《清平乐·春归何处》创作背景
《清平乐·春归何处》是宋代文学家黄庭坚的词作。这是一首感叹时光去而不返的惜春词,作者以凄婉的笔法,抒写了对春天逝去的沉痛和惋惜,体现了词人对美好时光的热爱、眷恋、痴情和追求。上片写春天的归去。作者将春拟人化,起句发问,既点明寻春、惜春旨意,又透出爱春、伤春情绪。接着又以对春天的体贴关怀,写春去无痕。“若有”两句用浪漫的笔法表达自己的愿望,写出了对春天的依恋深情。下片写夏季的到来。作者先以叹问点明春天已无踪迹,进一步表现惜春的沉痛,接着,想到黄鹂定会知道。然而,人、鸟语言不通,所以又添一层烦恼和沉痛。结尾以黄鹂“飞过蔷薇”写出寻春最后的一线希望也破灭了,蔷薇暗示了夏天已经到来。与一般惜春之词不同,这首作品不以景物描写为主,而以浪漫主义的手法,专写其寻春,表达对春天的爱恋,所以全词空灵蕴藉,深沉含蓄,情趣盎然。
徽宗崇宁二年(1103),党祸已起,蔡京立元祐党人稗,黄庭坚被除名,编管宜州。有诗题为《十二月十九日夜中发鄂诸,亲旧携酒追送,聊为短句》,这“十二月”是崇宁二年(1103)十二月,黄庭坚至崇宁童年二月才过洞庭,五、六月间方抵达广西宜州贬所。此词的内容是“惜春”,而实际是影射时局。此送春词作于贬宜州的翌年,即崇宁四年(1105)。同年九月黄庭坚便溘然长逝于宜州贬所。
注释
1、寂寞:清静,寂静。
2、无行路:没有留下春去的行踪。行路,指春天来去的踪迹。
3、唤取:换来。
4、谁知:有谁知道春的踪迹。
5、问取:呼唤,询问。取,语助词。
6、黄鹂(lí):黄鹂:又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色,嘴淡红色,啼声非常悦耳,食森林中的害虫。益鸟。
7、百啭:形容黄鹂宛转的鸣声。啭,鸟鸣。
8、解:懂得,理解。
9、因风:顺着风势。
10、蔷薇(qiáng wēi):花木名。品类甚多,花色不一,有单瓣重瓣,开时连春接夏,有芳香,果实入药。
白话译文
春天回到了哪里?找不到它的脚印,四处一片沉寂,如果有人知道春天的消息,喊它回来同我们住在一起。
谁也不知道春天的踪迹,要想知道,只有问一问黄鹂。那黄鹂千白遍地宛转啼叫,又有谁能懂得它的意思?看吧,黄鹂鸟趁着风势,飞过了盛开的蔷薇。
诗人黄庭坚资料
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有一祖三宗之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼..... 查看详情>>
诗人黄庭坚作品: 《学故以桃·任世万钧重》 《寄晁元中·楚宫细腰死》 《四休居士诗·富贵何时润髑髅》 《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》 《次韵刘景文登邺王台见思》 《戏赠陈季张·气清语不凡》 《扇·团扇如明月》 《次韵仲车因娄行父见寄之什》 《浪淘沙令·荔枝》 《赠嗣直弟颂·江南十兄弟》
古诗《清平乐·春归何处》的名句翻译赏析
《清平乐·春归何处》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春归次金陵》- - 创作背景 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《惊弓之鸟》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-02
- 古诗《渔家傲·灰暖香融销永昼》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《更漏子·蕣华浓》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《纵笔·寂寂东坡一病翁》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《和刘柴桑》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《黄海舟中日人索句并见日俄战争地图》- - 创作背景 - - 作者:秋瑾 2017-06-29
- 古诗《南歌子·又是乌西匿》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《岁暮到家》- - 创作背景 - - 作者:蒋士铨 2017-06-26
- 古诗《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《华清宫二首其一》- - 注释译文 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《赠荷花》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《放言五首·世途倚伏都无定》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《皇矣》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《水调歌头·重上井冈山》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《当涂赵炎少府粉图山水歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《白毫子歌》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《清平调词·一枝秾艳露凝香》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《代扶风主人答》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《寒食江州满塘驿》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01