《青玉案·江南秋色垂垂暮》创作背景
《青玉案·江南秋色垂垂暮》是近代诗人王国维创作的词作,被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。
该词通过描写江南秋景,表达了作者内心惆怅的心情,上阕王国维以实写为主,主要写江南的秋色;下阕王国维虚实相结合,更添伤春悲秋的情怀。王国维这首词创作有些像宋代词人吴文英,喜欢在虚实之前转换,但手法比吴文英更直接。
光绪三十年(1904年),王国维在江苏师范学堂任教,讲授伦理学课程,并研究叔本华、康德哲学。这首《青玉案》就是他试图在文学中“求直接之慰藉”的自我感觉之作。
该词通过描写江南秋景,表达了作者内心惆怅的心情,上阕王国维以实写为主,主要写江南的秋色;下阕王国维虚实相结合,更添伤春悲秋的情怀。王国维这首词创作有些像宋代词人吴文英,喜欢在虚实之前转换,但手法比吴文英更直接。
光绪三十年(1904年),王国维在江苏师范学堂任教,讲授伦理学课程,并研究叔本华、康德哲学。这首《青玉案》就是他试图在文学中“求直接之慰藉”的自我感觉之作。
注释
①青玉案:以贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》为正体,双调六十七字,前后段各六句、五仄韵。另有双调六十七字,前后段各六句、四仄韵;双调六十八字,前后段各六句、四仄韵等十二种变体。
②垂垂:渐渐地。
③幽事:幽景,胜景。
④浑:仍旧,仍然。
⑤沧浪亭:在苏州城南。词人曾在苏州长期居住。
⑥俱赴:指忧愁和悠闲往往一同涌上心头。
⑦截愁住:截住愁的倒装句。
⑧幢幢(chuáng):形容灯光摇摆不定。
白话意译
江南的秋日的景色就像夕阳一样快要完了,数数那些景色,却仍旧很多。我每天都在沧浪亭外夕阳下的树林中寻找写诗的灵感。
可叹的是忧愁总是和闲情一同到来,正想不再忧愁,就看到天已经快亮了。不管是闲暇中的心事,还是忙碌中的滋味,全部都化入西楼外的雨中了。
①青玉案:以贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》为正体,双调六十七字,前后段各六句、五仄韵。另有双调六十七字,前后段各六句、四仄韵;双调六十八字,前后段各六句、四仄韵等十二种变体。
②垂垂:渐渐地。
③幽事:幽景,胜景。
④浑:仍旧,仍然。
⑤沧浪亭:在苏州城南。词人曾在苏州长期居住。
⑥俱赴:指忧愁和悠闲往往一同涌上心头。
⑦截愁住:截住愁的倒装句。
⑧幢幢(chuáng):形容灯光摇摆不定。
白话意译
江南的秋日的景色就像夕阳一样快要完了,数数那些景色,却仍旧很多。我每天都在沧浪亭外夕阳下的树林中寻找写诗的灵感。
可叹的是忧愁总是和闲情一同到来,正想不再忧愁,就看到天已经快亮了。不管是闲暇中的心事,还是忙碌中的滋味,全部都化入西楼外的雨中了。
诗人王国维资料
王国维(1877年12月3日-1927年6月2日),初名国桢,字静安,亦字伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学,接..... 查看详情>>
诗人王国维作品: 《读史·黑水金山启伯图》 《踏莎行·元夕》 《点绛唇·高峡流云》 《读史·东海人奴盖世雄》 《蝶恋花·翠幕轻寒无著处》 《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》 《晓步·兴来随意步南阡》 《八声甘州·直青山缺处是孤城》 《书古书中故纸》 《玉楼春·今年花事垂垂过》
古诗《青玉案·江南秋色垂垂暮》的名句翻译赏析
- 日日沧浪亭畔路 - - - 王国维 - - -《青玉案·江南秋色垂垂暮》
- 忙中情味 - - - 王国维 - - -《青玉案·江南秋色垂垂暮》
- 江南秋色垂垂暮 - - - 王国维 - - -《青玉案·江南秋色垂垂暮》
- 并入西楼雨 - - - 王国维 - - -《青玉案·江南秋色垂垂暮》
《青玉案·江南秋色垂垂暮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《月华清·漠漠闲愁》- - 作品注释 - - 作者:陈维崧 2020-10-31
- 古诗《桃花行·桃花帘外东风软》- - 鉴赏 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《陈丞相世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《登西台恸哭记》- - 赏析 - - 作者:谢翱 2018-08-07
- 古诗《减字木兰花·刘郎已老》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《满江红·翠幕深庭》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《燕归梁·对雪醒坐上云麓先生》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《柳梢青·萼绿华身》- - 创作背景 - - 作者:罗椅 2017-12-31
- 古诗《蝶恋花·小雨初晴逥晚照》- - 创作背景 - - 作者:王诜 2017-12-30
- 古诗《采桑子·群芳过后西湖好》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《渔家傲·三十年来无孔窍》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《哀范君三章》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《平陵东》- - 赏析 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《观郑州崔郎中诸妓绣样》- - 创作背景 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《商山早行》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题径山大觉禅师影堂》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《天山雪歌送萧治归京》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《画蛇添足》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2017-03-20
- 古诗《晏子使楚》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《寄王屋山人孟大融》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16