《木兰花慢·滁州送范倅》创作背景
《木兰花慢·滁州送范倅》是宋朝词人辛弃疾的作品。这首词作于干道八年(1172)滁州(今属安徽)任上,是为送他的同事范昂赴京城临安而作。上片写惜别之情和流光虚度之叹。下片寄托自己感慨之情。全词运用对比的手法寄托情怀,从“怯”开始,到“况”一进,再“只管”一恨;到下片“便好”到“问我”到“醉来”,层层相催,逼人欷献叹惋。抒发离情中透露着豪放。
此词作于乾道八年(1172)稼轩任滁州任上。范昂任滁州通判,是辛弃疾的副手,帮助处理政事。这年秋天,范昂任满,稼轩作此词为他送行。
注释
①范倅:即范昂,滁州(今安徽滁县)通判。倅,副职。
②稼轩三十三岁而自称“老来”。一则因为古人常常感叹时光流逝人生易老,二则针对年少立业而言,现在已过而立之年,而复国大业仍为实现,所以称“老”。
③莼:指莼菜羹。鲈:指鲈鱼脍。《世说新语·识鉴篇》:“张季鹰辟齐王东曹掾,在洛,见秋风起,因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,曰:“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵?”遂命驾便归。俄而齐王败,时人皆谓见机。”作者借其指代范昂返乡。
④儿女:有二义,一指青年男女。一指儿子和女儿。此处当指作者。
⑤朝天:指朝见天子。
⑥玉殿:荒地处理政事的金銮宝殿,用以代指皇帝。
⑦夜半承明:汉有承明庐。承明庐在石渠阁外。直宿所止曰庐。源自李商隐《贾生》诗:“宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。”
⑧视草:为皇帝起草制诏。玄宗即位,张说等如入禁中,谓之翰林待诏。……或诏从中出,虽宸翰所挥,亦资其检讨,谓之视草。(《旧唐书·职官志》)
⑨筹边:筹划边防军务。
⑩殢酒:沉溺于酒。唐韩偓《有忆》:“愁肠殢酒人千里,泪眼倚楼天四垂。”秦观《梦扬州》词:“殢酒困花,十载因谁淹留。”
白话译文
我感到人生衰老,早年的情怀、趣味全减,面对着送别酒,怯惧年华流变。何况屈指指计算中秋佳节将至,那一轮美好的圆月,偏不照人的团圆。无情的流水全不管离人的眷恋,与西风推波助澜,只管将归舟送归。祝愿你在这晚秋的江面,能将莼菜羹、鲈鱼脍品尝,回家后怀儿女团取在夜深的灯前。
趁旅途的征衫未换,正好去朝见天子,而今朝廷正思贤访贤。料想在深夜的承明庐,正留下来教你检视翰林院草拟的文件,还派遣筹划边防军备。说都故友倘若问到我,只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见,我沉醉中听到有谁奏响了空弦!
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《木兰花慢·滁州送范倅》的名句翻译赏析
- 长安故人问我 - - - 辛弃疾 - - -《木兰花慢·滁州送范倅》
- 想夜半承明 - - - 辛弃疾 - - -《木兰花慢·滁州送范倅》
- 征衫。便好去朝天。玉殿正思贤。想夜半承明。留教视草,却遣筹边 - - - 辛弃疾 - - -《木兰花慢·滁州送范倅》
- 却遣筹边 - - - 辛弃疾 - - -《木兰花慢·滁州送范倅》
《木兰花慢·滁州送范倅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《吊王将军墓》- - 注释译文 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《寒夜思友三首其一》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《扬州龙兴寺十方讲院记》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《郭生》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《魏征传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《游兰溪》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2018-08-06
- 古诗《送人归京师》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《次韵裴仲谋同年》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《浣溪沙·山色横侵蘸晕霞》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《定风波·莫听穿林打叶声》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《咏史·荆轲饮燕市》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《八至·至近至远东西》- - 创作背景 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《赠郑征君家匡山首春与丞相赞皇公游止》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《齐宫词》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《过华清宫绝句三首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《别舍弟宗一》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《醉留东野》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《月夜·今夜鄜州月》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《浣溪沙·和柳亚子先生》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《初授官题高冠草堂》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24