赠答》诗之二:“可怜谁家郎,缘流乘素舸。”康乐:即谢灵运,以其袭封康乐公,故世称谢康乐。
⑤朗:声音清晰响亮。川:指长江。
⑥牛渚:即今安徽马鞍山采石矶。五章:五首诗。
⑦袁家郎:指袁宏,字虎。晋人。《世说·文学篇注》:续晋阳秋曰:“(袁)虎少有逸才,文章绝丽,曾有咏史诗,是其风情所寄。少孤而贫,以运租为业。镇西谢尚时镇牛渚,乘秋佳风月,率尔与左右微服泛江。会虎在运租船中讽咏,声既清会,辞又藻拔,非尚所曾闻,遂往听之。乃遣闻讯,答曰:是袁临汝郎诵诗。即其咏史之作也。尚佳其率而有兴致,即遣要迎,谈话申旦,自此名誉日茂。”
⑧苦竹:王云:竹有淡竹苦竹二种,其茎叶不异,其笋味有别,以其笋味之苦淡而名。
⑨帘:指船窗帘。
白话译文
金陵之南有一座送客的劳劳亭,亭边道旁长满了离离的野草。
自古以来,别情不如长江东流之水,再加上此地的白杨悲风,更伤人情。
我像谢灵运一样缘流乘素舸,清霜之夜在长江的清流上朗咏。
曾闻昔日的袁虎在牛渚之下咏诗,被谢尚宠遇,而今我之诗才不在袁家郎之下。
而今所遇唯有苦竹寒声动秋月而已,可惜没有知音,只好空船独宿寄情于归梦之中。
①劳劳亭:在江宁县南五十里,古送别之所,一名临沧观。
②离离:草盛貌。
③悲风愁白杨:《古诗》:“白杨多悲风,萧萧愁杀人。”
④素舸:不加装饰的船。南朝宋谢灵运《东阳溪中赠答》诗之二:“可怜谁家郎,缘流乘素舸。”康乐:即谢灵运,以其袭封康乐公,故世称谢康乐。
⑤朗:声音清晰响亮。川:指长江。
⑥牛渚:即今安徽马鞍山采石矶。五章:五首诗。
⑦袁家郎:指袁宏,字虎。晋人。《世说·文学篇注》:续晋阳秋曰:“(袁)虎少有逸才,文章绝丽,曾有咏史诗,是其风情所寄。少孤而贫,以运租为业。镇西谢尚时镇牛渚,乘秋佳风月,率尔与左右微服泛江。会虎在运租船中讽咏,声既清会,辞又藻拔,非尚所曾闻,遂往听之。乃遣闻讯,答曰:是袁临汝郎诵诗。即其咏史之作也。尚佳其率而有兴致,即遣要迎,谈话申旦,自此名誉日茂。”
⑧苦竹:王云:竹有淡竹苦竹二种,其茎叶不异,其笋味有别,以其笋味之苦淡而名。
⑨帘:指船窗帘。
白话译文
金陵之南有一座送客的劳劳亭,亭边道旁长满了离离的野草。
自古以来,别情不如长江东流之水,再加上此地的白杨悲风,更伤人情。
我像谢灵运一样缘流乘素舸,清霜之夜在长江的清流上朗咏。
曾闻昔日的袁虎在牛渚之下咏诗,被谢尚宠遇,而今我之诗才不在袁家郎之下。
而今所遇唯有苦竹寒声动秋月而已,可惜没有知音,只好空船独宿寄情于归梦之中。
《劳劳亭歌》是唐代诗人李白创作的一首诗。诗中作者自比于谢灵运,自矜其才不减于袁宏,寄情于归梦而已。而叹时无谢尚,无人赏识、只有独宿空船。
此诗约作于唐玄宗天宝八载(公元749年)李白游金陵时。
此诗约作于唐玄宗天宝八载(公元749年)李白游金陵时。
诗人李白资料
古诗《劳劳亭歌》的名句翻译赏析
《劳劳亭歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送张宪长左迁滇南大参次韵》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《夜发石关亭》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《司马穰苴列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《登泰山记》- - 创作背景 - - 作者:姚鼐 2018-08-01
- 古诗《斗百花·煦色韶光明媚》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《江上·江水漾西风》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《祝英台近·北固亭》- - 赏析 - - 作者:岳珂 2018-01-22
- 古诗《念奴娇·我来牛渚》- - 赏析 - - 作者:吴渊 2017-11-29
- 古诗《论语十二章》- - 分析 - - 作者:孔子 2017-06-19
- 古诗《利州南渡》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《放言五首·朝真暮伪何人辨》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《南园·长卿牢落悲空舍》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《绝句四首其四》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《春夜洛城闻笛》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《金陵送张十一再游东吴》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《鲁城北郭曲腰桑下送张子还嵩阳》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《别山僧》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《青楼曲·驰道杨花满御沟》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《腊日宣诏幸上苑》- - 赏析 - - 作者:武则天 2017-02-23