《拟行路难·君不见河边草》注释译文
(1)君不见:君子您看不见。河边草:河边的青草。冬时:冬天的时候。枯死:干枯死亡。春:春天。春季。满道:充满道路。
(2)城上日:城墙上的日头。今暝míng:今夕,今夜。暝,天色昏暗,引申为日落、黄昏。没mò山去:隐没于山岭而离去。明朝:明天早晨。复:再,又。重复。更出:更替出现。更换方位出现。
(3)今我:今天我。何时:什么时候。当得然:当得起这样。担当得以如此。当得,指应该;理所当然。担当,承受。然,这样。如此。一去:一旦离去。一旦死亡。永灭:永恒泯灭。永远灭绝。黄泉:黄土地下的泉水。指人死后埋葬的地穴。亦指阴间。意气:意志和气概。情意和脾气。偏激任侠的情绪。敷腴fūyú:铺展在肚腹肥肉上。敷,涂抹。施加。腴,腹部下的肥肉。喜悦貌。唐杜甫《遣怀》“忆与高李辈,论交入酒垆,两公壮藻思,得我色敷腴。”仇兆鳌注“敷腴,喜悦之色。”盛年:盛壮之年岁。
(4)且愿:尚且愿意。得志:得以实现志愿(后)。志满意得,名利欲望得到满足。数:数次。多次。相就:互相将就。互相主动靠近;主动亲近。床头:床榻的端头。恒:永恒,总。酤酒:买酒或卖酒。酤,一夜酿成的酒。钱:铜钱。功名:功业和名誉。竹帛:竹简和白绢。古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍史乘。非我事:并非我的事。存亡:生存和死亡。贵贱:富贵和贫贱。委:委托于。寄托于。皇天:辉煌的天帝。指天,苍天。皇,大。辉煌。《诗》“皇矣上帝。”
白话译文
你不会在意河边生长的杂草,冬天的时候枯萎而死,春天到来,万物复苏,杂草又开始茁壮的生长,铺满整个河岸。你不会在意城墙上的太阳,夜晚被云雾遮掩,等到明天清晨才会出来。我几时候才能够出名和成功,待我这一去之后,那就永世进入黄泉。奈何人活在时间,痛苦的时日长久,而欢乐的时间极其短暂,只有在年轻的时候,才会意气风发和拥有喜悦的表情。我渴望能够实现自己的抱负,唯独床前那少量的买酒钱依旧在。功名利禄这些都不关我的事情,这都得看老天的安排。
(2)城上日:城墙上的日头。今暝míng:今夕,今夜。暝,天色昏暗,引申为日落、黄昏。没mò山去:隐没于山岭而离去。明朝:明天早晨。复:再,又。重复。更出:更替出现。更换方位出现。
(3)今我:今天我。何时:什么时候。当得然:当得起这样。担当得以如此。当得,指应该;理所当然。担当,承受。然,这样。如此。一去:一旦离去。一旦死亡。永灭:永恒泯灭。永远灭绝。黄泉:黄土地下的泉水。指人死后埋葬的地穴。亦指阴间。意气:意志和气概。情意和脾气。偏激任侠的情绪。敷腴fūyú:铺展在肚腹肥肉上。敷,涂抹。施加。腴,腹部下的肥肉。喜悦貌。唐杜甫《遣怀》“忆与高李辈,论交入酒垆,两公壮藻思,得我色敷腴。”仇兆鳌注“敷腴,喜悦之色。”盛年:盛壮之年岁。
(4)且愿:尚且愿意。得志:得以实现志愿(后)。志满意得,名利欲望得到满足。数:数次。多次。相就:互相将就。互相主动靠近;主动亲近。床头:床榻的端头。恒:永恒,总。酤酒:买酒或卖酒。酤,一夜酿成的酒。钱:铜钱。功名:功业和名誉。竹帛:竹简和白绢。古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍史乘。非我事:并非我的事。存亡:生存和死亡。贵贱:富贵和贫贱。委:委托于。寄托于。皇天:辉煌的天帝。指天,苍天。皇,大。辉煌。《诗》“皇矣上帝。”
白话译文
你不会在意河边生长的杂草,冬天的时候枯萎而死,春天到来,万物复苏,杂草又开始茁壮的生长,铺满整个河岸。你不会在意城墙上的太阳,夜晚被云雾遮掩,等到明天清晨才会出来。我几时候才能够出名和成功,待我这一去之后,那就永世进入黄泉。奈何人活在时间,痛苦的时日长久,而欢乐的时间极其短暂,只有在年轻的时候,才会意气风发和拥有喜悦的表情。我渴望能够实现自己的抱负,唯独床前那少量的买酒钱依旧在。功名利禄这些都不关我的事情,这都得看老天的安排。
这首诗歌的前两句描述的是自然规律,草枯萎,来年就会重新生长,太阳落下,次日就会上升,跟之后一句诗人怀才不遇形成鲜明的对比。诗人希望困境只是一时的,希望终将到来,但是久久不来,自己都要步入暮年的哀叹。“人生苦多欢乐少”把自己心中的无限哀叹和忧愁尽情展现出来,诗人已经不是正值青年,整日的哀叹,只好留下一些酒钱,用来迷醉自己,缓解自己忧愁。最后一句是全诗的重点,“非”和“付”这二字极度地体现了诗人对门阀垄断的不满,但是又无力为天的无奈感。
诗人鲍照资料
鲍照(412年-466年),字明远,东海郡人(今属山东临沂市兰陵县长城镇),中国南朝宋杰出的文学家、诗人。宋元嘉中,临川王刘义庆招聚文学之士,近远必至,鲍照以辞章之美而被看重,遂引为佐史国臣。元嘉十六年因献诗..... 查看详情>>
诗人鲍照作品: 《春羁诗·征人叹道遐》 《采菱歌·缄叹凌珠渊》 《赠故人马子乔诗》 《王昭君·既事转蓬远》 《咏双燕诗·双燕戏云崖》 《登庐山诗·悬装乱水区》 《酒后诗》 《园中秋散诗·负疾固无豫》 《拟行路难·君不见蕣华不终朝》 《送盛侍郎饯候亭诗》
古诗《拟行路难·君不见河边草》的名句翻译赏析
- 今我何时当得然 - - - 鲍照 - - -《拟行路难·君不见河边草》
- 意气敷腴在盛年 - - - 鲍照 - - -《拟行路难·君不见河边草》
- 一去永灭入黄泉 - - - 鲍照 - - -《拟行路难·君不见河边草》
- 且愿得志数相就,床头恒有酤酒钱 - - - 鲍照 - - -《拟行路难·君不见河边草》
《拟行路难·君不见河边草》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天净沙·梅梢月》- - 赏析 - - 作者:张弘范 2021-01-28
- 古诗《浣溪沙·泪浥红笺第几行》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《题江寺禅和》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《襄阳乐·春生岘首东》- - 简析 - - 作者:郑锡 2019-01-11
- 古诗《致诸弟·读书必须有恒心》- - 注释译文 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《杨云翼传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《太白感其意》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《满江红·九月二十一日出京怀古》- - 鉴赏 - - 作者:史达祖 2018-03-10
- 古诗《画堂春·落红铺径水平池》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《西江月·携手看花深径》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《除夜诗》- - 注释译文 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《早发竹下》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《书林逋诗后》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《陆广晓发》- - 创作背景 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《答庞参军·衡门之下》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《如梦令·木叶纷纷归路》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《吴山图记》- - 创作背景 - - 作者:归有光 2017-06-19
- 古诗《南山田中行》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《赠王二十四侍御契四十韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《旅宿》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-04-04