《秦楼月·楼阴缺》创作背景
《秦楼月·楼阴缺》是北宋词人范成大所作出自他的词集中五首《秦楼月》里的第四首。此词描写闺中少妇春夜怀人的情景十分真切,抒发了是组闺中少妇怀人的真切情感,这是词中艺术价值最高的一篇。
据周必大撰《范公成大神道碑》记载,成大于淳熙三年(1176)春在四川制置使任上辞官归家养病(四年五月成行),病中还为国操劳,上书言兵民十五事,使宋孝宗赵深受感动。所以这组词可能有此寄托,并可能作于此次居家养病时。这里提到寄托,只是为了说明作者的原意。
据周必大撰《范公成大神道碑》记载,成大于淳熙三年(1176)春在四川制置使任上辞官归家养病(四年五月成行),病中还为国操劳,上书言兵民十五事,使宋孝宗赵深受感动。所以这组词可能有此寄托,并可能作于此次居家养病时。这里提到寄托,只是为了说明作者的原意。
注释
①楼阴缺:高楼被树荫遮蔽,只露出未被遮住的一角。指树阴未遮住的楼阁一角。
②栏干影卧:由于高楼东厢未被树荫所蔽,因此当月照东厢时,栏干的影子就卧倒地上。
③厢:厢房。
④ 一天:满天。
⑤烟:夜雾。
⑥金虬(qiú):铜龙,造型为龙的铜漏,古代滴水计时之器。
⑦罗帏:罗帐。指闺房。
⑧灯花结:灯芯烧结成花,旧俗以为有喜讯。
白话译文
楼阴缺处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。隔着烟雾,听催促时光的漏壶下,铜龙滴水,声如哽咽。厢房里帷幕昏暗,灯儿结了花。灯儿结了花,我只做了一会儿春梦,便游遍了辽阔的江南。
①楼阴缺:高楼被树荫遮蔽,只露出未被遮住的一角。指树阴未遮住的楼阁一角。
②栏干影卧:由于高楼东厢未被树荫所蔽,因此当月照东厢时,栏干的影子就卧倒地上。
③厢:厢房。
④ 一天:满天。
⑤烟:夜雾。
⑥金虬(qiú):铜龙,造型为龙的铜漏,古代滴水计时之器。
⑦罗帏:罗帐。指闺房。
⑧灯花结:灯芯烧结成花,旧俗以为有喜讯。
白话译文
楼阴缺处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。隔着烟雾,听催促时光的漏壶下,铜龙滴水,声如哽咽。厢房里帷幕昏暗,灯儿结了花。灯儿结了花,我只做了一会儿春梦,便游遍了辽阔的江南。
诗人范成大资料
范成大(1126年6月26日-1193年10月1日),字至能,一字幼元,早年自号此山居士,晚号石湖居士。汉族,平江府吴县人。南宋名臣、文学家、诗人。宋高宗绍兴二十四年,范成大登进士第,累官礼部员外郎兼崇政殿说书。..... 查看详情>>
诗人范成大作品: 《五月闻莺·桑阴净尽麦头齐》 《长安闸·斗门贮净练》 《读白傅洛中老病後诗戏书》 《四时田园杂兴》 《浣溪沙·送尽残春更出游》 《中秋无月·扑地痴云欲万重》 《五言诗·汗渍筇枝赤》 《次韵胡邦衡秘监》 《荣木·薰风南来》 《芒种后积雨骤冷三绝》
古诗《秦楼月·楼阴缺》的名句翻译赏析
《秦楼月·楼阴缺》相关古诗翻译赏析
- 古诗《名二子说》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《送红线·采菱歌怨木兰舟》- - 赏析 - - 作者:冷朝阳 2019-01-11
- 古诗《乐中悲》- - 作品注释 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《刘文静传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《张敞传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《苏东坡焚房契》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《绮罗香·红叶》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《江南春·波渺渺》- - 赏析 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《庚子送灶即事》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《洞庭阻风》- - 注释译文 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《头陀僧》- - 创作背景 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《小雅·谷风》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《采苓》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《田使君美人舞如莲花北鋋歌》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《九日龙山饮》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《金陵凤凰台置酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠从弟南平太守之遥》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《白纻辞·月寒江清夜沉沉》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《白石滩》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《鹿柴》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08