《绮寮怨·上马人扶残醉》创作背景
《绮寮怨·上马人扶残醉》是北宋词人周邦彦创作的一首写羁旅伤感的词作。上阕描绘醉酒徘徊津亭,抚景感慨,当年津亭题词处,如今已是蛛网笼罩,苔晕青青,令人感怀;下阕写忆旧事不堪回首,知音难寻,抒写羁旅愁情和对故人的怀念,令人感喟不已。作者多用反衬侧写、借物正意的手法,写得委婉曲折,全词情调凄清沉郁,深婉有致。
这首词据孙虹(《清真集》的作者)考证作于荆州。词人曾在熙宁四年(1071)年与这位歌女(词中用杨琼代指)在荆州同游,熙宁五年(1072)春天之前离开荆州。再次回到荆州时已经时隔三十五、六年。
这首词据孙虹(《清真集》的作者)考证作于荆州。词人曾在熙宁四年(1071)年与这位歌女(词中用杨琼代指)在荆州同游,熙宁五年(1072)春天之前离开荆州。再次回到荆州时已经时隔三十五、六年。
注释
绮寮怨:词牌名。这一词牌始见于《清真集》,是周邦彦的自制曲,并且在《清真集》中只有这一首。绮寮,雕饰精美的窗户。
晓风句:柳永《雨霖铃》:“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。
水曲:水流曲折处。
翠瓦:绿色的琉璃瓦。
津亭:渡口边的亭子。
败壁:破败剥落的墙壁。
苔晕青:指绿色的苔藓。
去来:过了以后。来,语助词。
去去:有二义,一是走又走,越走越远;一是去了又去,厌其频繁。此处当是后者。
杨琼:唐代名妓名。此处代指意中人。
愁黛:愁眉。
渭城:即《渭城曲》,又名“阳光三叠”,本王维的《送远二使安西》诗,后作为离别之歌。渭城位于陕西省咸阳市南部,关中盆地中部,秦都区以东,渭河以北。曾是秦王朝的国都所在地,又是周、汉、隋、唐等王朝的京畿之地。
泪零:流泪。
白话译文
昨夜的酒力尚未消去,上马时尚需有人帮扶,清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐,倒映在曲折的流水里,垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句,如今墙上罩满了蛛网尘埃,墨色消淡,字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉,岁月如流水。我徘徊叹息,愁思如潮,久久难以平静。
数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
绮寮怨:词牌名。这一词牌始见于《清真集》,是周邦彦的自制曲,并且在《清真集》中只有这一首。绮寮,雕饰精美的窗户。
晓风句:柳永《雨霖铃》:“今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月。
水曲:水流曲折处。
翠瓦:绿色的琉璃瓦。
津亭:渡口边的亭子。
败壁:破败剥落的墙壁。
苔晕青:指绿色的苔藓。
去来:过了以后。来,语助词。
去去:有二义,一是走又走,越走越远;一是去了又去,厌其频繁。此处当是后者。
杨琼:唐代名妓名。此处代指意中人。
愁黛:愁眉。
渭城:即《渭城曲》,又名“阳光三叠”,本王维的《送远二使安西》诗,后作为离别之歌。渭城位于陕西省咸阳市南部,关中盆地中部,秦都区以东,渭河以北。曾是秦王朝的国都所在地,又是周、汉、隋、唐等王朝的京畿之地。
泪零:流泪。
白话译文
昨夜的酒力尚未消去,上马时尚需有人帮扶,清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐,倒映在曲折的流水里,垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句,如今墙上罩满了蛛网尘埃,墨色消淡,字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉,岁月如流水。我徘徊叹息,愁思如潮,久久难以平静。
数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
诗人周邦彦资料
周邦彦(1057-1121),北宋著名词人。字美成,号清真居士,钱塘人。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初,在汴京作太学生,写了一篇《汴都赋》,描述当时汴京盛况,歌颂了新法,受到赵顼的赏识,被提..... 查看详情>>
诗人周邦彦作品: 《霜叶飞·露迷衰草》 《万里春·千红万翠》 《天赐白·君不见书生镌羌勒兵人》 《薛侯马·薛侯俊健如生猱》 《南乡子·户外井桐飘》 《满庭芳·山崦笼春》 《竹城·竹城何檀乐》 《无题·石濑光洄洄》 《宿灵仙观·灵宫耽耽虎守谷》 《留客住·嗟乌兔》
古诗《绮寮怨·上马人扶残醉》的名句翻译赏析
- 敛愁黛与谁听 - - - 周邦彦 - - -《绮寮怨·上马人扶残醉》
- 旧曲凄清 - - - 周邦彦 - - -《绮寮怨·上马人扶残醉》
- 上马人扶残醉 - - - 周邦彦 - - -《绮寮怨·上马人扶残醉》
- 念去来岁月如流 - - - 周邦彦 - - -《绮寮怨·上马人扶残醉》
《绮寮怨·上马人扶残醉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沁园春·雁》- - 赏析 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《南楼中望所迟客》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《酬张祜处士见寄长句四韵》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《感愤·二十男儿面似冰》- - 创作背景 - - 作者:王令 2019-06-21
- 古诗《江城子·鹊声迎客到庭除》- - 赏析 - - 作者:蔡珪 2019-01-15
- 古诗《满宠传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-30
- 古诗《李参传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《莺啼序·重过金陵》- - 赏析 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《边户·家世为边户》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《赋得秋柳》- - 鉴赏 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《青霞先生文集序》- - 鉴赏 - - 作者:茅坤 2017-06-19
- 古诗《泰州海陵县主簿许君墓志铭》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《魏王堤》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《秋来·桐风惊心壮士苦》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《皇矣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《寄李十二白二十韵》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《春日醉起言志》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《长信秋词·长信宫中秋月明》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《送单于裴都护赴西河》- - 注释译文 - - 作者:崔颢 2017-03-08