《卖油翁》前言
《卖油翁》本文是北宋欧阳修所著的一则写事明理的寓言故事,记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。寓意是──所有技能都能透过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。
作品译文
康肃公陈尧咨善于射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经(有一次),(他)在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成,但只是微微点点头。
陈尧咨问卖油翁:”你也懂得射箭吗?我的箭法不是很高明吗?”卖油的老翁说:”没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了。”陈尧咨(听后)气愤地说:”你怎么敢轻视我射箭(的本领)!”老翁说:”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:”我也没有别的(奥妙),只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。
这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢?[1]
作品注释
⑴ 本文选自《归田录》卷一(中华书局1981年版),有删节。
⑵〔陈康肃公〕陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。
⑶〔善射〕擅长射箭。
⑷〔自矜(jīn)〕自夸。
⑸〔家圃(pǔ)〕家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。
⑹〔释担〕放下担子。释,放。
⑺〔睨(nì)〕斜着眼看,形容不在意的样子。
⑻〔但微颔(hàn)之〕只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过。颔之,就是”对之颔”。颔,点头。之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。
⑼〔无他〕没有别的(奥妙)。
⑽〔但手熟尔〕不过手熟罢了。熟,熟练。尔,同“耳”,相当于”罢了。
⑾〔忿(fèn)然〕气愤愤地。然,作形容词或者副词的词尾,相当于”的”或”地”。
⑿〔安〕怎么。
⒀〔轻吾射〕看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。
⒁〔以我酌(zhuó)油知之〕凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠。酌,斟酒,这里指倒油。之,指射箭也是凭手熟的道理。
⒂〔覆〕盖。
⒃〔徐〕慢慢地。
⒄〔沥之〕注入葫芦。沥,注。之,指葫芦。
⒅〔遣之〕让他走,打发。
⒇〔惟〕只,不过
诗人欧阳修资料
欧阳修(1007年8月1日-1072年9月22日),字永叔,号醉翁、六一居士,汉族,吉州永丰人,北宋政治家、文学家,且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡,以庐陵欧阳修自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事,谥号文忠..... 查看详情>>
诗人欧阳修作品: 《武陵春·宝幄华灯相见夜》 《虫鸣·叶落秋水冷》 《蝶恋花·尝爱西湖春色早》 《勉刘申·有司精考覈》 《送朱职方提举运盐》 《寄题洛阳致政第少卿静居堂》 《李晟传》 《送高君先辈还家》 《送张洞推官赴永兴经略司》 《呈圣俞·吾爱陶靖节》
文言文《卖油翁》的名句翻译赏析
- 康肃忿然曰:”尔安敢轻吾射!” - - - 欧阳修 - - -《卖油翁》
- 翁曰:”无他, 但手熟尔。” - - - 欧阳修 - - -《卖油翁》
- 康肃问曰:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?” - - - 欧阳修 - - -《卖油翁》
- 见其发矢十中八九,但微颔之 - - - 欧阳修 - - -《卖油翁》
《卖油翁》相关文言文翻译赏析
- 古诗《寒夜闻角》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《赠妇·人生譬朝露》- - 注释译文 - - 作者:秦嘉 2019-01-15
- 古诗《疑人窃履》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2018-11-27
- 古诗《霍丘知县阳湖左君》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2018-11-16
- 古诗《殷侑传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《板桥幼随其父学》- - 注释译文 - - 作者:郑板桥 2018-08-30
- 古诗《诉衷情·花前月下暂相逢》- - 注释译文 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《湘月·五湖旧约》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《夏云峰·天阔云高》- - 创作背景 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《鹊桥仙·双星良夜》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《与毛令方尉游西菩提寺·路转山腰足未移》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《长相思·山一程》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《原道》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《玉台体》- - 注释译文 - - 作者:权德舆 2017-04-18
- 古诗《伐木》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《火山云歌送别》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《宿五松山下荀媪家》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《邯郸才人嫁为厮养卒妇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《塞下曲·白马黄金塞》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《战城南·将军出紫塞》- - 创作背景 - - 作者:卢照邻 2017-02-27