《满庭芳·茶》创作背景
《满庭芳·茶》是宋代文学家、书法家黄庭坚创作的一首咏茶词。此词是作者与文彦博品茶时有感所作的。词以茶为中心，纵横于名物之中，出入于典故之间，写尽古今风流。上片极言茶之风神，下片写邀朋呼侣集茶盛会。全词善用典故，文笔清新，得咏物词之神韵。
此诗创作于宋哲宗元祐年间（1086年—1094年）。在此期间，京师文友荟萃，而黄庭坚以双并茶广赠文友，往来酬唱。此间黄庭坚结识政治家、书法家文彦博。文彦博与黄庭坚皆是好茶之人，而文彦博曾于壑源采茶，送给黄庭坚，黄庭坚受其知遇，常与其交游品茶。黄庭坚于此品茶有感，写下此词。
注释
满庭芳：词牌名，又名“锁阳台”“清真集”，入“中吕调”。九十五字，前片四平韵,后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者。
北苑：即今福建建瓯。春风：指社前之茶。
圭（guī）：中国古代在祭祀、宴飨、丧葬以及征伐等活动中使用的器具。圭方璧圆，喻茶饼形状，也指茶饼珍贵。
尊俎（zǔ）风流战胜：“战胜风流尊俎”的倒装。尊，通“樽”，酒杯。俎，古代祭祀时放祭品的器物。
醉玉颓山：形容男子风姿挺秀，酒后醉倒的风采。
文君：卓文君（前175—前121），汉代才女，与汉代文人司马相如的一段爱情佳话被后人津津乐道。
白话译文
北苑茶山春风浮动，茶饼形状万千，方的如圭器，圆的如璧玉，都十分珍贵。茶饼被研磨地粉碎，进奉御用，可谓有功社稷，可与凌烟阁中为国粉身碎骨的忠臣功德并列。这茶又能战胜酒醉风流，解除春天的睡衣，清神醒脑，排忧解愁。纤纤玉指，研茶沏水，捧精美茶盏，茶盏绣着金边，纹色如鹧鸪鸟的羽毛。
司马相如虽有渴疾，一觞一咏，引来群贤宾客。相如起做灯前，酒兴文采，风姿挺秀。竭尽胸中万卷诗篇，文辞充沛，犹如三峡落水。相如酒醉，很晚才归家，文君并没入寝，两人相对，坐在小窗前面。
诗人黄庭坚资料
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有一祖三宗之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼..... 查看详情>>
诗人黄庭坚作品： 《学故以桃·任世万钧重》 《寄晁元中·楚宫细腰死》 《四休居士诗·富贵何时润髑髅》 《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》 《次韵刘景文登邺王台见思》 《戏赠陈季张·气清语不凡》 《扇·团扇如明月》 《次韵仲车因娄行父见寄之什》 《浪淘沙令·荔枝》 《赠嗣直弟颂·江南十兄弟》
古诗《满庭芳·茶》的名句翻译赏析
《满庭芳·茶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《虞美人·风灭炉烟残灺冷》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《百字令·投袁大琴南》- - 注释译文 - - 作者：龚自珍 2020-10-05
- 古诗《于南山往北山经湖中瞻眺》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《贺新凉·康介眉夫人嘱题榕阴消夏图》- - 创作背景 - - 作者：顾太清 2020-08-30
- 古诗《遐方怨·花半拆》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《足自当止》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-10
- 古诗《山魅漆镜》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-03
- 古诗《思佳客·题周草窗武林旧事》- - 注释译文 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《齐天乐·芙蓉心上三更露》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《玉楼春·红酥肯放琼苞碎》- - 赏析 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《点绛唇·感兴》- - 赏析 - - 作者：王禹偁 2018-02-01
- 古诗《百步洪·长洪斗落生跳波》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《水龙吟·露寒烟冷蒹葭老》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《念奴娇·策勋万里》- - 注释译文 - - 作者：高启 2017-06-30
- 古诗《秋浦途中》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《题稚川山水》- - 注释译文 - - 作者：戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《夜宴左氏庄》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《大道之行也》- - 赏析 - - 作者：佚名 2017-03-27
- 古诗《白鼻騧》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《苕溪酬梁耿别后见寄》- - 注释译文 - - 作者：刘长卿 2017-03-13