《秋晓行南谷经荒村》创作背景
《秋晓行南谷经荒村》是唐代文学家柳宗元创作的五言律诗。诗的首联点明题旨,渲染气氛,奠定此诗荒寂的整体格调。颔、颈两联写景,对仗工整,且富有变化,如颔联“黄叶覆溪桥,荒村唯古木”,如果将“黄叶”“古木”“溪桥”“荒村”在位置上进行调换,恰与颈联中的“寒花”“幽泉”“寂历”“断续”一一对应。另外,此诗在炼字上颇为精审,“黄”“古”“寒”“幽”诸字,既是景物的实际特征,又体现出作者的心理特征。
贞元二十一年(805),柳宗元因参加王叔文革新集团被贬为永州司马,开始了痛苦的谪居生活。永州位于湖南、广东交界处,是一个人烟稀少、荒芜偏僻之地。柳宗元生活在这样的环境中,常常触景伤怀,对自己的遭遇,感慨万千。加之,其所任永州司马的官职,只不过是一个闲散的职位,因而无施展才华的机会,这便更加重了他的孤独、愤懑之感,从这首五言古诗中,不难看出作者的这种情绪。由标题可知,诗是写作者在一个秋日的早晨赴南谷路经荒村的所见,并且以人的行踪为线索逐步展开。
注释
1、南谷:在永州郊外。
2、杪(miǎo)秋:晚秋。杪,树梢。引申为尽头,多指年、月或季节的末尾。
3、幽谷:幽深的山谷。
4、覆:遮盖。
5、唯:只有。
6、寒花:即秋花,寒秋的山花。
7、疏:稀疏。
8、寂历:孤寂,这里指花不繁茂。历,单个。
9、幽泉:深山中流出的泉水。
10、微:指泉水很小。
11、机心:机巧之心,奸诈之心。《列子·黄帝》:“海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游。沤鸟之至者,百住而不止。其父日: ‘吾闻沤鸟,皆从汝游,汝取来吾玩之。’明旦之海上,沤鸟舞而不下也。”沤鸟之所以不下,是因为其父有机心。
12、何事:为何。
13、麋鹿:又名四不像,一种珍奇动物。
白话译文
秋末大地铺满浓霜寒露,
清晨起来行经幽深山谷。
片片黄叶覆盖溪上小桥,
荒凉村落只见一片古树。
天寒山花疏落寂寞,
深涧泉水若断若续。
我久已忘却技巧心计,
为何仍然惊动了麋鹿?
诗人柳宗元资料
柳宗元(公元773年-公元819年11月28日),字子厚,汉族,河东人,唐宋八大家之一,唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东,因官终柳州刺史,又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳,与刘禹锡并称刘柳,与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品: 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《秋晓行南谷经荒村》的名句翻译赏析
《秋晓行南谷经荒村》相关古诗翻译赏析
- 古诗《孟津诗·良辰启初节》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《酒泉子·罗带惹香》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《自蜀江至洞庭湖口有感而作》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《绝句漫兴·手种桃李非无主》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《得弟消息二首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《入鬼门关》- - 作品注释 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《曹参传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《息夫躬之阴》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《武昌九曲亭记》- - 创作背景 - - 作者:苏辙 2018-08-01
- 古诗《一丛花·溪堂玩月作》- - 注释译文 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《祝英台近·荷花》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《霓裳中序第一·茉莉咏》- - 注释译文 - - 作者:尹焕 2017-11-04
- 古诗《次韵前篇》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《满江红·忧喜相寻》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《好事近·湘舟有作》- - 创作背景 - - 作者:文廷式 2017-06-26
- 古诗《江南春绝句》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《望兜率寺》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《彤弓》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《长信秋词·长信宫中秋月明》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《生年不满百》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03