注释译文

注释

⑴王琦注：胡震亨曰：《沐浴子》，梁、陈间曲也。古辞：“澡身经兰氾（浮动），濯发傃（向）芳洲。”太白拟作，专用《楚辞·渔父》事。

⑵“沐芳”五句：概括了《楚辞·渔父》中屈原与渔夫的不同处世观点。《楚辞·渔父》：屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫欤？何至于斯？”屈原曰：“举世皆浊而我独清，众人皆醉而我独醒，是以见放。”渔父曰：“夫圣人者不凝滞于物而能与世推移。举世皆浊，何不淈（gǔ，搅浑）其泥而扬其波？众人皆醉，何不哺（bū，吃）其糟而歠（chuò，饮）其醨（薄酒）？何故怀瑾握瑜而自令见放为？”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣，安能以身之察察（高洁），受物之汶汶（污垢）乎？宁赴湘流葬于江鱼之腹中，又安能以皎皎之白而蒙世俗之尘埃乎？”渔父莞尔而笑，鼓枻（yì，船舷，一说船桨）而去，歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨（帽带）；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”遂去，不复与言。《楚辞·云中君》：浴兰汤兮沐芳。藏晖，即韬光养晦，掩藏才华和名声。

译文

沐芳弹冠除灰，浴兰振衣去尘是古人高洁之士的行为准则，现在已不适合时世。

处世切忌太高洁，守志隐逸之士要善于韬光晦迹，深藏不露。

沧浪江有钓鱼翁，不如与他浪迹五湖去。

沐浴子：https://www.gushilai.com/gushi/muyuzimufangmodanguan96.html

李白：https://www.gushilai.com/shiren/libai.html

此诗以屈原与渔夫的对话为话题，表达了诗人韬光养晦、与世推移的人生观点。“至人贵藏晖”是全诗主旨。

首二句说的是屈原的处世态度过于高洁。中二句直接表达观点。末二句用形象表达观点，说他愿意追随渔夫的思想和行迹，隐居江湖，不露才华。