《林逋论学问》注释译文
字词解释
学者:求学的人。
独:只。
闻其说:听师长的论说。
方:方法,技艺。
为其事:实践师长所教诲的事。
辩诸友:跟朋友探讨、分辨。诸:兼词"之于"。辩:探讨,讨论。
实务:实在的事情。
盖:因为。
则:那么。
得:能够。
容:容许,允许。
译文
求学的人提问,不光要听师长的论说,还一定要了解他们治学的方法;不光要了解方法,还要实践师长所教诲的事。这其中,既能向师长请教、又能跟朋友探讨,是求学的人最实在的事情。这是因为学习是为了学习做人的道理,提问是为了弄清学习中的疑难。既然作为一个人就不能不学习,既然学习了就当然不能不提问。
学者:求学的人。
独:只。
闻其说:听师长的论说。
方:方法,技艺。
为其事:实践师长所教诲的事。
辩诸友:跟朋友探讨、分辨。诸:兼词"之于"。辩:探讨,讨论。
实务:实在的事情。
盖:因为。
则:那么。
得:能够。
容:容许,允许。
译文
求学的人提问,不光要听师长的论说,还一定要了解他们治学的方法;不光要了解方法,还要实践师长所教诲的事。这其中,既能向师长请教、又能跟朋友探讨,是求学的人最实在的事情。这是因为学习是为了学习做人的道理,提问是为了弄清学习中的疑难。既然作为一个人就不能不学习,既然学习了就当然不能不提问。
字词翻译
道:方法。
而已:罢了,就这样。
利:利益,好处。
若何:怎么样,是什么。
义:合宜的道德、行为。
译文
周武王问姜太公:“治理国家的方法是什么?”姜太公回答说:“治理国家的方法,就是怎么去爱子民罢了。”周武王说:“怎么样爱子民?”姜太公说:“给子民利益不加害他们,让他们成功而非失败,让他们活下去而不要杀害他们,给予他们而不是抢夺他们的东西,给予他们快乐而不是痛苦,对他们和颜悦色而不要怒目相向。这就是治理国家的方法,让百姓有合宜的道德、行为,怜爱他们罢了。”
道:方法。
而已:罢了,就这样。
利:利益,好处。
若何:怎么样,是什么。
义:合宜的道德、行为。
译文
周武王问姜太公:“治理国家的方法是什么?”姜太公回答说:“治理国家的方法,就是怎么去爱子民罢了。”周武王说:“怎么样爱子民?”姜太公说:“给子民利益不加害他们,让他们成功而非失败,让他们活下去而不要杀害他们,给予他们而不是抢夺他们的东西,给予他们快乐而不是痛苦,对他们和颜悦色而不要怒目相向。这就是治理国家的方法,让百姓有合宜的道德、行为,怜爱他们罢了。”
诗人无名氏资料
文言文《林逋论学问》的名句翻译赏析
- 学者之问也,不独欲闻其说,又必欲知其方;不独欲知其方,又必欲为其事 - - - 无名氏 - - -《林逋论学问》
- 而以既问于师,又辩诸友,为当时学者之实务。盖学以学为人也,问以问所学也 - - - 无名氏 - - -《林逋论学问》
《林逋论学问》相关文言文翻译赏析
- 古诗《山坡羊·未央怀古》- - 鉴赏 - - 作者:张养浩 2021-02-18
- 古诗《龙虎台应制》- - 创作背景 - - 作者:马祖常 2021-02-17
- 古诗《岐阳·眈眈九虎护秦关》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《次韵送陆文顺佥宪》- - 鉴赏 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《晨起书感》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《王昭君·毛延寿画欲通神》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-04-17
- 古诗《画鸡·头上红冠不用裁》- - 创作背景 - - 作者:唐寅 2018-12-05
- 古诗《张允济断案》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-17
- 古诗《褚亮传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《忆秦娥·用太白韵》- - 创作背景 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《泛吴松江》- - 创作背景 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《木兰花·朝来著眼沙头认》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《金陵驿·万里金瓯失壮图》- - 鉴赏 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《襄王不许请隧》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《别诗·洛阳城东西》- - 赏析 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《九子坡闻鹧鸪》- - 赏析 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《碧城·七夕来时先有期》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《丹阳送韦参军》- - 赏析 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《江行寄远》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《劳劳亭歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16