《李监宅二首其一》创作背景
《李监宅二首》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组诗当作于天宝初年。李监其人喜好华服美食。诗中写诗人在李监家中做客,所见阔气府邸,精美酒食,对李监的怀高才而居下位表示惋惜。
这组诗当作于唐玄宗天宝三载(744年)前后,当时杜甫在东都洛阳,与显贵秘书监李令问(即诗中的李监)等有交往。
这组诗当作于唐玄宗天宝三载(744年)前后,当时杜甫在东都洛阳,与显贵秘书监李令问(即诗中的李监)等有交往。
注释
⑴李监:指李令问,唐宗室子弟,曾任秘书监,故称李监。
⑵王孙:李令问是宗室子弟,故称。
⑶“屏开”句:《旧唐书》记载,高祖皇后窦氏的父亲,在门屏上画两只孔雀,给前来求婚的人两只箭,私约射中者招之。高祖发两箭,俱中,因招为婿。此用其事,言李令问择婿之难。
⑷“且食”句:乃翻《孟子》舍鱼取熊掌语。
⑸“门阑”句:庾信诗:“诘旦启门阑。”《礼记》:“乃有喜色。”
白话译文
还是让人感到王孙尊贵,豪门的气派颇为盛大。
为了择婿,门屏上画出金孔雀,床褥间掩隐着美艳的芙蓉。
我来赴宴,只晓得品尝双鱼之美,谁来顾得上那么多之珍馐美味?
门庭内外喜气盈盈,李公即将得到乘龙佳婿。
⑴李监:指李令问,唐宗室子弟,曾任秘书监,故称李监。
⑵王孙:李令问是宗室子弟,故称。
⑶“屏开”句:《旧唐书》记载,高祖皇后窦氏的父亲,在门屏上画两只孔雀,给前来求婚的人两只箭,私约射中者招之。高祖发两箭,俱中,因招为婿。此用其事,言李令问择婿之难。
⑷“且食”句:乃翻《孟子》舍鱼取熊掌语。
⑸“门阑”句:庾信诗:“诘旦启门阑。”《礼记》:“乃有喜色。”
白话译文
还是让人感到王孙尊贵,豪门的气派颇为盛大。
为了择婿,门屏上画出金孔雀,床褥间掩隐着美艳的芙蓉。
我来赴宴,只晓得品尝双鱼之美,谁来顾得上那么多之珍馐美味?
门庭内外喜气盈盈,李公即将得到乘龙佳婿。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《李监宅二首其一》的名句翻译赏析
《李监宅二首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《及第后寄长安故人》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《好好先生》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《明史·郭宗皋传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《郑善果传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《莺啼序·残寒正欺病酒》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《归田乐·试把花期数》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《捣练子·砧面莹》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 鉴赏 - - 作者:曹勋 2017-12-01
- 古诗《清平乐·春晚》- - 创作背景 - - 作者:王安国 2017-11-18
- 古诗《雪夜感旧》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《十一月四日风雨大作》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《楚狂接舆歌》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《上阳宫词》- - 注释译文 - - 作者:徐夤 2017-05-19
- 古诗《山行·青枥林深亦有人》- - 赏析 - - 作者:项斯 2017-05-09
- 古诗《润州二首·谢脁诗中佳丽地》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《村行·春半南阳西》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《宿府》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《晏子使楚》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《金陵送张十一再游东吴》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠崔秋浦·河阳花作县》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16