《春夜洛城闻笛》创作背景
《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白创作的一首七绝。此诗抒发了作者客居洛阳夜深人静之时被笛声引起的思乡之情,其前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城,后两句写因闻笛而思乡。全诗扣紧一个“闻”字,抒写自己闻笛的感受,合理运用想象和夸张,感情直率真挚又有余蕴,令人回味无穷。
这首诗是唐玄宗开元二十三年(735年)李白游洛城(即洛阳)时所作。洛阳在唐代是一个很繁华的都市,时称东都。当时李白客居洛城,大概正在客栈里,因偶然听到笛声而触发故园情,作此诗。
注释
⑴洛城:即洛阳,今属河南。
⑵玉笛:玉制或锻玉的笛子。玉:指玉石。暗飞声:声音不知从何处传来。
⑶满:此处作动词用,传遍。
⑷闻:听;听见。折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名。胡仔《苕溪渔隐丛话》:“《乐府杂录》云:‘笛者,羌乐也。古曲有《折杨柳》、《落梅花》。’故谪仙《春夜洛城闻笛》云:‘谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。此夜曲中闻《折柳》,何人不起故园情?’杜少陵《吹笛诗》:‘故园杨柳今摇落,何得愁中曲尽生?’王之涣云:‘羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。’皆言《折柳曲》也。”一方面内容多写离情别绪,一方面又暗含一种习俗:人们临别时折柳相赠。柳:暗指“留”。
⑸故园:指故乡,家乡。
白话译文
是谁家的庭院,飞出幽隐的玉笛声?融入春风,飘满洛阳古城。客居之夜听到《折杨柳》的乐曲,谁又能不生出怀恋故乡的深情?
诗人李白资料
古诗《春夜洛城闻笛》的名句翻译赏析
《春夜洛城闻笛》相关古诗翻译赏析
- 古诗《谒金门· 空相忆》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《春归·苔径临江竹》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-08
- 古诗《叔敖受教》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《甄彬还金》- - 注释译文 - - 作者:李昉 2019-02-11
- 古诗《送僧往湖南》- - 作品注释 - - 作者:刘商 2018-11-27
- 古诗《巨商蓄鹦鹉》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-31
- 古诗《小孤山·人言此是海门关》- - 赏析 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼》- - 注释译文 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《点绛唇·波上清风》- - 注释译文 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《南歌子·槐绿低窗暗》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《饮湖上初晴后雨》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》- - 鉴赏 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《替豆萁伸冤》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《和李澧州题韦开州经藏诗》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《湘中酬张十一功曹》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《送李瑞》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《小雅·鹿鸣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《赠卫八处士》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《驾去温泉后赠杨山人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赋得北方有佳人》- - 写作背景 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23