《乱后初入吴舍弟小酌》创作背景
《乱后初入吴舍弟小韵》是明代诗人王世贞创作的一首五言律诗。该诗描写了乱后与弟重聚所感,其特殊经历与场合,奠定了此诗沉郁感伤的基调。诗由己及弟,由亲情到国忧,语意顿挫,感情深沉,尾联以不堪回首,醉语伤神而收,亦欲说还休之意。全诗情真意切、措语自然,纯是心灵的抒发。
明嘉靖三十一年(1552年),倭寇袭扰东南沿海,上海及江浙一带州县多处被焚掠,当时诗人正利用出差机会返回家乡太仓,得到倭患警报,携家眷至苏州城中暂时避难。在此兵荒马乱之际,与舍弟王世懋相逢,此诗即是重逢之际所作。
明嘉靖三十一年(1552年),倭寇袭扰东南沿海,上海及江浙一带州县多处被焚掠,当时诗人正利用出差机会返回家乡太仓,得到倭患警报,携家眷至苏州城中暂时避难。在此兵荒马乱之际,与舍弟王世懋相逢,此诗即是重逢之际所作。
注释
①乱后入关:当指嘉靖三十一年(1552年)贼首汪直纠集岛倭及漳、泉群盗连巨舰百馀蔽海至,滨海数千里同告警。上海及南汇、吴淞、乍浦、蓁屿诸所皆陷、苏、松、宁、绍诸卫所州县被焚掠者二十馀。留内地三月,饱而去。舍弟:当指王世懋,懋字敬美,时称少美。吴:指江苏吴县、太仓一带,王世贞是太仓人。
②输人:犹“委人”,托付给别人。
③宁:平定,消灭。
④更:替代。
白话译文
你我遭受的苦难该有多深,真不敢相信竟还能再次相认。
生活啊,原应由自己主宰,但我却想把命运交给他人。
群鉴作乱难道也是上天规定?难时世更倍感友情的温馨。
往昔的岁月啊,已不堪回顾,酒醉后的乱语仍让人不忍相听。
①乱后入关:当指嘉靖三十一年(1552年)贼首汪直纠集岛倭及漳、泉群盗连巨舰百馀蔽海至,滨海数千里同告警。上海及南汇、吴淞、乍浦、蓁屿诸所皆陷、苏、松、宁、绍诸卫所州县被焚掠者二十馀。留内地三月,饱而去。舍弟:当指王世懋,懋字敬美,时称少美。吴:指江苏吴县、太仓一带,王世贞是太仓人。
②输人:犹“委人”,托付给别人。
③宁:平定,消灭。
④更:替代。
白话译文
你我遭受的苦难该有多深,真不敢相信竟还能再次相认。
生活啊,原应由自己主宰,但我却想把命运交给他人。
群鉴作乱难道也是上天规定?难时世更倍感友情的温馨。
往昔的岁月啊,已不堪回顾,酒醉后的乱语仍让人不忍相听。
诗人王世贞资料
![创作背景作者王世贞](https://image.gushilai.com/file/05998dee515761cd236ba916dbe0c220.jpg)
王世贞(1526年12月8日-1590年12月23日)生于嘉靖五年十一月初五,卒于万历十八年十一月二十七日,字元美,号凤洲,又号弇州山人,明代南直隶苏州府太仓州人。王世贞十七岁中秀才,十八岁中举人,二十二岁中进士,先..... 查看详情>>
诗人王世贞作品: 《答吴明卿·匡山报无恙》 《师道太史兼直外制赋此寄之》 《春日同子与顺甫游姚园分韵》 《四十咏·梅秀才鼎祚》 《张幼于惠临洮赐砚歌》 《寄子与·荒城浊酒驻寒骖》 《戏为登州歌四章》 《端午·抱病无端午》 《子相在告以诗问之时予抱沉忧之疾久矣》 《雪中报国寺访张有功不遇》
古诗《乱后初入吴舍弟小酌》的名句翻译赏析
《乱后初入吴舍弟小酌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蝶恋花·陌上箫声寒食近》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-02-27
- 古诗《摸鱼儿·楼桑村汉昭烈庙》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《种葛篇》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《蕃女怨·万枝香雪开已遍》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《送宇文六》- - 注释译文 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《红牡丹》- - 赏析 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《离合诗·放棹遵遥涂》- - 鉴赏 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《水调歌头·秋色渐将晚》- - 赏析 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》- - 创作背景 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《念奴娇·洞庭春晚》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《醉落魄·栖乌飞绝》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《送增田涉君归国》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《菩萨蛮·玉盘寸断葱芽嫩》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《藉田诗》- - 创作背景 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《题端正树》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《长安羁旅行》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《送韩十四江东觐省》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《苦雪·二月犹北风》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《上留田行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《雨雪曲·虏骑三秋入》- - 简析 - - 作者:卢照邻 2017-02-27