《鲁连论逐客》注释译文
注释
①舍人:门客
②错:同“措”放弃。
③曹沫:春秋鲁庄公时武士
④铫缛(yáonòu):农具
⑤尧:传说中的远古圣君
⑥立教:教化百姓
译文
孟尝君田文由于瞧不起他门客中的或人,因此就想把他摈弃,鲁连对孟尝君说:“猿猴和你若是脱离树木浮拍浮面,它们举动没有鱼鳖敏锐;要说始末高峻登攀危岩,名驹也赶不上狐狸。曹沫手提三尺长剑,万夫难挡;要是叫曹沫丢下他的三尺长剑,让他改拿种地的家具,和农夫相同在田里任务,那他连一个农夫都不如。由此可见,一个体如果屏弃他的所长,改而运用他的所短,纵然是尧舜也有做不到的事。现在让人做他做不到的事,就说他没有才能;教人做他做不了的,就说他愚昧。所谓笨拙就革退他,所谓无才就吐弃他,倘若大家斥逐不能共处的人,未来那些被充军的人肯定逃往海外,而且陷害咱们以报昔时的后悔,这岂非不是为后事开了一个坏头吗?”孟尝君说:“老师的话很有意思。”因而决意照旧留住这个门客。
①舍人:门客
②错:同“措”放弃。
③曹沫:春秋鲁庄公时武士
④铫缛(yáonòu):农具
⑤尧:传说中的远古圣君
⑥立教:教化百姓
译文
孟尝君田文由于瞧不起他门客中的或人,因此就想把他摈弃,鲁连对孟尝君说:“猿猴和你若是脱离树木浮拍浮面,它们举动没有鱼鳖敏锐;要说始末高峻登攀危岩,名驹也赶不上狐狸。曹沫手提三尺长剑,万夫难挡;要是叫曹沫丢下他的三尺长剑,让他改拿种地的家具,和农夫相同在田里任务,那他连一个农夫都不如。由此可见,一个体如果屏弃他的所长,改而运用他的所短,纵然是尧舜也有做不到的事。现在让人做他做不到的事,就说他没有才能;教人做他做不了的,就说他愚昧。所谓笨拙就革退他,所谓无才就吐弃他,倘若大家斥逐不能共处的人,未来那些被充军的人肯定逃往海外,而且陷害咱们以报昔时的后悔,这岂非不是为后事开了一个坏头吗?”孟尝君说:“老师的话很有意思。”因而决意照旧留住这个门客。
注释
①微巧:小巧的东西。
②棘:俗称酸枣树,多刺。
③母猴:又叫沐猴、猕猴。
④乘:春秋战国时一种田地的区划,《周礼》以方四里为一丘,四丘为一乘;《管子》以方六里为一乘。古时以封地的赋税作俸禄。
⑤霁:雨止天晴。
⑥晏阴:阴暗。
⑦台下:为国君服杂役的奴仆。
⑧冶者:打铁的人。
⑨削:刻刀,这里作动词用,制造刻刀。
⑩治:同“制”,造,作。
参考译文
燕王喜欢小巧玲珑的东西。有个卫人请求用棘刺的尖端雕刻猕猴,燕王很高兴,用三十平方里土地的俸禄供养他。燕王说:“我想看看你雕刻在棘刺尖上弥猴。”卫人说:“君王要想看它,必须在半年中不到内宫住宿,不饮酒吃肉。在雨停日出、阴晴交错的时候再观赏,只有这样,才能看清楚我在棘刺尖上刻的母猴。”燕王因而把这个卫人供养了起来,但不能看他刻的猕猴。郑国有个为国君服杂役的铁匠对燕王说:“我是做削刀的人。各种微小的东西一定要用削刀来雕刻,被雕刻的东西一定会比削刀大。现在的情形是棘刺尖上容纳不下削刀的刀锋,削刀的刀锋难以刻削棘刺的顶端,大王不妨看看他的削刀,能不能在棘刺尖上刻东西也就清楚了。”燕王说:“好。”于是对那个卫人说:“你在棘刺尖上制作猕猴,用什么来刻削?”卫人说:“用削刀。”燕王说:“我想看看你的削刀。”卫人说:“请您允许我到住处去取削刀。”趁机就逃跑了。
①微巧:小巧的东西。
②棘:俗称酸枣树,多刺。
③母猴:又叫沐猴、猕猴。
④乘:春秋战国时一种田地的区划,《周礼》以方四里为一丘,四丘为一乘;《管子》以方六里为一乘。古时以封地的赋税作俸禄。
⑤霁:雨止天晴。
⑥晏阴:阴暗。
⑦台下:为国君服杂役的奴仆。
⑧冶者:打铁的人。
⑨削:刻刀,这里作动词用,制造刻刀。
⑩治:同“制”,造,作。
参考译文
燕王喜欢小巧玲珑的东西。有个卫人请求用棘刺的尖端雕刻猕猴,燕王很高兴,用三十平方里土地的俸禄供养他。燕王说:“我想看看你雕刻在棘刺尖上弥猴。”卫人说:“君王要想看它,必须在半年中不到内宫住宿,不饮酒吃肉。在雨停日出、阴晴交错的时候再观赏,只有这样,才能看清楚我在棘刺尖上刻的母猴。”燕王因而把这个卫人供养了起来,但不能看他刻的猕猴。郑国有个为国君服杂役的铁匠对燕王说:“我是做削刀的人。各种微小的东西一定要用削刀来雕刻,被雕刻的东西一定会比削刀大。现在的情形是棘刺尖上容纳不下削刀的刀锋,削刀的刀锋难以刻削棘刺的顶端,大王不妨看看他的削刀,能不能在棘刺尖上刻东西也就清楚了。”燕王说:“好。”于是对那个卫人说:“你在棘刺尖上制作猕猴,用什么来刻削?”卫人说:“用削刀。”燕王说:“我想看看你的削刀。”卫人说:“请您允许我到住处去取削刀。”趁机就逃跑了。
诗人刘向资料
文言文《鲁连论逐客》的名句翻译赏析
- 孟尝君有舍人而弗悦,欲逐之 - - - 刘向 - - -《鲁连论逐客》
- 教人而不能,则谓之拙.拙则罢之,不肖则弃之 - - - 刘向 - - -《鲁连论逐客》
《鲁连论逐客》相关文言文翻译赏析
- 古诗《镇州与文举百一饮》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《念奴娇·周瑜宅》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《与陈陶处士》- - 作品注释 - - 作者:尚颜 2020-09-08
- 古诗《夜别韦司士得城字》- - 注释译文 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《侍五官中郎将建章台集诗》- - 创作背景 - - 作者:应玚 2019-01-15
- 古诗《游栖霞紫云洞记》- - 创作背景 - - 作者:林纾 2018-08-06
- 古诗《笑里藏刀》- - 注释 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《朝中措·闻桂香》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《天香·蜡梅》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《庆春宫·水仙花》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》- - 创作背景 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《忆钱塘江》- - 注释译文 - - 作者:李觏 2017-11-16
- 古诗《对酒·不惜千金买宝刀》- - 赏析 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《送天台陈庭学序》- - 鉴赏 - - 作者:宋濂 2017-06-19
- 古诗《雪里梅花诗》- - 赏析 - - 作者:阴铿 2017-06-13
- 古诗《拟行路难·洛阳名工铸为金博山》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《听筝》- - 创作背景 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《小雅·黄鸟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《南邻·锦里先生乌角巾》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01