《刘颇当机立断》注释译文
解释
塞sè:阻塞
铃铎:指代车马
偿:偿还
悉:全部
瓦翁:一种陶制的盛器
结络:捆扎瓦翁的绳子
缣:一种丝织品,与货币相同。此指货币。
属:适逢
罗拥:大批拥挤
须臾:一会儿
属:遇
隘:险要
直:同‘值’,价值
翻译
在渑池的道路上,有一辆车载着瓦罐,堵住了狭窄的路道。当时正值天气寒冷,路上覆盖着冰雪,山路险峻、湿滑,进退不能。时间接近晚上,行路的官员和商客成群结队,车马有几千多,排列拥挤在后面,没有办法。有一个叫刘颇的商客,挥着马鞭骑马赶来,问道:“车上的瓦罐值多少钱?”回答说:“大约值七八千。”于是刘颇打开行囊取出作货币的代用品,立即偿还给那个人。又命令童仆登上车子,弄断捆绑瓦罐的绳子,把瓦罐全推下山崖。一会儿,车变轻后就能够前进了,大家轰然叫好都纷纷向前。
塞sè:阻塞
铃铎:指代车马
偿:偿还
悉:全部
瓦翁:一种陶制的盛器
结络:捆扎瓦翁的绳子
缣:一种丝织品,与货币相同。此指货币。
属:适逢
罗拥:大批拥挤
须臾:一会儿
属:遇
隘:险要
直:同‘值’,价值
翻译
在渑池的道路上,有一辆车载着瓦罐,堵住了狭窄的路道。当时正值天气寒冷,路上覆盖着冰雪,山路险峻、湿滑,进退不能。时间接近晚上,行路的官员和商客成群结队,车马有几千多,排列拥挤在后面,没有办法。有一个叫刘颇的商客,挥着马鞭骑马赶来,问道:“车上的瓦罐值多少钱?”回答说:“大约值七八千。”于是刘颇打开行囊取出作货币的代用品,立即偿还给那个人。又命令童仆登上车子,弄断捆绑瓦罐的绳子,把瓦罐全推下山崖。一会儿,车变轻后就能够前进了,大家轰然叫好都纷纷向前。
注释
1. 公输子:即公输盘(ban)又称,“公输班”或“公输般”,民间呼为鲁班,姓公输名盘,春秋末年鲁国的巧匠。
2. 鹊:喜鹊。
3. 子墨子:即墨翟,子为尊称。
4. 不下:掉不下来。
5. 至巧:极巧,非常巧妙。至:极,非常。
6. 辖:车轴两头固定车轮的“销”,俗称“插销”。
7. 须臾:片刻间。
8. 刘:通“镂”,刻削。
9. 任:承受。
10. 石:古代以三十斤为一钧,以四钧为一石。
11. 功:成效。
12. 拙:笨拙。
13.翟之为车辖:木匠做的车轴上的茶插销木。
14.故:所以。
15.本文选自《墨子·鲁问》。
16.飞:使动用法,使......飞,让它飞翔
译文
墨子做木头老鹰,用了三年的时间做成了,飞了一天后坏了。
公输班削竹木做成了个喜鹊,让它飞上天空,三日不落,公输班认为这是最巧不过了。
墨子先生对公输班说:“像你这样做喜鹊,还不如我做车辖(固定车轮与车轴位置,插入轴端孔穴的销钉),我用三寸的木料,片刻就砍削成了,却能负载五十石的货物。”所以所谓的成效,对人有利的叫做巧妙,对人没利的就叫做笨拙了。
1. 公输子:即公输盘(ban)又称,“公输班”或“公输般”,民间呼为鲁班,姓公输名盘,春秋末年鲁国的巧匠。
2. 鹊:喜鹊。
3. 子墨子:即墨翟,子为尊称。
4. 不下:掉不下来。
5. 至巧:极巧,非常巧妙。至:极,非常。
6. 辖:车轴两头固定车轮的“销”,俗称“插销”。
7. 须臾:片刻间。
8. 刘:通“镂”,刻削。
9. 任:承受。
10. 石:古代以三十斤为一钧,以四钧为一石。
11. 功:成效。
12. 拙:笨拙。
13.翟之为车辖:木匠做的车轴上的茶插销木。
14.故:所以。
15.本文选自《墨子·鲁问》。
16.飞:使动用法,使......飞,让它飞翔
译文
墨子做木头老鹰,用了三年的时间做成了,飞了一天后坏了。
公输班削竹木做成了个喜鹊,让它飞上天空,三日不落,公输班认为这是最巧不过了。
墨子先生对公输班说:“像你这样做喜鹊,还不如我做车辖(固定车轮与车轴位置,插入轴端孔穴的销钉),我用三寸的木料,片刻就砍削成了,却能负载五十石的货物。”所以所谓的成效,对人有利的叫做巧妙,对人没利的就叫做笨拙了。
诗人无名氏资料
文言文《刘颇当机立断》的名句翻译赏析
- 渑池道中,有车载瓦瓮,塞于路。属天寒,冰雪峻滑,进退不得 - - - 无名氏 - - -《刘颇当机立断》
- 颇遂开囊取缣,立偿之。命僮仆登车, 断其结络,悉推瓮于崖下。须臾,车轻得进,群噪而前 - - - 无名氏 - - -《刘颇当机立断》
《刘颇当机立断》相关文言文翻译赏析
- 古诗《春草碧·几番风雨西城陌》- - 注释译文 - - 作者:完颜璹 2021-02-16
- 古诗《乱后春日途经野塘》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《王浚墓下作》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《送杨山人归嵩阳》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《与崔群书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《阳燧照物》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《绮寮怨·上马人扶残醉》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《风入松·麓翁园堂宴客》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《扫花游·秋声》- - 注释译文 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《水调歌头·登多景楼》- - 赏析 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《梅花引·城下路》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《采桑子·荷花开后西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《与毛令方尉游西菩寺》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·麻叶层层檾叶光》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《钗头凤·红酥手》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《朝中措·蜀弦秦柱不关情》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《昌谷北园新笋四首其一》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《信南山》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《临路歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送梓州李使君》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08