《千秋岁·苑边花外》注释译文
注释
①千秋岁:词牌名,“念奴娇”的别称。一百字。前片四十九字;后片五十一字,各十句四仄韵。此令宜于抒写豪迈感情。
②元符庚辰:元符三年(公元1100年)。
③藤州:州治在广西藤县。
④崇宁甲申:崇宁三年(公元1104年)。
⑤珂:马笼头的装饰。
⑥严鼓:急促的鼓声。
⑦兔园:汉梁孝王园,指代朝廷。
⑧虎观:汉宫中讲论经学之所。后泛指宫廷中讲学处。
⑨英游:英俊之辈;才智杰出的人物。
白话译文
秦少游被贬官,曾经在梦中作词,词中说:“醉卧在古藤树荫下,了然不知南北。”(友人秦观)竟于元符庚辰年在光华亭中去世。崇宁甲胄年间,我来到宜州,途中路过衡阳。我看了秦观的遗迹,开始追和他的《千秋岁》一词。
还记得,在小园边的百花丛外,我们一同退朝。马儿飞驰,马头的玉饰敲击作响。宴会上,歌声像云,在羽扇旁萦绕,舞蹈像风,在丝带间回旋。急促的鼓声突然停歇,杯盘放得乱七八糟,我们仍相对欢笑。
就算挥洒泪水,我们又怎能再会?只得醉卧在如伞盖般的藤阴。友人离去了,唯有词空空地还在。朝中的美宴不复,我们四人的郊游的时光也不再。再感慨,愁绪如万顷波涛中的小珠,沉入深海。
该词的上阙写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起:“飞骑轧,鸣珂碎”,写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞,有动听的歌声,有婀娜的舞姿。他写这些,主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里,可以想象得到,他们酒酣耳热之际,会纵谈国家大事,会谈诗论文,如果有他们的老师苏东坡在座的话,气氛会更加活跃,一定是庄谐杂出,议论风起。可惜政治风云的突然变化,改变了他们的生活。绍圣元年(公元1094年),章执政,元祐党人都被贬官,他和秦观等人观连遭贬谪,不复相见。
词的下片写词人对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会。他是悼念秦观,实际上也是自悲自悼。秦观已死,坟有宿草,而他仍奔赴贬所途中。他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日,死于宜州。“醉卧藤阴盖”,用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词,想到了秦观的死,他感叹“人已去”而“词空”,言外之意是对秦观之死,表示痛惜。“兔园”两句里,更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”,“英游”之所以“改”,是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死,对他来说,是失去了一位交谊深厚的朋友,秦观死的时候才五十一岁,是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨,波涛万顷珠沉海。”秦观的死,使他感慨百端。这是全词的警句,集中地表现出他的沉痛情绪。
这首追和秦观的《千秋岁》词,是非常老成的作品。感情深沉郁勃,上片的欢乐,与下片的悲愤,形成强烈的对比,反映出政治局面的重大变化,从中抒发出悼念故人的深情,同时也表露出自己的身世之感,切身之痛。
诗人黄庭坚资料
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有一祖三宗之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼..... 查看详情>>
诗人黄庭坚作品: 《学故以桃·任世万钧重》 《寄晁元中·楚宫细腰死》 《四休居士诗·富贵何时润髑髅》 《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》 《次韵刘景文登邺王台见思》 《戏赠陈季张·气清语不凡》 《扇·团扇如明月》 《次韵仲车因娄行父见寄之什》 《浪淘沙令·荔枝》 《赠嗣直弟颂·江南十兄弟》
古诗《千秋岁·苑边花外》的名句翻译赏析
《千秋岁·苑边花外》相关古诗翻译赏析
- 古诗《早发黄河即事》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《再试诸生》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《画堂春·湔裙独上小渔矶》- - 创作背景 - - 作者:顾贞观 2020-09-19
- 古诗《公燕诗·公子敬爱客》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《夏夜玩月·仰头月在天》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2020-08-24
- 古诗《奉寄安国大师兼简子蒙》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《及第东归次灞上却寄同年》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《题郑十八著作虔》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《罴说》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《戴士衡传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《柳公绰传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《三姝媚·烟光摇缥瓦》- - 赏析 - - 作者:史达祖 2018-03-10
- 古诗《竹轩诗兴》- - 注释译文 - - 作者:张镃 2017-12-14
- 古诗《临江仙·昨夜渡江何处宿》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《临江仙·自别西风憔悴甚》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《草书屏风》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《园有桃》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《金陵望汉江》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《庐山谣寄卢侍御虚舟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《枯鱼过河泣》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15