《麋竺传》注释译文
麋竺,字子仲,东海郡朐县人。先辈世代经商,家中仆役上万,财产极为丰厚。后来徐州牧陶谦征召他为州别驾从事。陶谦去世后,麋竺奉陶谦遗命,前往小沛迎请刘备。
建安元年(196),吕布乘刘备出兵抗拒袁术之机,袭击下邳,俘获刘备的妻子儿女。刘备率军转往广陵郡海西县,麋竺于是将自己的妹妹献给刘备做夫人,同时献上二千奴仆,以及许多金银财产助刘备作军需费用。刘备当时极为困窘,凭借这笔财富得以重新振作。后来曹操上表举荐麋竺为嬴郡太守,弟弟麋芳为彭城国相,两人都辞去官职,追随刘备转战各地。刘备打算前往荆州,派遣麋竺先去与刘表通报联络,任麋竺为左将军从事中郎。平定益州后,刘备任命麋竺为安汉将军,位次在军师将军之上。麋竺雍容华贵敦厚优雅,但谋略才干非他所长。故此刘备总是对他待以上宾之礼,而从不让他统率军队,然而赏赐丰厚,倍加宠信,没有人能够与他相比。麋芳为南郡太守,与关羽共事,但两人私下感情不和,麋芳叛迎孙权,关羽因此兵败身亡。事后麋竺将自己反绑来向刘备请罪,刘备劝慰他,兄弟犯罪不与他相关,仍像过去一样对待他。麋竺因惭愧恚恨而发病,一年多后即死去。他的儿子麋威,官至虎贲中郎将。麋威的儿子麋照,任职虎骑监。麋家一门自麋竺至麋照,都熟习弓马,善于骑射。
建安元年(196),吕布乘刘备出兵抗拒袁术之机,袭击下邳,俘获刘备的妻子儿女。刘备率军转往广陵郡海西县,麋竺于是将自己的妹妹献给刘备做夫人,同时献上二千奴仆,以及许多金银财产助刘备作军需费用。刘备当时极为困窘,凭借这笔财富得以重新振作。后来曹操上表举荐麋竺为嬴郡太守,弟弟麋芳为彭城国相,两人都辞去官职,追随刘备转战各地。刘备打算前往荆州,派遣麋竺先去与刘表通报联络,任麋竺为左将军从事中郎。平定益州后,刘备任命麋竺为安汉将军,位次在军师将军之上。麋竺雍容华贵敦厚优雅,但谋略才干非他所长。故此刘备总是对他待以上宾之礼,而从不让他统率军队,然而赏赐丰厚,倍加宠信,没有人能够与他相比。麋芳为南郡太守,与关羽共事,但两人私下感情不和,麋芳叛迎孙权,关羽因此兵败身亡。事后麋竺将自己反绑来向刘备请罪,刘备劝慰他,兄弟犯罪不与他相关,仍像过去一样对待他。麋竺因惭愧恚恨而发病,一年多后即死去。他的儿子麋威,官至虎贲中郎将。麋威的儿子麋照,任职虎骑监。麋家一门自麋竺至麋照,都熟习弓马,善于骑射。
孙乾,字公祐,北海郡人。刘备兼任徐州牧时,孙乾被征召为州从事,后来一直跟随刘备转战周旋。刘备叛离曹操,派遣孙乾前往与袁绍联络,刘备准备前往荆州,孙乾又同糜竺一道出使见刘表,他每次都能按照刘备的意旨行事。后来刘表给袁尚写信,谈到他们兄弟之间纷争之事,便说:“每次同刘左将军、孙公祐一起谈到这件事,没有一次不痛心疾首,相对感伤!”刘表对孙乾的器重由此可见一斑。刘备平定益州,孙乾由从事中郎上升为秉忠将军,所受的礼遇仅次于糜竺,与简雍相等。不久,孙乾去世。
诗人陈寿资料
文言文《麋竺传》的名句翻译赏析
- 芳为南郡太守,与关羽共事,而私好携贰,叛迎孙权,羽因覆败 - - - 陈寿 - - -《麋竺传》
- 麋竺字子仲,东海朐人也。祖世货殖,僮客万人,赀产巨亿 - - - 陈寿 - - -《麋竺传》
《麋竺传》相关文言文翻译赏析
- 古诗《题郑十八著作虔》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《蜀鸡与乌鸦》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-03
- 古诗《孔子围于陈蔡之间》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《杜琼传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《黠鼠赋》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2018-08-08
- 古诗《游白水书付过》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2018-08-03
- 古诗《景清借书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《捣练子令·云鬓乱》- - 评析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《贺新郎·挽住风前柳》- - 创作背景 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《秋宿湘江遇雨》- - 创作背景 - - 作者:谭用之 2018-01-21
- 古诗《蝶恋花·尝爱西湖春色早》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《和宋记室省中诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《九章·怀沙》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《同诸公登慈恩寺塔·高标跨苍天》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送贺宾客归越》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《华子冈·日落松风起》- - 创作背景 - - 作者:裴迪 2017-03-08
- 古诗《送梓州李使君》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《送丘为落第归江东》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《早发始兴江口至虚氏村作》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01