《落花·连理枝头花正开》注释译文
注释
⑴连理枚:两棵树连生在—起,枝叶交缠。诗人常以之比喻夫妻恩爱。
⑵催:催促。
⑶愿:希望。青帝:传说中的春神,主管春季节令。
⑷莫遣:不要让。点翠苔;指花辩飘落,点缀在翠绿的苔藓之上。
白话译文
连理枝头的花儿,正在开放,
妒火中烧的风雨,毁花不让。
司春的青帝你要常为花作主,
莫让花儿散落青苔消逝芬芳。
⑴连理枚:两棵树连生在—起,枝叶交缠。诗人常以之比喻夫妻恩爱。
⑵催:催促。
⑶愿:希望。青帝:传说中的春神,主管春季节令。
⑷莫遣:不要让。点翠苔;指花辩飘落,点缀在翠绿的苔藓之上。
白话译文
连理枝头的花儿,正在开放,
妒火中烧的风雨,毁花不让。
司春的青帝你要常为花作主,
莫让花儿散落青苔消逝芬芳。
惜春和怜花的情感中,不仅仅是对自然美的珍惜,而且包含着一种自怜、对人生短促的叹惜、对生命不能圆满的茫然。也就是所谓的写景以自况,借花以自怜。《红楼梦》中林黛玉之怜花、葬花最明显也最强烈地表现了这种心态。
唐代的孟浩然曾写过一首有名的“惜花诗”:“春眠不觉晓,处处闻啼鸟,夜来风雨声,花落知多少?”诗人在春眠中被欢快的鸟啼惊醒,想来当时还并未完全从梦中清醒,却唯独想起了昨夜的风雨和遭风雨的花。怜花之情写得很是生动。而这首朱淑真的诗,惜花之情却写得更是直露。起首两句,展开的似乎是一种搏斗的场面,一方面是正在开的弱花,另一方则是满怀妒意的横雨狂风,作者用“正”和“便”两个字突出了其间时间的紧迫,有搏击的紧张感。“连理枝头花正开,妒花风雨便相摧”,花开正好,风雨何急,但是在作者眼里,横雨狂风夹着妒意向落花袭来时,已经成为人间暴虐力量的化身,而那正当新鲜、美好而又娇嫩的花枝则成了一切美好事物的象征。作者眼中不仅仅只有落花,还有落花般不幸的人生、世事:人之无力掌握捉弄人的命运,而人间暴虐的力量往往占上风。这两句实际上是对人世生活的一种概括。
诗人无力改变残酷的现实和苦难重重的人生,只能从内心发出呼唤:“愿教青帝常为主,莫教纷纷点翠苔。”在乞求司春之神保护花儿,不要落下地成为尘埃的心情中,实际上隐含着诗人对人间幸福和美的呼唤。这种呼唤有点类似于晚清诗人龚自珍写“我劝天公重抖擞”时的浪漫精神。整首诗的情花之情,并非是对自然景物的感慨,而是对人生的感溉,诗表达的主要是一种哲理,以落花来写人世的风雨沧桑,以惜花来表达她对人世间不平的愤慨和对美的呼唤。
将这首诗与孟浩然的那首诗作以比较,孟诗的意象和情感更自然,更生动,形象和意念结合得更紧密,更饱满,而这首诗则理大于象,理大于情,如果说孟诗更合于林黛玉所说的:“这是人心自然之音,做到那里就到那里”,那么朱淑贞的诗则是为理而作的诗。这也是唐诗与宋诗的基本区别。
唐代的孟浩然曾写过一首有名的“惜花诗”:“春眠不觉晓,处处闻啼鸟,夜来风雨声,花落知多少?”诗人在春眠中被欢快的鸟啼惊醒,想来当时还并未完全从梦中清醒,却唯独想起了昨夜的风雨和遭风雨的花。怜花之情写得很是生动。而这首朱淑真的诗,惜花之情却写得更是直露。起首两句,展开的似乎是一种搏斗的场面,一方面是正在开的弱花,另一方则是满怀妒意的横雨狂风,作者用“正”和“便”两个字突出了其间时间的紧迫,有搏击的紧张感。“连理枝头花正开,妒花风雨便相摧”,花开正好,风雨何急,但是在作者眼里,横雨狂风夹着妒意向落花袭来时,已经成为人间暴虐力量的化身,而那正当新鲜、美好而又娇嫩的花枝则成了一切美好事物的象征。作者眼中不仅仅只有落花,还有落花般不幸的人生、世事:人之无力掌握捉弄人的命运,而人间暴虐的力量往往占上风。这两句实际上是对人世生活的一种概括。
诗人无力改变残酷的现实和苦难重重的人生,只能从内心发出呼唤:“愿教青帝常为主,莫教纷纷点翠苔。”在乞求司春之神保护花儿,不要落下地成为尘埃的心情中,实际上隐含着诗人对人间幸福和美的呼唤。这种呼唤有点类似于晚清诗人龚自珍写“我劝天公重抖擞”时的浪漫精神。整首诗的情花之情,并非是对自然景物的感慨,而是对人生的感溉,诗表达的主要是一种哲理,以落花来写人世的风雨沧桑,以惜花来表达她对人世间不平的愤慨和对美的呼唤。
将这首诗与孟浩然的那首诗作以比较,孟诗的意象和情感更自然,更生动,形象和意念结合得更紧密,更饱满,而这首诗则理大于象,理大于情,如果说孟诗更合于林黛玉所说的:“这是人心自然之音,做到那里就到那里”,那么朱淑贞的诗则是为理而作的诗。这也是唐诗与宋诗的基本区别。
诗人朱淑真资料
朱淑真(1135-1180),号幽栖居士,南宋著名女词人,是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。钱塘人,祖籍歙州。朱淑真与李清照齐名。生于仕宦之家。幼警慧、善读书,但一生爱情郁郁不得志。丈夫是文法小吏,因..... 查看详情>>
诗人朱淑真作品: 《五绝·柳腰不被春拘管》 《和前韵见寄·忽得南来信》 《春日感怀·寂寂多愁客》 《春日行·春云漠漠连春空》 《早秋偶笔·肃肃凉风至》 《芙蓉·满池红影蘸秋光》 《秋日得书·秋风本无意》 《愁怀·鸥鹭鸳鸯作一池》 《卧龙·角莹纤琼鳞粲金》 《中夜·冯夷捧出一轮月》
古诗《落花·连理枝头花正开》的名句翻译赏析
- 妒花风雨便相催 - - - 朱淑真 - - -《落花·连理枝头花正开》
- 莫遣纷纷点翠苔 - - - 朱淑真 - - -《落花·连理枝头花正开》
- 愿教青帝常为主 - - - 朱淑真 - - -《落花·连理枝头花正开》
- 愿教青帝常为主,莫遣纷纷点翠苔 - - - 朱淑真 - - -《落花·连理枝头花正开》
《落花·连理枝头花正开》相关古诗翻译赏析
- 古诗《兵后出郭》- - 赏析 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《骡夫夜唱》- - 注释译文 - - 作者:宋湘 2020-10-18
- 古诗《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《渡黄河·倒泻银河事有无》- - 注释译文 - - 作者:宋琬 2018-12-15
- 古诗《大铁椎传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-09
- 古诗《上欧阳内翰第一书》- - 评析 - - 作者:苏洵 2018-10-09
- 古诗《唐胄传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《贾逵传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《刘子玄传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《楚襄王为太子之时》- - 赏析 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《梦中作·夜凉吹笛千山月》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《虞美人·述怀》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》- - 注释翻译 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《晚泊》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-28
- 古诗《别云间》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2017-08-04
- 古诗《采桑子·谢家庭院残更立》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《亡后见形诗》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2017-06-01
- 古诗《堤上行三首其一》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《宿天台桐柏观》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《送灵澈上人还越中》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13