《清江引·立春》创作背景
《清江引·立春》是元代贯云石创作的一首小令。此小令全方位地展现立春时节的春景春情。首尾两句是从风俗角度描绘立春之际的古老而又新鲜的迎春仪式。中间三句从树梢、水池、地气诸方面渲染出生机初绽的春意。整首小令用词极有分寸,用字用词皆准确地点出立春时机万物苏醒,生机萌发的意境,具有很高的艺术表现力。
这首小令是贯云石一次赴宴时的应酬之作,因正值立春,为飨宾客,他以“金”“木”“水”“火”“土”为每句第一个字,写下这首清新自然、充满生活气息的小令。
这首小令是贯云石一次赴宴时的应酬之作,因正值立春,为飨宾客,他以“金”“木”“水”“火”“土”为每句第一个字,写下这首清新自然、充满生活气息的小令。
注释
①清江引:曲牌名。南曲属仙吕入双调;北曲又叫《江儿水》,属双调。五句。字数定格为七、五、五、五、七。多用为小令。
②金钗:古代妇女的一种头饰。春燕:旧俗,立春日妇女皆剪彩纸为燕,并金钗戴于头上,盛装出游。
③木杪(miǎo):树梢。
④火候:本指烹煮食物的火功。这里指气候温度。
⑤土牛儿:即春牛。古代每逢立春前一日有迎春仪式,由人扮神,鞭土牛,地方官行香主礼,以劝农耕,谓“打春”,象征春耕开始。据孟元志《东京梦华录》记载:“立春前一日,开封府进春牛八禁鞭春,开封、祥符两县,置春牛府前,到日绝早,府僚打春,如方州仪。”
白话译文
妇女头上的金钗摇动春燕斜戴着,树梢生出了嫩叶。水塘因春天来了开始泛起了波浪,气温因春天来了也开始回升。春天开垦土地用来耕作的牛儿也开始耕作了,春天到来了。
①清江引:曲牌名。南曲属仙吕入双调;北曲又叫《江儿水》,属双调。五句。字数定格为七、五、五、五、七。多用为小令。
②金钗:古代妇女的一种头饰。春燕:旧俗,立春日妇女皆剪彩纸为燕,并金钗戴于头上,盛装出游。
③木杪(miǎo):树梢。
④火候:本指烹煮食物的火功。这里指气候温度。
⑤土牛儿:即春牛。古代每逢立春前一日有迎春仪式,由人扮神,鞭土牛,地方官行香主礼,以劝农耕,谓“打春”,象征春耕开始。据孟元志《东京梦华录》记载:“立春前一日,开封府进春牛八禁鞭春,开封、祥符两县,置春牛府前,到日绝早,府僚打春,如方州仪。”
白话译文
妇女头上的金钗摇动春燕斜戴着,树梢生出了嫩叶。水塘因春天来了开始泛起了波浪,气温因春天来了也开始回升。春天开垦土地用来耕作的牛儿也开始耕作了,春天到来了。
诗人贯云石资料
贯云石(1286-1324) 元代散曲作家,著名诗人、散文作家。元朝畏兀儿人,精通汉文。字浮岑,号成斋,疏仙,酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄,祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯,因父名贯只哥,即以贯为姓..... 查看详情>>
诗人贯云石作品: 《题陈北山扇·红旭如铅海上来》 《神州寄友·沧海茫茫叙远音》 《鸳鸯煞·梅花枝上春光露》 《蟾宫曲·送春》 《寿阳曲·鱼吹浪》 《筚篥乐为西瑛公子》 《题陈北山扇·秋鸣无数醉秦娥》 《题庐山太平宫》 《岳阳楼·西风吹我登斯楼》 《清江引·弃微名去来心快哉》
古诗《清江引·立春》的名句翻译赏析
《清江引·立春》相关古诗翻译赏析
- 古诗《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《寄高三十五书记》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《吕原传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《刘仁轨传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《不龟手之药》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2018-08-10
- 古诗《午枕·午枕花前簟欲流》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《清平乐·新来塞北》- - 鉴赏 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《夜泊水村》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《秋夜读书每以二鼓尽为节》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《凭阑人·江夜》- - 赏析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《人月圆·客垂虹》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《和聂仪部明妃曲》- - 注释译文 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《采桑子·非关癖爱轻模样》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《超然台记》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《枯树赋》- - 注释译文 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《杂诗·飞观百余尺》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《南园十三首其一》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《春宿左省》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《劝学》- - 赏析 - - 作者:荀子 2017-03-28
- 古诗《和陆明府赠将军重出塞》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06