《满江红·自豫章阻风吴城山作》创作背景
《满江红·自豫章阻风吴城山作》是宋代词人张元干的词作。此词描写作者在旅途中被阻吴城山的情景与急切思归的心境,全词以景起,以情终,情景交织,意蕴丰富。
此词作于宣和二年(1120)春。时张元干由江西南昌赴南康拜会名士陈瑾,途经南昌城北的吴城山,遇风阻行,有感于飘泊在外,与妻子久别,遂赋此阕。
张元干《芦川归来集》卷九《跋楚甸落帆》云:“往年自豫章下白沙,尝作《满江红》词,有所谓‘绿卷芳洲生杜若,数帆带雨烟中落’之句。此画颇与吾眼界熟,要是胸次不凡者为之,宁无感慨?”然而跋文年代不详,据同书卷十《芦川豫章观音观书》云:“元干以宣和元年三月出京师,六月至乡里。”所述与词中地点和时间相吻合,可能是作于这年返乡途中。
注释
⑴豫章:今江西南昌市。“吴城山”地名。
⑵桃花浪:亦称桃花水。旧历二三月春水涨,正值桃花开,故称。杜甫《春水》诗有“三月桃花浪,江流复旧痕”句。
⑶“绿卷”句:出自《楚辞·湘君》:“采芳洲兮杜若。”杜若,一香草名。绿卷,一作绿遍。
⑷数帆:几片风帆。
⑸向来:即适来。
⑹沙嘴:即沙洲。晏几道《玉楼春》:“停桡共说江头路。”
⑺桡(ráo):桨,代指船。
⑻衾(qīn):被子。
⑼寐(mèi):睡着。
⑽篷(péng)窗:船的窗户。
⑾轻负:轻易地辜负。
⑿年时约:指与家中约定春天返家。
⒀削:形容人体消瘦。
白话译文
正是桃花水涨时,又几番风险浪急。阴云乍起,将远山层层遮蔽。 入黄昏,风吼不息。生满杜若的沙洲,翻卷着绿色和香气。几片风帆,落下在迷蒙烟雨里。行船傍突入江中的沙嘴停泊,一股飘泊的忧伤在心中升起。夜间春寒未退,偏又被薄人无寐。悲肠欲摧,沉甸甸的忧愁担不起。一个人靠着蓬窗,拿来酒杯独酌,将不眠的愁思浇患。寒食清明都过了,轻易错过了从前约定的日期,料想闺中佳人,整天登楼凝望盼船回,人瘦如削凭栏立。
诗人张元干资料
张元干(1091年-约1161年),字仲宗,号芦川居士、真隐山人,晚年自称芦川老隐。芦川永福人。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴,秦桧当国时,入李纲麾下,坚决抗金,力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲,后秦桧闻..... 查看详情>>
诗人张元干作品: 《水调歌头·送吕居仁召赴行在所》 《次韵唐彦猷所题顾野王祠与霍子孟庙对》 《叶少蕴生朝·元戎玉帐凛霜威》 《青玉案·平生百绕垂虹路》 《醉蓬莱·对小春桃艳》 《次吕居仁见寄韵》 《虞美人·菊坡九日登高路》 《挽梦锡机宜寺簿》 《用折枢韵呈李丞相》 《上平江陈侍郎十绝》
古诗《满江红·自豫章阻风吴城山作》的名句翻译赏析
- 晚风还作 - - - 张元干 - - -《满江红·自豫章阻风吴城山作》
- 想小楼终日望归舟 - - - 张元干 - - -《满江红·自豫章阻风吴城山作》
- 春水迷天,桃花浪、几番风恶。云乍起、远山遮尽,晚风还作 - - - 张元干 - - -《满江红·自豫章阻风吴城山作》
- 数帆带雨烟中落 - - - 张元干 - - -《满江红·自豫章阻风吴城山作》
《满江红·自豫章阻风吴城山作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浣溪沙·日射云间五色芝》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-20
- 古诗《山茶·山茶孕奇质》- - 创作背景 - - 作者:归有光 2020-12-06
- 古诗《春日诗·岸烟起暮色》- - 注释译文 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《行京口至竹里诗》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《舍鼠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《绿珠·瓦砾明珠一例抛》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《苕溪·六月苕溪路》- - 注释译文 - - 作者:戴表元 2019-01-09
- 古诗《张纮传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《奈何姓万》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《湖心泛月记》- - 鉴赏 - - 作者:林纾 2018-08-06
- 古诗《元日》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《扬州慢·淮左名都》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《东坡引·君如梁上燕》- - 作品注释 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《愁风月·风清月正圆》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《窗前木芙蓉》- - 简析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《秋阳赋》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《四愁诗·我所思兮在汉阳》- - 注释译文 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《雪·尽道丰年瑞》- - 注释译文 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《河湟·元载相公曾借箸》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《寄生草·解偈》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03