《秋莲·瘦影亭亭不自容》创作背景
《秋莲》是元代诗人刘因创作的七言律诗。这是一首咏物寄意的诗。诗人借秋莲受到风霜摧残而凋萎的景况来自喻,发抒感慨。一二句写秋莲“瘦影亭亭”的情态和“淡香杳杳”的品性,“不自容”、“欲谁通”,把莲花拟人化了;三四句写秋莲“翠减红销”的衰败和“江清月冷”的寂寞环境;五六句写秋莲遭遇白露秋风,身不由己,难全晚节;末两句诗人面对盛衰变化的现实,发出慨叹。诗中处处将秋莲与自己联系起来,反映了诗人坎坷的经历和抑郁苦闷的心情。形象鲜明,含蓄婉转,寄托很深。
这首七律是托物寄意之作。诗人生于蒙古军灭金之后的1249年,其时南宋政权已处在风雨飘摇之中。1279年,元军终于灭掉南宋。刘因虽非南宋人,却具有浓重的遗民思想。他在蒙古贵族的野蛮统治下深深眷恋汉人统治的宋朝,怀有强烈的民族感情。宋亡后他也一度被迫仕元,任赞善大夫之职,虽然不久借口母病辞归.但始终悔恨自己的失节。这首诗就是借咏秋莲来写自己无可奈何的处晓和难全晚节的悔恨。
这首七律是托物寄意之作。诗人生于蒙古军灭金之后的1249年,其时南宋政权已处在风雨飘摇之中。1279年,元军终于灭掉南宋。刘因虽非南宋人,却具有浓重的遗民思想。他在蒙古贵族的野蛮统治下深深眷恋汉人统治的宋朝,怀有强烈的民族感情。宋亡后他也一度被迫仕元,任赞善大夫之职,虽然不久借口母病辞归.但始终悔恨自己的失节。这首诗就是借咏秋莲来写自己无可奈何的处晓和难全晚节的悔恨。
注释
1、秋莲:宋代理学创始人周敦颐有一篇著名的散文《爱莲说》,借出淤泥而不染的莲花寄托高洁的志趣。这首咏物诗,以秋莲自喻,寄托身世之感,感情真挚沉痛,理趣隽永,从中可以看出宋代理学对刘因的深刻影响。
2、亭亭:耸立的样子。
3、不自容:形容荷茎细弱不能自持。
4、杳杳:深远的样子。此处形容香气飘得很远。
5、欲谁通:想同谁人同消息呢?
6、不堪:不能忍受。
7、翠减红销:指秋天红花凋残,绿叶飘零。
8、拟:打算。
9、青房:指莲蓬。
10、白露:节气名,这里亦可解释为露水。
11、盛衰:有双关之意,既可指莲花的盛衰,也可以指世代的盛衰、朝代的更迭。
12、老:这里借指阅历多有经验。
13、莫放:不要让,不要使得。
14、扁舟:小舟。
白话译文
盛开在夏季的莲花到了秋天经受不住风霜的侵袭而渐渐凋萎了。淡淡的清香也不再引起路人欣赏的兴趣了。在江清月冷中,更不能让人忍受的是秋莲的花叶已经败落了。本来还以为莲蓬成长起来可以保持秋莲的晚节,哪里知道白露之时秋风已经刮起。大自然的变化和人世的变化一样,盛衰都在我的老眼中历历分明,还是不要让小船上的酒杯空着,珍惜眼前的好时光吧。
1、秋莲:宋代理学创始人周敦颐有一篇著名的散文《爱莲说》,借出淤泥而不染的莲花寄托高洁的志趣。这首咏物诗,以秋莲自喻,寄托身世之感,感情真挚沉痛,理趣隽永,从中可以看出宋代理学对刘因的深刻影响。
2、亭亭:耸立的样子。
3、不自容:形容荷茎细弱不能自持。
4、杳杳:深远的样子。此处形容香气飘得很远。
5、欲谁通:想同谁人同消息呢?
6、不堪:不能忍受。
7、翠减红销:指秋天红花凋残,绿叶飘零。
8、拟:打算。
9、青房:指莲蓬。
10、白露:节气名,这里亦可解释为露水。
11、盛衰:有双关之意,既可指莲花的盛衰,也可以指世代的盛衰、朝代的更迭。
12、老:这里借指阅历多有经验。
13、莫放:不要让,不要使得。
14、扁舟:小舟。
白话译文
盛开在夏季的莲花到了秋天经受不住风霜的侵袭而渐渐凋萎了。淡淡的清香也不再引起路人欣赏的兴趣了。在江清月冷中,更不能让人忍受的是秋莲的花叶已经败落了。本来还以为莲蓬成长起来可以保持秋莲的晚节,哪里知道白露之时秋风已经刮起。大自然的变化和人世的变化一样,盛衰都在我的老眼中历历分明,还是不要让小船上的酒杯空着,珍惜眼前的好时光吧。
诗人刘因资料
刘因(1249年-1293年),字梦吉,号静修,元雄州容城人,元代著名理学家、诗人。刘因父祖皆为金朝人,故他自视为亡金遗血,元灭南宋,他屡作哀宋之文,思想感情与元蒙一直格格不入。至元十九年,应召入朝,为承德郎、右..... 查看详情>>
诗人刘因作品: 《和咏三良·江山错如绣》 《寒食道中·簪花楚楚归宁女》 《庚辰元日·曾记西湖酒一卮》 《明河秋夕图·明河澹澹纵复横》 《醉梨·白雪春香洗未残》 《宿洪崖观·云山不受壮心降》 《南乡子·张彦通寿》 《吴山夜雪图·江南无寒岁》 《海南鸟·越鸟群飞朔漠滨》 《书堂旅夜·少小抱孤苦》
古诗《秋莲·瘦影亭亭不自容》的名句翻译赏析
- 不堪翠减红销际,更在江清月冷中 - - - 刘因 - - -《秋莲·瘦影亭亭不自容》
- 拟欲青房全晚节,岂知白露已秋风 - - - 刘因 - - -《秋莲·瘦影亭亭不自容》
- 瘦影亭亭不自容 - - - 刘因 - - -《秋莲·瘦影亭亭不自容》
- 拟欲青房全晚节 - - - 刘因 - - -《秋莲·瘦影亭亭不自容》
《秋莲·瘦影亭亭不自容》相关古诗翻译赏析
- 古诗《潍县署中寄弟墨第二书》- - 赏析 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《咏怀·炎光延万里》- - 作品注释 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《听话丛台》- - 注释译文 - - 作者:李远 2019-01-11
- 古诗《吕虔传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《新修滕王阁记》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《空城计》- - 注释解析 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《西江月·五柳坊中烟绿》- - 创作背景 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《少年游·长安古道马迟迟》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《牡丹·一自胡尘入汉关》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《鹧鸪天·代人赋》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《卷珠帘·记得来时春未暮》- - 创作背景 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《春阴·关河迢递绕黄沙》- - 创作背景 - - 作者:朱弁 2017-11-12
- 古诗《於潜僧绿筠轩》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《书戴嵩画牛》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·荷花》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《还旧居》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《巴女谣》- - 赏析 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《丝衣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《西江月·秋收起义》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《公无渡河·黄河西来决昆仑》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14