《李思训画长江绝岛图》创作背景
《李思训画长江绝岛图》是宋代文学家苏轼的诗作。这是一首题画诗，开头点明这是一幅青绿色的平远山水知画善画；“崖崩”两句，极写山势险峻，乔木苍然，是为画面最惹眼的中心；“客舟”以下四句，写画中小船，直如诗人身在画境之中，忽闻棹歌，不觉船之骤至。最后以一个特别的结束法，引入了有关画中风景的当地民间故事，使诗篇余音袅袅。
这首题画诗，是宋神宗元丰元年（1078）苏轼任徐州（今属江苏）知州时创作的。题中李思训，唐代著名画家，官至左〔一作右）武卫大将军，世称李将军。他的山水画多以青绿胜，明代画论家董其昌说他是山水画“北宗”的创始人。
宋代《宣和画谱》评其画：“皆超绝，尤工山石林泉，笔格遒劲，得湍濑潺湲、烟霞缥缈难写之状。”可见他的着色山水画同王维的水墨写意山水也有相似之处，都重视意境创造，使画中有诗。苏轼此诗是为李思训的《长江绝岛图》所作的题画诗。
注释
⑴李思训：唐代著名山水画家，山水画的创始人。他是唐朝的宗室，开元（唐玄宗年号，公元713—741年）间官至右武卫大将军。《新唐书》、《旧唐书》均有传。他的山水画被称为“李将军山水”。
⑵大孤小孤：指大孤山、小孤山。两山屹立江中，遥遥相对。大孤山在今江西九江东南鄱阳湖中，一峰独峙；小孤山在今江西彭泽县北、安徽宿松县东南的江水中。
⑶搀：刺，直刺。
⑷低昂：高一低，起伏不定。
⑸峨峨：高耸的样子。这句以女子的发髻比拟大小孤山水雾缭绕的峰峦。
⑹“晓镜”句以妇女的梳妆镜比喻江面、湖面。
⑺贾（gǔ）客：商人。
⑻小姑：指小孤山。彭郎：即彭浪矶，在小孤山对面。这两句说，船上的商人举止不要轻狂，美丽的小姑早已嫁给彭郎了。这里形容江山秀美，人们不能自禁其爱。当地民间就有彭郎是小姑之夫的传说。
作品译文
山色葱茏，烟水渺茫，大小二孤山，耸立江水中央。
崖高险绝，猿鸟不度，乔木破空。
有客舟从那里而来，桨声流水间船身抑扬。
沙滩平坦，微风徐来，望客不见，唯浪涌船高，孤山低首，此起彼伏。
两山如发髻屹立，正对江水之境，二美梳弄新妆。
船中商贾，切莫轻佻，小姑前年，已嫁彭郎。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《李思训画长江绝岛图》的名句翻译赏析
《李思训画长江绝岛图》相关古诗翻译赏析
- 古诗《十二月八日步至西村》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2021-07-15
- 古诗《初夏江村》- - 创作背景 - - 作者：高启 2020-10-20
- 古诗《寻芳草·萧寺记梦》- - 鉴赏 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《燕台·礼士招贤万古名》- - 创作背景 - - 作者：汪遵 2020-06-11
- 古诗《张明善讥张士德》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-13
- 古诗《天运》- - 译文 - - 作者：庄子 2019-12-24
- 古诗《于志宁传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《蒙恬列传》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《高祖本纪》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》- - 创作背景 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《卜算子·为人赋荷花》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《沧浪静吟》- - 注释译文 - - 作者：苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《占春芳·红杏了》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《诉衷情·春游》- - 鉴赏 - - 作者：陈子龙 2017-08-04
- 古诗《谏太宗十思疏》- - 赏析 - - 作者：魏徵 2017-06-15
- 古诗《鲁共公择言》- - 创作背景 - - 作者：佚名 2017-06-15
- 古诗《古边卒思归》- - 鉴赏 - - 作者：司马扎 2017-05-11
- 古诗《苏武庙》- - 注释译文 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题苜蓿峰寄家人》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《塞下曲·饮马渡秋水》- - 注释译文 - - 作者：王昌龄 2017-03-10