《孟冬寒气至》创作背景
《孟冬寒气至》是产生于汉代的一首文人五言诗,是《古诗十九首》之一。此诗抒写的是寒冬长夜里深闺思妇的离愁别恨,表现其坚定不移的爱情。诗先写季节转换、外界风寒,用景物的凄清衬托女主人公内心的凄凉;再集中描写她夜不能寐,只好仰观星月,借以打发漫漫长夜的生活场景;然后用她极其珍视游子书信的情节,写出她对远方游子可悯可哀的感情;最后女主人公袒露自己的内心世界,既表现了她真挚不变的感情,又展示了她自己可悲的遭遇。全诗以第一人称自诉衷曲的形式展示思妇心理,曲折婉转,意蕴深厚。
此诗是以一位女子思念远方爱人时自述的角度来写的,是《古诗十九首》之一。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。木斋提出《古诗十九首》及建安诗歌的重要组成大部分诗作是曹植之作。李善注《昭明文选·杂诗上》题下注曾释之甚明:“并云古诗,盖不知作者。”并认为作于东汉时期,这也是二十世纪以来的主流观点。今人一般认为它并不是一时一人之作,它所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。在汉末那个时代,文人往往为营求功名而旅食京师,却又仕途阻滞,进退两难,因此有像《孟冬寒气至》这样反映游子思妇的离愁别恨之作。
注释
⑴孟冬:冬季的第一个月,即农历十月。
⑵惨:残酷,狠毒;或指悲痛,伤心。栗:冷得发抖,这一词兼指心理和生理上的感受。
⑶列:“裂”的古字,割,分。这里是排列的意思。
⑷三五:农历十五日。
⑸四五:农历二十日。詹(chán)兔:即“蟾兔”,月亮的代称。
⑹遗(wèi):给予,馈赠。书札(zhá):引申为书信。札,古代用来写字的小木片。
⑺上:指书札的开头。
⑻下:指书札的结尾。
⑼三岁:三年。灭:消灭,这里是磨灭意思。
⑽区区:犹拳拳,诚恳而坚定的意思。
⑾察:观察、仔细看,这里是明察、知晓的意思。[2]
白话译文
初冬十月寒气就袭来了,呼啸的北风多么凛冽。
心多忧愁就知道夜晚长,抬头看天上星斗罗列。
每月的十五日月亮就圆满,到二十日就已残缺。
有客人从远方到来,带来了你给我的书信一封。
信中前半讲长久地相思,后半讲长时间的离别。
把书信放在衣袖里面,三年后字迹也没有泯灭。
我一心怀抱着衷爱之意,只怕你不知道这一切。
诗人无名氏资料
古诗《孟冬寒气至》的名句翻译赏析
《孟冬寒气至》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蝉赋》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《荷叶杯·镜水夜来秋月》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《即事·战苦难酬国》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《九曲词三首》- - 赏析 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《孝感动天》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《魏文侯问李克》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《点绛唇·伤感》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《齐天乐·绿芜凋尽台城路》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《采桑子·花前失却游春侣》- - 鉴赏 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《黄溪夜泊》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《登徒子好色赋》- - 创作背景 - - 作者:宋玉 2017-06-20
- 古诗《四愁诗·我所思兮在桂林》- - 注释译文 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《馆娃宫怀古》- - 赏析 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《金虎台·碧草连金虎》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《送韩十四江东觐省》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《式微》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《行路难·大道如青天》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·秋露白如玉》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14