注释译文

注释
1。宣和：宋徽宗赵佶的年号（1119年-1125年）。
2。芒山：即河南省永城市芒山镇。
3。盗：小偷。
4。吮：吸。
5。且：却。
6。乳：奶头。
7。啮：咬。
8。毒：狠毒。
9。检：约束、检点。
10。因：于是。
11。教：教育。
12。少：年少。
13。诀：最后的告别。
14。薪：柴。
15。故：所以。
16。喜：高兴。
17。夫：发语词，表示后面有所议论。
18。愿：希望。
19。盗一菜一薪盗：偷。薪：柴草。
20。虚：假。
21。临刑：行刑前。
22。行刑者：执行死刑的人。
23。检：检点。
24。吮：吸
25。遂：才
翻译
宣和年间，芒山有一个盗贼要行刑，母亲和他诀别。盗贼对他的母亲说：“我希望像儿时一样再次吸吮母亲的乳头，死了也没有遗憾了。”母亲答应了，而盗贼却咬断了母亲的乳头，血流了满地，母亲死了。施刑的人说：“你为什么这么狠毒？”盗贼对行刑的人说：“我小时候，偷来一棵菜一根柴，我的母亲看见了，却很喜欢我的这种不良行为，以至于后来不能约束自己，才有今天的下场。于是我杀了她。”

注释
（1）鄱阳：古地名，在今江西境内。
（2）垂：将。
（3）旦：早晨。
（4）夕：黄昏。
（5）以：凭借、倚仗。
（6）之：代词，指何梅谷的妻子每天念“观音菩萨”千百遍这件事。
（7）则：却，可是。
（8）从：听从。
（9）士人：读书人。
（10）贻笑士人：被读书人嘲笑。贻：留下
（11）辍：停。
（12）聒（guō）噪：吵闹。
（13）耶：句末语气词，相当于“呢”。
（14）徐：慢慢地。
（15）安得：怎么能。
（16）悟：觉醒。
（17）好：喜爱，爱好。
（18）怒我：生我的气。怒：对……生气。
（19）顿：顿时。
（20）是：这样。
（21）遂：于是，就。
译文
何梅谷是鄱阳人。他的妻子将近晚年，喜欢做佛事，从早上到黄昏，嘴里一定要叫上千遍“观音菩萨”。何梅谷凭借儒家学说在当时出了名,他想阻止他的妻子做佛事，可是妻子不听从；不阻止，他又怕被读书人嘲笑，这样使得他进退两难。一天，他再三喊他妻子的名字，一直到晚上也喊个不停。他的妻子生气地说：“你为什么这样吵闹呢？”何梅谷慢慢地回答说：“我才喊了你半天，你就对我生气，观音菩萨一天被你喊千百遍，怎么会不对你生气呢？”他的妻子顿时明白了，便停止做佛事。